Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2020 г.
English version
  • В Контакте
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных и получение информационной рассылки.

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных и получение информационной рассылки.

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Вопросы и ответы

Задайте свой вопрос, и наши специалисты ответят на него в течение 20 минут
Ответ пришлем вам на почту, самые популярные вопросы будут опубликованы в соответствующем разделе
Нажимая кнопку «Отправить», вы даете согласие на обработку персональных данных и получение информационной рассылки.

Как на Госуслугах получить подтвержденную учетную запись?

Подтвердив свою учетную запись, гражданин расширяет свой круг возможностей пользования порталом Госуслуги. Для того, чтобы активировать кабинет, необходимо ...

Посмотреть ответ полностью

Как правильно оформить перевод документа на английский язык?

Правильное оформление перевода является необходимостью для любого вида документов. Каждый язык имеет свои особенности. Поэтому важно соблюдать требуемые к переводу правила.

Посмотреть ответ полностью

Как получить РВП в России гражданину Узбекистана?

По закону для получения подобного разрешения иностранному гражданину отводится 7 дней.Именно в этот период следует обратиться с ходатайством в управление по миграционным вопросам ГУ МВД России.

Посмотреть ответ полностью

Как получить гражданство РФ гражданину Таджикистана?

Достаточно большой процент жителей Таджикистана покидают свою родину. В числе основных причин: экономическое состояние страны, желание получить иностранное образование, стремление уклониться от воинской службы.

Посмотреть ответ полностью

Что значит профессиональный перевод?

Профессиональный перевод представляет собой лингвистическую деятельность, которая проводится специалистами в данной области, имеющими соответствующее образование.

Посмотреть ответ полностью

Как узнать на каком языке написан текст?

Современный мир выстраивает коммуникации на разных языках. Отсюда растет и потребность в устных и письменных переводах. Нередко в нашей жизни встречаются ситуации...

Посмотреть ответ полностью

Сможете ли вы перевести иероглифы с китайского на русский по фото или с картинки?

Да, мы работаем с любыми информационными носителями. У нас Вы легко сможете заказать перевод текста с китайского по фото или картинке.

Посмотреть ответ полностью

Как уехать учиться за границу бесплатно?

Может показаться, что это невозможно, но мнение ошибочное. Пути достижения этой цели есть. Главное – ...

Посмотреть ответ полностью

Как получить израильское гражданство россиянину не еврею, без проживания?

Израиль – высоко религиозная страна, с достойным уровнем жизни и отличной медициной. Нередко встречается, что россияне хотят переехать туда жить. Однако...

Посмотреть ответ полностью

Как получить румынское гражданство россиянину без корней в Румынии?

Гражданство Румынии для россиян стало привлекательно с того периода, как страна вступила в Европейский Союз. Особенно радует наших соотечественников то...

Посмотреть ответ полностью

Можете ли вы перевести английский текст на русский, если в нем содержится много таблиц и сделать его верстку?

Да, мы работаем с текстами, которые содержат таблицы, элементы графики, надписи к изображениям, и при необходимости...

Посмотреть ответ полностью

Почему стоимость перевода на разные языки отличается?

В мире насчитывается более 7000 языков, из них около 40 самые распространённые. Каждый язык отличается по ...

Посмотреть ответ полностью

Есть ли в вашем бюро профессиональный переводчик с английского, который сможет присутствовать на заседаниях арбитражного суда?

Да, мы можем подобрать для вас специалиста, который примет участие в качестве языкового посредника в суде. А также, при необходимости, переведет приобщенные к делу документы...

Посмотреть ответ полностью

Есть ли наценка за перевод паспорта на русский в срочном порядке?

На странице нашего сайта вы можете найти базовые цены на выполнение срочного перевода документов. Дополнительная плата за быструю работу специалистов рассчитывается менеджером компании при оформлении заказа. Она зависит от того...

Посмотреть ответ полностью

Как россиянину приобрести двойное израильское гражданство?

Название «двойное» применяется в отношении гражданств России и Израиля несколько условно. Между странами нет официального договора о двойном подданстве. Тем не менее при наличии еврейских корней россиянин имеет возможность получить гражданство Израиля как второе...

Посмотреть ответ полностью

Как получить гражданство РФ гражданину Украины?

Российская Федерация предоставляет украинским русскоговорящим гражданам возможность перейти в подданство России по упрощенной схеме вступления в гражданство.Российская Федерация предоставляет украинским русскоговорящим гражданам возможность перейти в подданство России по упрощенной схеме вступления в гражданство...

Посмотреть ответ полностью

Может ли один переводчик выполнить перевод текста на английский язык, если в нем содержится и экономическая, и техническая информация?

Да, может. Невозможно свести всю тематику текстов к нескольким узким областям знаний. Несмотря на то, что существует условное деление на экономические, юридические, технические, медицинские тематики...

Посмотреть ответ полностью

Можно ли получить двойное гражданство в России?

Точный ответ зависит от конкретного рассматриваемого государства. Различают «двойное» или «два» гражданства...

Посмотреть ответ полностью

Как получить гражданство через брак?

Гражданство по браку не дается автоматически, но в большинстве стран оформляется по упрощенному варианту, а именно через сокращенный период времени...

Посмотреть ответ полностью

Как перевести сайт на русский язык?

Для понимания иностранной версии сайта русскоязычный пользователь может воспользоваться следующими способами перевода:

Посмотреть ответ полностью

Как получить гражданство РФ белорусу?

Получить гражданство России белорусы имеют возможность как на общих основаниях, так и по упрощенной программе, принятой четырехсторонним соглашением стран – России, Беларуси, Казахстана и Кыргызстана. Упрощенным вариантом можно воспользоваться в случае, если претендент на гражданство...

Посмотреть ответ полностью

Как получить гражданство Канады гражданину России?

Для получения гражданства Канады используется метод натурализации. Для этого с 2018 года необходимо:

Посмотреть ответ полностью

Можете ли вы перевести текст турецкого фильма на русский язык для подготовки его к озвучиванию?

Да, переводчики нашего бюро работают с аудиовизуальными материалами. Они обладают необходимой квалификацией для применения методов, используемых для эквивалентного перевода кинофильмов. Если у вас имеется письменный сценарий фильма...

Посмотреть ответ полностью

Сколько времени займет перевод текста на английский язык, если в нем присутствуют технические схемы?

Для того, чтобы наши специалисты могли определить время, необходимое на перевод, необходимо оценить общий объем текста, а также насыщенность его техническими терминами. Само по себе наличие схем в тексте на скорость работы переводчика не влияет...

Посмотреть ответ полностью

Вы переводите игры на русский язык?

Специалисты нашего бюро переводят любые тексты на иностранном языке, с которыми к нам обращаются наши клиенты. Высокая квалификация переводчиков бюро позволяет справляться со сложными индивидуальными задачами...

Посмотреть ответ полностью

Можете ли вы подготовить перевод серии научно-экономических статей из немецкого журнала для публикации в российском издании?

Да, мы переводим научно-экономические статьи. Наше переводческое бюро сотрудничает со специалистами высокого класса, обладающими знаниями в различных научных областях. Качество перевода позволит вам получить материал, полностью готовый к публикации...

Посмотреть ответ полностью

Как получить шенгенскую визу в 2019 году?

Первичное получение включает личное посещение визового центра или консульства для прохождения процедуры дактилоскопии. На рассмотрение предоставляется заполненная анкета, действующий загранпаспорт и другие...

Посмотреть ответ полностью

Предоставляете ли вы услуги перевода с английского за границей?

Да, у нас есть возможность делать перевод с английского на русский за границей. Сегодня такая языковая поддержка доступна во многих странах. Мы осуществляем сопровождение как делегаций, так и отдельных граждан. 

Посмотреть ответ полностью

Сколько стоит перевод паспорта?

Расчет стоимости перевода личных документов в каждом случае производится индивидуально. Учитываются многие фактор. Подробнее читайте в более развернутом ответе

Посмотреть ответ полностью

Можно ли перевести диплом на французский?

Да, мы переводим дипломы и приложения-вкладыши к ним на любые европейские языки. Обратите внимание, что для продолжения учебы или трудоустройства за рубежом вам может потребоваться юридическая легализация документа...

Посмотреть ответ полностью

Что такое верстка? Зачем она нужна при переводе?

Верстка — это преобразование нередактируемого формата в редактируемый или из одного формата в другой. Поясним на примере. Допустим, вам нужен перевод свидетельства о рождении. Вы присылаете в бюро переводов скан документа (или приносите документ в офис, и мы сами его сканируем)... 

Посмотреть ответ полностью

Что такое индивидуальный глоссарий?

Глоссарием называется список принятых терминов, обозначений, географических названий, аббревиатур и т.д., которые относятся к...

Посмотреть ответ полностью

Можете ли сделать перевод молдавского паспорта?

Наше бюро осуществляет переводы более, чем со 120 языков, и достаточно часто к нам обращаются за переводом с молдавского. В основном, это перевод документов. Мы переведем ваш пасспорт...

Посмотреть ответ полностью

Насколько срочно можно перевести английский текст на русский?

Сроки перевода текста с английского языка на русский зависят от объема текста, его специфики и сложности. Если текст не относится к узкоспециализированной тематике...

Посмотреть ответ полностью

Проходят ли переведенные тексты редактуру/проверку редактором?

Все тексты наших переводчиков проверяются редактором - носителем языка, который вычитывает их на предмет правильности употребления тех или иных понятий...

Посмотреть ответ полностью

Перевод устной речи в текст: к какому типу перевода отнести такую услугу - устный или письменный перевод?

Подобного рода услуга не относится ни к тому, ни к другому типу перевода. Это отдельная услуга, которая называется расшифровкой или созданием скрипта, при этом устная речь..

Посмотреть ответ полностью

Возможно ли выполнить письменный перевод с аудионосителя (запись семинара, интервью)?

Да, в нашем агентстве осуществляется перевод практически любых аудиоматериалов: это могут быть записи семинаров, конференций, мастер-классов, а также...

Посмотреть ответ полностью

Заключаете ли вы договор (соглашение) о конфиденциальности?

Каждый переводчик, работающий в нашем бюро, заключает соглашение о конфиденциальности и неразглашении информации — это один из принципов...

Посмотреть ответ полностью

Как переводятся географические названия с иностранного языка?

На этот счет переводчики руководствуются рекомендациями Союза переводчиков России 2004 года, в которых говорится, что...

Посмотреть ответ полностью

Есть ли у вашего бюро переводов лицензия?

Переводческая деятельность в России не подлежит сертификации и лицензированию (ФЗ «О лицензировании отдельных видов деятельности»)...

Посмотреть ответ полностью

Прежде, чем заказать перевод книги, хотели бы убедиться в качестве. Как проверить компетенцию переводчика, и можно ли посмотреть предыдущие работы?

Гарантией качества перевода является репутация бюро «Прима Виста» и 16-летний опыт на рынке. Для каждого заказа мы подбираем специалиста, работающего в данном направлении перевода...

Посмотреть ответ полностью

Что такое нормативная (переводческая) страница?

Нормативная (или условно-стандартная) страница — это общепринятая мера измерения объема текста при выполнении письменных переводов. Одна нормативная страница (сокращенно «н.с.») содержит...

Посмотреть ответ полностью

Можете ли вы принять на перевод рукописный текст? Набирать его на иностранном языке не хочется.

Да, бюро переводов «Прима Виста» принимает для перевода рукописи. Они должны быть разборчивыми и читаемыми. Чем хуже качество рукописи, тем  выше будет...

Посмотреть ответ полностью

А если здесь нет ответа на мой вопрос?

Свяжитесь с нами по телефону + 7 351 247-25-37 или электронной почте mail@primavista.ru, и мы ответим вам лично, а затем поместим ваш вопрос в этот раздел!

Посмотреть ответ полностью

Насколько срочно вы можете выполнить перевод документов?

Перевод документов небольшого объема мы можем выполнить в течение рабочего дня. Особо срочные заказы - в течение 1-2 часов. Подробнее про срочный перевод...

Посмотреть ответ полностью

Может ли учитель иностранного хорошо перевести на английский язык личные документы?

Знание языка – это не профессия, а в первую очередь навык. Педагог, имеющий языковое образование, разумеется сможет перевести содержание иностранного текста, но для работы с документами...

Посмотреть ответ полностью

Используете ли вы программы для машинного (автоматизированного) перевода?

Ни в коем случае. В настоящее время уровень развития программных средств перевода находится на таком уровне, что не позволяет получить сколько-нибудь приемлемый уровень качества перевода. Даже более того – гораздо проще выполнить перевод...

Посмотреть ответ полностью

Какие гарантии качества перевода вы даете?

Безупречная репутация, которую приобрело бюро переводов «Прима Виста» за более 20 лет успешной работы на рынке переводческих услуг, а также солидный список заказчиков, число которых растет с каждым днем, являются самой лучшей гарантией высокого качества нашей работы. Мы дорожим доверием наших клиентов, поэтому мы привлекаем...

Посмотреть ответ полностью

Каков минимальный объем перевода, который вы выполняете?

У нас нет ограничений по объему заказа. Это значит, что мы принимаем заказы на перевод даже одного слова. Однако при расчете стоимости перевода за минимальный объем заказа принимается...

Посмотреть ответ полностью

Переведете ли вы на немецкий язык научную статью?

Да, мы переводим на европейские языки технические и научные статьи, немецкий язык не исключение. Наши специалисты имеют большой опыт перевода в различных областях науки....

Посмотреть ответ полностью

Можно ли привлечь для перевода текста носителя языка?

Да, как правило, перевод на иностранный язык выполняется переводчиком-носителем языка. Другой вариант...

Посмотреть ответ полностью

Делаете ли вы пробный перевод?

Да, мы готовы выполнить бесплатный пробный перевод в объеме не более одной условной страницы, если объем потенциального заказа составляет более 100 страниц. Если вы нуждаетесь в выполнении такого тестового перевода...

Посмотреть ответ полностью

Сколько уйдет времени, чтобы сделать срочно технический перевод?

Добрый день. Сроки, которые необходимы на реализацию срочного технического перевода, определяются индивидуально, по запросу. 

Посмотреть ответ полностью

Сколько стоит перевод документов и что влияет на стоимость этой услуги?

В нашем бюро стоимость каждого перевода рассчитывается исходя из языковой пары и объема предоставленных материалов. Подробнее читайте в более развернутом ответе.

Посмотреть ответ полностью

Как правильно оформить перевод документа?

В переведенном тексте должны соблюдаться: отступы, деление на абзацы, изменение шрифта, курсивы, заглавные буквы, пунктуация. Подробнее читайте в более развернутом ответе.

Посмотреть ответ полностью

Сможете ли вы сделать перевод отсканированного документа?

Главное условие: отсканированный текст должен иметь очень хорошее качество. Все слова должны быть четкими, без пропусков букв и нечитаемых участков. Подробнее в нашем материале.

Посмотреть ответ полностью

Как подать документы на американскую визу самостоятельно?

Процедура оформления визы для россиян включает в себя ряд стандартных действий. Подробнее читайте в более развернутом ответе.

Посмотреть ответ полностью

Как я могу узнать, есть ли в отношении меня запрет на выезд за границу?

В большинстве случаев граждане знают причины, по которым им может быть запрещено выезжать за пределы Российской Федерации.

Посмотреть ответ полностью

Как пользоваться связью за границей дешево?

Выезжая за рубеж, совсем не обязательно полностью менять свои привычки и отказываться от общения с друзьями и родственниками. Но если использовать для звонков привычный номер и тариф, то такое общение может стоить немалых денег...

Посмотреть ответ полностью

Что общего у казахского и турецкого языков? Насколько существенны различия?

Казахский и турецкий языки относятся к одной языковой семье — тюркской. Но лингвисты относят их к разным языковым подгруппам. В VIII—X вв. для записей на тюркских языках применялось руническое письмо, с ходом истории письменность изменилась.  

Посмотреть ответ полностью

Сколько стоит перевод документов об образовании и что влияет на стоимость?

Перевод документов об образовании обычно требуется тем, кто желает работать или обучаться в другой стране. Также перевод может понадобиться в ситуации, когда у человека уже есть документ об образовании иностранного образца, а проживать и работать он планирует на территории России.

Посмотреть ответ полностью

Как сделать перевод паспорта для подачи документов на РВП?

Разрешение на временное проживание в России для иностранных граждан – это штамп в документе иностранного гражданина, который подтверждает право на проживание иностранца и осуществление трудовой деятельности в РФ.

Посмотреть ответ полностью

Как рассчитывается стоимость юридического перевода?

Стоимость юридического перевода во многом зависит от сложности документов, подлежащих переводу. Конечная стоимость рассчитывается исходя из языковой пары, количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода.

Посмотреть ответ полностью

Какие документы нужны для получения тайской пенсионной визы?

Пенсионную визу в Таиланде могут получить заявители в возрасте 50-ти лет и старше, на срок не более одного года и без права осуществления трудовой деятельности.
 

Посмотреть ответ полностью

Как получить справку о несудимости гражданину РФ, проживающему в Украине?

Для получения справки о несудимости заявителям, находящимся за пределами России, необходимо обратиться в консульство Российской Федерации, либо в отдел дипломатического представительства.

Посмотреть ответ полностью

Что такое нормативная (или стандартная) переводческая страница?

Нормативная (или условно-стандартная) переводческая страница — это общепринятая мера измерения объема текста при выполнении письменных переводов.

Посмотреть ответ полностью

Как сделать перевод сайта на русский?

Перевести сайт на русский язык можно тремя способами. 

Посмотреть ответ полностью

Сколько стоит перевод книг?

Стоимость перевода книг зависит от ряда факторов.

Посмотреть ответ полностью

Сколько стоит перевод текста с английского и что влияет на итоговую стоимость?

На итоговую стоимость перевода текста с английского зависит от ряда факторов. Подробнее в нашем ответе. 

Посмотреть ответ полностью

Как посчитать объем текста, состоящего из иероглифов?

Когда речь идёт об исходном тексте на китайском, японском или корейском языке, мы чаще всего предлагаем заказчику окончательный расчет производить по объему...

Посмотреть ответ полностью

Как получить РВП в России гражданину Казахстана?

Что подразумевает владение РВП (разрешение на временное проживание)? В случае одобрения и успешного получения, вам будет доступно медицинское обслуживание и трехлетнее официальное трудоустройство.

Посмотреть ответ полностью

С какими языками работает бюро переводов?

Мы переводим более чем на 120 языков мира, а многообразие языковых комбинаций просто не знает пределов. В число языков, с которыми работает наше бюро переводов, входят не только основные языки...

Посмотреть ответ полностью

Сколько хранится перевод?

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, в течение какого времени хранится готовый перевод? 

Посмотреть ответ полностью