Устный перевод с / на польский язык

Услуги устного переводчика польского языка

В современных реалиях ни одно международное мероприятие не обходится без участия переводчика. Мастера перевода принимают участие в переговорах, конференциях, симпозиумах, в работе международных комиссий. Помогают организациям проводить собеседования, заключать контракты, решать вопросы бизнеса, а частным лицам – выезжать на лечение в клиники, получать консультации.

Если вам нужны услуги переводчика польского языка – мы приглашаем вас в наше бюро. Наши специалисты работают последовательным, а также синхронным способом на любых видах мероприятий для частных лиц, коммерческих предприятий и государственных организаций.

Стоимость устного перевода

Чем мы можем помочь

Устные переводчики нашей компании имеют высокую профессиональную квалификацию и опыт работы на официальных международных мероприятиях. Они работают в Москве и Подмосковье, а также готовы к длительным командировкам в другие регионы России и за её пределы. В любой стране мира с нами вы будете чувствовать себя уверенно и надёжно.

Наша компания имеет большой штат сотрудников и может подобрать исполнителя для мероприятия любой сферы: медицина, юриспруденция, промышленное производство, торговля, банковская деятельность, IT-сфера и многое другое.

Во всех тематиках устный перевод польского языка может быть выполнен по телефону, удалённо с использованием Skype, Zoom или другого удобного для вас сервиса связи.

Последовательный перевод

Способ работы переводчика, при котором его речь звучит поочередно с речью оратора. Оратор произносит небольшую часть своего текста и делает паузу, давая высказаться переводчику. Способ менее затратный, чем работа синхронных специалистов, но требует дополнительного времени.

Последовательный способ используют на таких мероприятиях, как:

• совещания, переговоры;
• консультации, собеседования;
• судебные слушания, допросы;
• брифинги, пресс-конференции;
• интервью;
• экскурсии;
• показы, презентации, выставки.

Синхронный перевод

Способ работы переводчика, при котором его речь звучит практически одновременно с речью оратора. Отставание может составлять всего несколько секунд, что позволяет экономить время. Изоляцию звука обеспечивает специальное оборудование – наушники, микрофоны, специальные переводческие кабины.

Синхронный способ используют на крупных международных мероприятиях, при проведении многоязыковых переговоров с большим числом участников.

Одна из способов работы синхронистов – метод «шушутаж». Применяется для оказания услуг одному – двум слушателям. Заключается в том, что лингвист располагается вблизи своего клиента и нашёптывает ему переводимый текст.

Заказать перевод

Как формируется стоимость наших услуг?

Расчёт стоимости устного перевода на польский производится с учётом тематики, места проведения мероприятия, времени работы специалистов, а также способа – последовательного или синхронного.

Базовые расценки для языковой пары польский-русский указаны на странице цены. Работа в выходные и праздники, в ночное и сверхурочное время оплачивается по повышенному тарифу.

Примерно рассчитать стоимость своего заказа вы можете самостоятельно при помощи специальной формы нашего сайта. Окончательную точную стоимость рассчитывает менеджер после анализа предстоящей работы и согласования всех деталей заказа.

Гибкое ценообразование позволяет нам создавать для каждого клиента выгодные условия по размещению заказа.

Как сделать заказ?

Чтобы получить синхронный или последовательный устный перевод с польского сделайте несколько простых шагов:

• 1.

  Выберите способ – последовательный или синхронный.

• 2.

  Обозначьте тематику материала и языковую пару.

• 3.

  Передайте заявку в офис бюро*

*Передать заявку вы можете по телефонам компании, по E-mail-адресу mail@primavista.ru или через электронную форму сайта.

Почему нас выбирают?

Специалисты нашей компании оказывают устные переводческие услуги на официальных и неофициальных мероприятиях любого масштаба. Для нас не имеет значения численность участников и место проведения встречи – мы одинаково успешно работаем на любую аудиторию в любой точке мира.

С уважением, Ирина Олейник, руководитель отдела переводов

Часто задаваемые вопросы

• Можно ли найти в Москве переводчика с польского на русский для работы на выставке?

   

  Да, можно. Уточните тему выставки, и мы подберем вам нужного специалиста, имеющего опыт работы на подобных мероприятиях.

• Можете ли вы предоставить переводчика на переговоры в Варшаве?

   

  Да, можем. Свяжитесь с нашим менеджером и обсудите детали сотрудничества: какая планируется продолжительность переговоров, их тема, где и когда вам удобно встретится с нашим специалистом и другие организационные вопросы.

• Можете ли вы предоставить переводчика для сопровождения мамы с ребенком в клинику Польши?

   

  Да, можем. У нас работают квалифицированные медицинские переводчики, которые с удовольствием окажут вам помощь. Обращайтесь!

Заказать перевод