Переведём рекламные материалы на английский и другие языки

Заказать расчет переводаКачественный перевод рекламных материалов — это далеко не простое и бездумное изложение текста на иностранном языке. Помимо фраз и предложений, они содержат большое количество графических компонентов и образов, целью которых является донесение до конечного потребителя лучших свойств товара или услуги. Хотите перевести рекламные материалы таким образом, чтобы они повысили продажи товара или услуги и сделали работу вашего предприятия более прибыльной? Обращайтесь в агентство переводов «Прима Виста». Рекламный перевод — один из профилирующих видов нашей деятельности. Мы знаем, как превратить непонятный текст на иностранном языке в эффективный инструмент продаж.

Если для медицинского или технического перевода во главу угла ставится точность интерпретации терминологии и лаконичность стиля изложения, то здесь переводить нужно не дословно, а с учетом семантики предложенного текста. Нужно учитывать целевую аудиторию рекламных материалов, национальные и социальные особенности восприятия изложенных текстов.

Перевод рекламных материалов содержит много особенностей и трудностей. Главная — учет культурных особенностей носителя языка, на который выполняется перевод. Поэтому специалисты «Прима Виста» не переводят рекламные материалы «слово в слово», а адаптируют их для более удобного использования.

Рассмотрим несколько наиболее важных моментов:

1. При переводе определенных словосочетаний или словоформ специалист заменяет их на похожие по значению, но более близкие к восприятию целевой аудиторией. Например, отрицательные фразы могут стать положительными, а устоявшиеся речевые обороты заменяться на местные фразеологизмы. При этом неприемлемые или неблагозвучные фразы могут полностью изыматься.
2. В некоторых случаях для улучшения эффективности воздействия рекламы на целевую аудиторию специалист прибегает к техническим лингвистическим приемам. Например, используется калька с иностранной фразы, которая помогает компенсировать смысловые потери при переводе.
3. Работа над переводом рекламных материалов требует от специалиста не только глубоких знаний иностранного языка, но и хороших познаний в маркетинговой сфере, понимании принципов составления рекламных материалов, знания культуры и особенностей целевой аудитории.

Как сделать заказ перевода рекламных материалов?

• 1.

  Для связи с нами воспользуйтесь формой на сайте, напишите на электронный адрес mail@primavista.ru или позвоните по телефону. Можете сразу отправить нам пример рекламных материалов и мы пришлем вам результат перевода.

• 2.

  Обсудите с нашим специалистом особенности вашего заказа и его состав. Согласуйте конечную стоимость и оплатите.

• 3.

  Готовый заказ переведенных рекламных материалов вы можете получить по почте или забрать в нашем офисе (при апостилировании и легализации) в удобное для вас время.

Почему заказать перевод рекламных материалов у нас выгодно?

Переводить рекламные материалы в подавляющем большинстве случаев даже сложнее, чем работать над научной статьей, посвященной медицинской или технической проблеме. С подобной работой не справится индивидуальный переводчик, ведь здесь необходимо специалист в конкретной сфере.

Для работы над вашим заказом в бюро переводов «Прима Виста» выделяется отдельный сотрудник, который разбирается в специфике рекламного перевода. При необходимости к нему подключаются другие лингвисты, в том числе нештатные специалисты.

С уважением, специалист отдела письменных переводов, бизнес-сфера

Частые вопросы о переводе рекламных материалов

• Нам необходимо перевести рекламные буклеты с большим количеством графической информации. Беретесь ли вы за эту работу и в каком виде мы получим готовый перевод?

   

  Основная задача переводчика из бюро «Прима Виста» — выполнение перевода текста и его адаптация к условиям последующего использования. Если для составления готового рекламного продукта необходима дополнительная верстка, эта услуга оплачивается отдельно. Либо мы можем передать вам результаты перевода в электронном виде, а ваши специалисты самостоятельно произведут верстку.

• Можно ли выполнить мультиязычный перевод рекламных материалов, чтобы мы могли ориентироваться на рынки нескольких зарубежных стран?

   

  В нашей компании работают специалисты, которые выполняют перевод на более чем 80 языков. Однако учитывая сложность работы, стоимость каждого перевода будет рассчитываться отдельно. И если необходима верстка — она тоже рассчитывается по отдельному тарифу. Подробнее обо всех нюансах вы можете узнать у наших менеджеров.

• Какие услуги вы оказываете в рамках перевода рекламных материалов?

   

  Наши сотрудники выполнят следующие виды услуг: письменный перевод любых рекламных материалов с нуля; устный перевод рекламных презентаций, пресс-конференций и других подобных событий; правка и редактирование с учетом национальных особенностей уже сделанных переводов.

Сколько стоит перевод рекламных материалов?

Английский

 

от 570 руб.

Немецкий

 

от 550 руб.

Французский

 

от 640 руб.

Испанский

 

от 640 руб.

Итальянский

 

от 800 руб.

Китайский

 

от 950 руб.

Японский

 

от 1050 руб.

Другие языки

 

от 400 руб.

Указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.

У вас остались вопросы?

Обращайтесь к специалистам компании «Прима Виста» для бесплатной консультации. Мы разъясним особенности проведения перевода рекламных материалов и сообщим точную стоимость вашего заказа. Оставив заявку через форму на сайте или по почте mail@primavista.ru , вы получите ответы на возникшие вопросы. Для вас также работает многоканальный телефон 8-800-444-50-44. Пишите или звоните для быстрого заказа качественного перевода рекламных материалов.