Перевод и локализация видеороликов, фильмов, мультфильмов, аниме, клипов и других файлов в форматах видео

Перевод видео на русский с английского, немецкого и других языков

Заказать расчет переводаСложно представить современный мир без различных видеоматериалов. Они встречаются во всех сферах нашей жизнедеятельности: обучение, развлечение, бизнес, реклама, информационный сектор и прочие. Порой, встречаются полезные видеоролики, которые сделаны на иностранном языке и требуют перевода.

Качественный перевод видео – это эффективный двигатель любого вашего дела. Обучение пройдет более продуктивно, фильм или мультик будет понятнее на родном языке, иностранные партнеры смогут лучше понять презентацию вашей услуги/товара или компании.

Профессиональные переводчики нашего бюро смогут перевести файл любого видео-формата на русский, английский, немецкий и другие мировые языки. Мы работаем с различными видеоматериалами:

• кино
• клипы
• видеоролики
• мультики
• аниме
• полезные видеозаписи

Опыт переводчиков, а также современное оснащение компании помимо перевода позволяет осуществить еще и локализацию видео. Таким образом, вы получаете услугу под ключ, сразу в одном месте. Что значительно экономит ваше время, ресурсы и деньги.

Сколько стоит перевод видео на русский и другие языки?

Английский

 

от 570 руб.

Немецкий

 

от 540 руб.

Французский

 

от 640 руб.

Испанский

 

от 640 руб.

Итальянский

 

от 800 руб.

Китайский

 

от 950 руб.

Японский

 

от 950 руб.

Другие языки

 

от 400 руб.

Указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.

Стоимость перевода и локализации видеоролика зависит от продолжительности записи, а также детализации и вида услуг. Помимо этого, на итоговую цену влияет языковая пара, сроки, необходимости/отсутствие необходимости в озвучивании, наложении субтитров, локализации видео и т.д.

Почему нам доверяют перевод видео ведущие компании?

Мы готовы к любым задачам с вашей стороны, не боимся большого объема и сжатых сроков реализации заказа. Наша слаженная команда переводчиков, дублеров, редакторов и режиссеров подготовит и адаптирует любой видеофайл. Форма реализации на ваш выбор: полное или частичное дублирование, закадровый перевод (озвучение) или наложение субтитров.

C уважением, Владимир Федин

Схема заказа услуги перевод видео:

• 1.

  Заполните форму оценки заказа или отправьте нам запрос на адрес mail@primavista.ru

• 2.

  Наш менеджер сообщит вам стоимость, согласует способ оплаты и предоставит реквизиты для оплаты. Оплатите заказ.

• 3.

  Мы выполняем заказ и отправляем готовый перевод по электронной почте.

Вопросы про перевод и локализацию видеороликов, фильмов, мультсериалов и других файлов аналогичного формата

• С какими форматами вы работаете?

   

  Мы можем перевести видео всех распространенных расширений, будь то файл avi, mpg, mov, mp4 и других популярных форматов.

• Как вы переводите видеозаписи?

  Перевести видео-файл – не такой простой процесс, как может показаться на первый взгляд. В первую очередь необходимо провести расшифровку, затем перевод звуковой дорожки. Затем подключается редактор и проверяет результат. Далее зависит от выбранного формата сдачи готового заказа.
  Если выбран вариант – дубляж, то осуществляется подбор и согласование диктора. Затем запись его голоса и совмещение звукорежиссером записи и видеоряда. После кодировки и проверки результата готовый заказ сдается заказчику.
  Если вы сделали заказ на субтитрирование (добавление субтитров к видео), то после завершения работы над редактированием текста, готовый перевод разбивается на части и присоединяется к видеоролику (это называется – встроенные субтитры), либо прилагается отдельным текстовым файлом.

• Есть ли у вас необходимое оборудование или мне придется за него дополнительно платить?

   

  Наша компания оснащена всем необходимым для оказания услуги оборудованием. Специалисты работают с профессиональной студийной техникой. Таким образом, обеспечивается озвучивание видеороликов и фильмов в соответствии со всеми параметрами проверки качества.

• Возможно ли привлечь носителя языка для озвучивания иностранного видео?

   

  Да, такая услуга у нас возможна. Сообщите о своих пожеланиях менеджеру во время оформления заказа, и мы подберем носителя языка для работы над вашим проектом.

• Могу ли я заказать субтитры для видео на нескольких языках?

   

  Да, конечно. Мы можем перевести видеоролик на любые необходимые вам языки. Просто укажите это в заявке на перевод — и все будет сделано в соответствии с вашими пожеланиями.

У вас остались вопросы, касаемо услуги перевода видео?

Как начать сотрудничество с бюро переводов «Прима Виста»? Все просто. Позвоните нам по многоканальному номеру 8-800-444-50-44 (звонки в Российской Федерации бесплатны) или оставьте заявку на перевод в Интернете, заполнив специальную форму на сайте. Кроме того, вы можете посетить один из наших офисов в Москве и Челябинске — наши двери всегда открыты для новых и постоянных клиентов!