Как правильно оформить перевод документа на английский язык?

Правильное оформление перевода является необходимостью для любого вида документов. Каждый язык имеет свои особенности. Поэтому важно соблюдать требуемые к переводу правила. Корректное оформление и образцы документов вы можете найти здесь. 

При переводе документа на английский язык необходимо соблюдать:

1. Единые правила формата документа:
   • Размер А4;
   • Шрифт основного текста и сносок -  Times New Roman размером от 8 до 12 (в зависимости от требуемого объема);
   • Выравнивание по ширине;
   • Соблюдение курсива, жирности, подчеркнутого текста;
   • Абзац одинарный без отступов.
2. Формат дат, чисел и времени:
   • Число разделяется запятой: 8,569,598 или 6,000,000 (для стран США, Великобритании);
   • Точка используется как разделитель десятичных знаков, а запятая для тысячных разрядов (вид: 8,000,000.49);
   • Дата в английском языке выглядит как November8, 2020 или 8-Nov-2020.
3. Кавычки вида "". При внутреннем наличии кавычек используются одинарные ‘’. При переводе названия компании кавычки не учитываются.
4. Имя и фамилия в порядке: сначала имя, потом фамилия - Alexey Petrov. В обратном порядке необходима запятая: Petrov, Alexey Aleksandrovich. Порядок зависит от исходного документа. Инициалы переводятся в порядке, представленном в оригинале.
5. Формат адреса не меняется, переводится в текстовом порядке исходного документа. Но необходим учет устоявшихся фраз и традиционных названий (Boulevard, Square).
6. Имена собственные у географических названий, журналов, Книг и тд сверяются с официальными источниками.
7. Перевод номеров моделей, серий, приборов осуществляется транслитерацией (например, русский аппарат 315NCR переводится как 315NCR). Коды ИНН, КПП, ОКПО и т.п. расшифровываются как INN, KPP и OKPO. Сама расшифровка пишется верно: Taxpayer Identification Number, Tax Registration Reason Code и тд.

Все вышеперечисленные правила являются едиными для английского языка. В частных случаях перевода с английского необходимо обращаться к международным справочникам и официальным источникам.

Прочитать о правильном оформлении перевода документа можно здесь.