Письменный перевод с / на японский язык

Перевод японского языка письменно и услуги нотариального заверения

Японский язык обладает оригинальной письменностью. В нем используется три основных системы письма – иероглифы (кандзи) и две слоговые азбуки (хирагана и катакана). Нередко тексты пишутся с использованием всех трех систем. Кроме того, встречаются в письме и латинские буквы (ромадзи). Ромадзи используется для обозначения распространённых аббревиатур и написания японских слов латиницей.

Особенности национальной культуры Японии и сложность языка делают работу с ним достаточно трудной. Переводчик должен хорошо разбираться в теме материала, учитывать аудиторию, для которой готовится материал. Он должен знать, когда для правильного понимания текста необходим точный дословный перевод, а где его следует избегать.

Если вам нужен профессиональный перевод японских текстов – доверьте его подготовку специалистам бюро «Прима Виста». Мы готовы провести любые виды работ – от подготовки стандартных документов, до материалов для веб-сайтов и печатных изданий.

Цена за письменный перевод

Чем мы можем помочь?

Наша компания сотрудничает как с частными лицами, так и с корпоративными клиентами в различных областях экономики и общественной жизни: промышленность, политика, IT-технологии, образование, культура, спорт и многое другое. Выбор переводчиков для осуществления проектов производится с учетом их компетенции и сложности предстоящей задачи.

В бюро «Прима Виста» вы можете заказать письменный перевод высокого качества по различным направлениям:

• юридический;
• технический;
• финансовый;
• медицинский;
• художественный;
• экономический;
• личная и деловая переписка;
• сайты, мультимедийные материалы и многое другие.

Все документы проходят многоступенчатую внутреннюю проверку и оформляются в соответствии с международными стандартами.

При заказе письменного перевода с японского бюро предлагает получить дополнительные услуги:

• заверение документов у нотариуса;
• легализация, в том числе в ТПП РФ;
• проставление апостиля;
• верстка;
• редактирование носителем языка;
• корректура;
• срочное выполнение заказа.

Бюро принимает заказы на письменный перевод японского в Москве, московской области и других регионах России и зарубежья. Для передачи готовых документов организуется доставка удобным для вас способом.

Как формируется стоимость наших услуг?

Формирование стоимости письменных услуг производится с учетом следующих факторов: тематика и сложность текста, объем текста, срочность работы. Базовые тарифы на перевод японского можно посмотреть в разделе  цены.

К базовым тарифам добавляется стоимость дополнительных услуг: легализации, нотариального заверения, редактирования носителем языка, верстки. Расчет производится по количеству нормативных страниц.

Узнать ориентировочную стоимость перевода с японского на русский вы можете через специальную электронную форму нашего сайта. Точный расчёт стоимости производит менеджер бюро после рассмотрения заявки.

Как сделать заказ письменного перевода

Опытные менеджеры компании контролируют весь процесс, начиная от рассмотрения вашей заявки, до полного выполнения условий договора. Чтобы воспользоваться нашими услугами, вам необходимо:

• 1.

  Определить тематику текста.

• 2.

  Передать вашу заявку менеджерам бюро любым удобным способом.

• 3.

  Рассчитать стоимость перевода и оплатить заказ.

Заявки принимаются через электронную форму сайта, по электронной почте mail@primavista.ru, а также по телефону, указанному в разделе контакты.

После получения заявки с вами выйдет на связь сотрудник бюро, уточнить необходимые детали и рассчитает стоимость оплаты. Выполнение каждого проекта сопровождает персональный менеджер, который поддерживает связь с клиентом.

Способы получения готового заказа

Получить готовые документы можно в бумажном или электронном формате. Способ доставки уточняется при оформлении заявки. Вы можете получить ваш заказ:

• самостоятельно в офисе бюро;
• электронной почтой;
• курьерской доставкой или почтовым отправлением.

Нам доверяют!

Мы заботимся не только о качестве переводческих услуг, но и об экономии времени наших клиентов. Поэтому предлагаем широкий перечень дополнительных услуг: верстку текстов, консульскую легализацию, нотариальное заверение, апостилирование и многое другое. Доверьте свою проблему нашим специалистам и убедитесь в их профессионализме.

С уважением, Анна Пинкус, переводчик японского

Часто задаваемые вопросы

• Сколько знаков содержит одна нормативная страница японского языка?

   

  Одна переводческая страница японского языка содержит 650 знаков.

• От чего зависит скорость перевода с японского письменно?

   

  Скорость работы с письменным материалом зависит от многих факторов: от его объема, от сложности тематики. Шаблонные бланки договоров, свидетельств, переводятся быстрее. Художественная литература требует более глубокой длительной проработки. Имеет значение и способ исполнения документа: с печатным текстом работа идет быстрее, чем с рукописным.

• Можете ли вы сделать перевод диплома на японский язык и его легализацию в срочном порядке?

   

  Да, можем. Легализация диплома для Японии проводится путем проставления штампа "Апостиль".

У вас остались вопросы?

Напишите нам, используя форму на сайте, или на почту mail@primavista.ru. Мы подробно ответим на ваши вопросы по телефону. Звоните, если нужно сделать перевод как можно быстрее. Мы без промедления дадим бесплатную консультацию и выполним срочный заказ.

Заказать перевод