Услуги переводчиков для телефонных разговоров, переговоров по видеосвязи, удаленно, дистанционно, любые языки

Если вы не знаете иностранные языки и общаетесь с представителями других стран при помощи переводчика, теперь вам не нужно организовывать с ними личную встречу. Вы можете воспользоваться услугой перевода по телефону.

Бюро «Прима Виста» предлагает дистанционные услуги профессиональных переводчиков для частных лиц и организаций. Выбор специалиста для исполнения конкретного заказа осуществляется с учетом его квалификации и профессиональной компетенции.

Так, для перевода разговора с медицинскими учреждениями подбирается медицинский переводчик нужной специализации. Для совершения телефонного звонка представителям юридических контор, судов, нотариата приглашается лингвист с юридическим образованием. Если вам предстоит обсуждение вопросов, связанных с инженерной деятельностью, промышленностью, строительством, то вам может помочь технический переводчик соответствующей специализации.

В компании «Прима Виста» вы можете заказать последовательный и синхронный перевод по телефону в любой языковой паре.

Узнать стоимость услуг или задать интересующие вас вопросы можно через форму обратной связи.

Особенности перевода по телефону

Получение услуг перевода по телефону помогает экономить ваши ресурсы: вы не тратите время на личную встречу, не расходуете средства на транспорт. Все вопросы решаются быстро и оперативно.

Технически такая услуга не очень сложна. Обычно, переводчик, прибывший к вам из бюро, находится рядом с вами. После соединения с номером он задает абоненту те вопросы, которые вы не можете задать самостоятельно по причине незнания языка. Затем переводит вам ответ собеседника. Так строится беседа.

Для удобства сторон во время разговора используется функция громкой связи или вторая трубка и вы тоже можете слушать диалог. Даже не зная языка, вы сможете уловить интонации собеседника, почувствовать его настроение, ощутить свою причастность к беседе.

Более технологичный перевод по телефону в реальном времени проводится без присутствия переводчика рядом. По специальному номеру соединение абонентов производится с переводческим call-центром.

В каких случаях вам может помочь перевод по телефону?

Телефонные переговоры с переводчиком востребованы в экстренных ситуациях, когда нет времени на организацию видео звонка. А также, когда видеосвязь технически невозможна или нецелесообразна. В бюро «Прима Виста» переводчик телефонных звонков в режиме реального времени поможет вам:

• заказать авиабилеты, забронировать гостиницу;
• решить неотложные вопросы с транспортными компаниями, поставщиками товаров;
• подтвердить бронь или получение услуги;
• получить справочную информацию в иностранном учреждении или организации;
• получить консультацию в иностранном учреждении, посольстве;
• связаться с иностранным работодателем и многое другое.

Почему заказать услуги перевода по телефону в «Прима Виста» выгодно?

Пользоваться услугами перевода по телефону удобно и выгодно. Эффективная организация работы нашего бюро и большой опыт дистанционной работы позволяют нам выполнять переводы качественно и точно. Обращаясь в «Прима Виста», вы получаете:

• качественный перевод от лингвистов с высшим профессиональным образованием;
• индивидуальный подход к решению ваших задач;
• возможность пользоваться услугами квалифицированных переводчиков из любого уголка мира;
• возможность заказать перевод с редких языков, специалистов по которым нет в вашем городе;
• возможность сделать аудиозапись разговора;
• экономию личного времени и средств, необходимых для организации личных встреч;
• понятную и честную систему формирования стоимости перевода: переводчик работает с почасовой оплатой, и вы чётко понимаете за что вы платите.

Как формируется стоимость перевода по телефону

Стоимость устных переводческих услуг при дистанционной работе формируется с учетом языковой пары, времени и способа работы специалистов: он может озвучивать текст последовательно или синхронно. Учитывается, также, тематика встречи, срочность выполнения работы.

Вы можете узнать ориентировочную стоимость своего заказа самостоятельно, просто заполнив электронную форму сайта. Точный расчёт стоимости производит менеджер офиса после согласования всех деталей.

Как сделать заказ?

Если вам требуется языковой помощник для удаленного общения вы можете позвонить нам по телефону, указанному на сайте, составить заявку по специальной форме сайта или отправить электронное письмо с информацией о вашем мероприятии на mail@primavista.ru.

• 1.

  Менеджер перезвонит вам, обсудит с вами организационные моменты и рассчитает стоимость оплаты.

• 2.

  Сразу же после поступления оплаты наши специалисты начнут подготовку к предстоящему мероприятию.

• 3.

  Если у вас остались вопросы, задайте их сотруднику нашего бюро и получите выгодные предложения по дистанционному переводу. 

Не отказывайтесь от предложенных переговоров по телефону с иностранными партнёрами только из-за того, что у вас нет опыта такого общения. Помощь специалистов нашего бюро, немного практики, и вы поймете, как это удобно и экономно. Обращайтесь за консультацией, и мы расскажем вам о самых современных способах преодоления языковых барьеров

Руководитель направления устных переводов

Часто задаваемые вопросы

• Можете ли вы организовать перевод делового телефонного разговора с медицинской клиникой Израиля?

   

  Да, можем. Сообщите нам специализацию клиники, тему предстоящего диалога, и мы подберем медицинского переводчика нужного вам языка. Обычно такие диалоги ведутся на иврите, но иногда используются арабский или английский языки.

• Сколько стоит перевод по телефону для разговора с США?

   

  Устный перевод телефонного разговора на английский дистанционно рассчитывается исходя из времени работы переводчика. Базовый тариф при почасовой оплате – от 2000 рублей. Удаленность США от России в данном случае на стоимость не влияет. Стоимость же самого телефонного звонка зависит от вашего оператора связи.

• Можете ли вы сделать запись телефонных переговоров, которые будут проводиться с участием вашего сотрудника?

   

  Да, технически это возможно. Укажите ваши пожелания при оформлении заявки в бюро и мы учтем их при подготовке к мероприятию.

• Сколько времени нужно на подготовку перевода телефонных переговоров?

   

  Чётких временных границ нет, но лучше делать заявку заранее. Это позволит переводчику проработать тему переговоров и лучше подготовиться.

• Может ли ваш переводчик помочь забронировать по телефону гостиницу в Финляндии для русской делегации из Санкт-Петербурга?

   

  Да, конечно. Мы предоставим вам устного специалиста финского языка, поможет вам провести диалог. Обратитесь к менеджеру нашего офиса и обсудите, когда и где вам будет удобно провести телефонный звонок.