Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Перевод результатов анализов крови, мочи и др.

Современная медицина не имеет территориальных границ. Многие россияне сегодня могут позволить себе ездить лечиться за границу. Однако, без услуг медицинского переводчика в этом случае не обойтись.

Чтобы подтвердить диагноз и получить корректные назначения, важно предоставить врачу точный перевод результатов анализов. Именно на эти данные медики будут ориентироваться при подготовке терапии для пациента.

Сами можете понять, какой уровень ответственности у медицинского переводчика. При одной малейшей неточности в интерпретации текста вся терапия будет не эффективной. А от этого зависит здоровье человека. Поэтому лучше обратиться за услугами перевода к профессионалам.

Узнайте точную стоимость перевода
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут.
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
  • Расчет стоимости -
    бесплатно, за 15 минут
  • Опыт работы -
    с 1999 года
  • Нашли цену привлекательней?
    Подтвердите, сделаем скидку

Сложности перевода, специфика и актуальность данных

Результаты анализов считаются одними из обязательных медицинских документов. К их числу можно отнести бумаги, в которых зафиксированы данные о качественном и количественном составе человеческих биологических жидкостей. Это кровь, моча, мокрота и т.п.

Результаты с отклонениями от нормы интерпретируются, как один из показателей наличия тех или иных заболеваний. В связи с этим важность подобных исследований неоспорима.

Срок действия результатов ограничен. Как правило, подобные исследования проходят не позднее, чем за 7 суток до того, как начать терапию или лечь в стационар.

Перевод результатов анализов выполняется в строго ограниченный период времени. Поскольку если задержать подготовку документа, то малоприятную процедуру по сдаче крови или мочи придется повторять. А если перевод анализов нужен к определенной дате, на которую, например, назначено хирургическое вмешательство, то срыв сроков просто недопустим.

Выполнять перевод результатов анализов должен профессиональный медицинский переводчик. Желательно, чтобы он и по специальности имел отношение к медицине (доктор, лаборант или другой медработник). При этом важно, чтобы он в совершенстве владел нужной языковой парой и прекрасно ориентировался во врачебной терминологии на нужных языках.

Найти самостоятельно такого специалиста не всегда просто. А делать перевод самому, не имея должных знаний, совершенно недопустимо. Поэтому лучше и безопаснее, если вы обратитесь в надежное бюро переводов.

Как сделать заказ на медицинский перевод?

 

  • 1.

    Заполните форму оценки заказа или отправьте нам запрос на адрес mail@primavista.ru. Если нужно перевести бумажные документы, принесите их к нам в офис или пришлите сканированные копии.

  • 2.

    Наш менеджер оценит объем работы, сообщит вам стоимость и срок, согласует способ оплаты и предоставит реквизиты для оплаты. Оплатите заказ. Для ускорения заказа отправьте нам копию квитанции об оплате.

  • 3.

    Мы выполняем заказ к оговоренному сроку и отправляем готовый перевод на ваш email.

Специалист по переводу анализов

Профессиональный перевод медицинских анализов требует как наличия общемедицинских знаний, так и владения терминологией многих врачебных направлений. Какими бы широкими общими знаниями не обладал переводчик, без отсутствия подготовки в конкретной специализации он не сможет подготовить качественный перевод анализов.

С уважением, специалист отдела письменных переводов, медицинское направление

 

Частые вопросы о медицинском переводе

У вас остались вопросы?

Позвоните или напишите нам прямо сейчас! Специалисты агентства бесплатно проконсультируют вас или примут заказ. Звоните на многоканальный номер 8-800-444-50-44 (бесплатный звонок по России) или напишите на электронный ящик mail@primavista.ru. Точную стоимость перевода можно узнать, обратившись к нам за расчётом стоимости, заполнив форму ниже.

( 0 голосов )
Получите расчет стоимости заказа за 15 минут
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
Или свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом