Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Услуги Письменный перевод Медицинский перевод Медицинский перевод на казахский
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Медицинский перевод с / на казахский. Услуги переводчиков казахского языка

Казахский – официальный язык соседствующего с нами государства. При этом, многие его жители неплохо владеют русским. Однако большинство официальных бумаг выдается именно на казахском языке. Следовательно, для применения их в других странах зачастую требуется профессиональный перевод.

Сфера медицины не исключение. Многие документы из клиник, анализы и прочие бумаги выдаются и принимаются исключительно на казахском языке. Следовательно, если житель Казахстана планирует продолжить лечение за границей, или иностранец хочет получить медицинскую помощь в местной больнице, то может потребоваться транслитерация документов.

Медицинский перевод с казахского и на казахский язык должны выполнять исключительно профессионалы. Причем, обязательным условием является наличие медицинского образования или значительного опыта работы в направлении переводов врачебной тематики.

Это важно, потому что специалист должен знать, как правильно расшифровать те или иные сокращения и аббревиатуры, а также уметь точно интерпретировать различные медицинские термины и понятия.

В связи с этим, мы рекомендуем за казахским медицинским переводом обращаться к услугам профессиональных переводчиков. Гарантия качества наших переводов в том, что менеджеры подбирают лингвиста и редактора индивидуально, ориентируясь на специфику каждого материала или документа. А после готовый перевод проходит тщательный контроль: вычитку и редактуру. Свяжитесь с нами для передачи информации по своему заказу.

Узнайте точную стоимость перевода
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут.
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
  • Расчет стоимости -
    бесплатно, за 15 минут
  • Опыт работы -
    с 1999 года
  • Нашли цену привлекательней?
    Подтвердите, сделаем скидку

Особенности медицинского перевода на / с казахского языка

Взаимоотношения Казахстана и России ежегодно укрепляются. Связь налаживается в различных сферах и направлениях. В связи с этим, услуги переводов с казахского на русский и с русского на казахский становятся все более востребованными.

Однако русский и казахский язык в значительной мере различаются между собой. В казахских текстах зачастую встречается много особенностей. Например, к числу таких можно отнести то, что в них:

  • отсутствуют предлоги,
  • содержатся послелоги,
  • а также не согласуются по числу и падежу прилагательное и существительное.

Переводческая деятельность в данном направлении имеет собственные небольшие сложности. Одна из основных проблем, с которыми сталкивается медицинский переводчик казахского – отсутствие систематизированной терминологической базы.

Помимо этого, сложность при транслитерации медицинских документов вызывает отсутствие грамотно составленных словарей для узкоспециализированных тематик. В связи с этим, лингвистам крайне сложно бывает понять значение той или иной фразы.

Словари казахского языка довольно часто пополняются новыми терминами и словосочетаниями. Более того, существует категория заимствованных слов, которые интерпретированы на казахский (при этом не всегда точно). Все это создает дополнительные проблемы и путаницу в переводческой деятельности.

Специалист медицинских переводов на казахский язык

Не смотря на все трудности, связанные с данным лингвистическим направлением, переводы на / с казахского языка в нашем бюро выполняются максимально качественно. Обеспечивается это благодаря дополнительной вычитке материала лингвистом или редактором.

С уважением, специалист отдела письменных переводов, медицинское направление

 

Важно понимать, что неточность перевода с казахского и на него, это не во всех случаях недоработка переводчика. Порой, причиной этому служит банальное отсутствие четко закрепленного значения того или иного термина. Безусловно, задача специалиста сделать заказ максимально качественно. Однако в современных реалиях и при имеющихся особенностях данного языкового направления избегать неточностей в переводе позволяет только колоссальный опыт или исключительное владение языком на уровне носителя.

Как сделать заказ на медицинский перевод?

 

  • 1.

    Заполните форму оценки заказа или отправьте нам запрос на адрес mail@primavista.ru. Если нужно перевести бумажные документы, принесите их к нам в офис или пришлите сканированные копии.

  • 2.

    Наш менеджер оценит объем работы, сообщит вам стоимость и срок, согласует способ оплаты и предоставит реквизиты для оплаты. Оплатите заказ. Для ускорения заказа отправьте нам копию квитанции об оплате.

  • 3.

    Мы выполняем заказ к оговоренному сроку и отправляем готовый перевод на ваш email.

Частые вопросы о медицинском переводе

У вас остались вопросы?

Позвоните или напишите нам прямо сейчас! Специалисты агентства бесплатно проконсультируют вас или примут заказ. Звоните на многоканальный номер 8-800-444-50-44 (бесплатный звонок по России) или напишите на электронный ящик mail@primavista.ru. Точную стоимость перевода можно узнать, обратившись к нам за расчётом стоимости, заполнив форму ниже.

( 0 голосов )
Получите расчет стоимости заказа за 15 минут
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
Или свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом