Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2020 г.
English version
Главная Услуги Нотариальный перевод Подтверждение тождественности документа
  • В Контакте
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных и получение информационной рассылки.

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных и получение информационной рассылки.

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Подтверждение тождественности документа

Удостоверение равнозначности электронного документа бумажному

Заказать расчет переводаПереход многих официальных и государственных органов на компьютерные способы ведения делопроизводства, делает услуги, связанные с нотариальным удостоверением электронных бланков, свидетельств, протоколов, и других официальных бумаг, очень актуальными и востребованными. К одной из таких услуг относится подтверждение равнозначности цифровых и традиционных бумажных документов.

Сущность данного нотариального действия заключается в подтверждении нотариусом тождественности содержания одного и того же текста, выполненного на разных типах носителей информации. Сверяется и подтверждается равнозначность содержания в бумажном и цифровом варианте. Данная услуга регламентирована Основами законодательства РФ о нотариате, статьей 103.9.

Узнайте точную стоимость перевода
*
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут.
Нажимая кнопку «Отправить», вы даете согласие на обработку персональных данных и получение информационной рассылки.
  • Расчет стоимости -
    бесплатно, за 15 минут
  • Опыт работы -
    с 1999 года
  • Нашли цену привлекательней?
    Подтвердите, сделаем скидку

При удостоверении равнозначности содержания на бумажном носителе электронному варианту нотариус:

  • получает от обратившегося к нему лица электронный документ, в обязательном порядке заверенный квалифицированной цифровой подписью;
  • проверяет принадлежность подписи специальными программно-техническими средствами;
  • изготавливает идентичный документ на бумаге и подтверждает его своей подписью;
  • передает готовую бумажную версию обратившемуся к нему лицу.

Полученный бумажный и исходный цифровой документ имеют равную юридическую силу и значимость, и могут равнозначно и взаимозаменяемо использоваться для предъявления в официальные органы за рубежом.

Аналогичные действия выполняются при удостоверении равнозначности электронного материала бумажному, а также при преобразовании цифрового документа из одного формата в другой, например, из JPEG в PDF. Если подобный вариант создает нотариус, он заверяет его своей квалифицированной электронной подписью.

В случаях, когда заверенные нотариально бумаги необходимо предоставить в официальные органы и службы иностранных государств, они подлежат переводу на другой язык.

Быстро и качественно сделать перевод на любой язык можно в нашей компании. Специалисты «Прима Виста» предоставляют комплексные переводческие услуги для всех видов официальных бумаг и текстов на цифровых и традиционных бумажных носителях.

Особенности перевода нотариальных документов

Перевод официальных бумаг, составленных или удостоверенных нотариусом, выполняется на государственный язык принимающей стороны, если иное не предусмотрено законом. При работе с материалом особое внимание обращается на соблюдение следующих требований:

  • правильное написание собственных имен, названий организаций, географических объектов, содержащихся в тексте;
  • правильное обозначение единиц измерения, дат, любых цифровых и количественных показателей, имеющихся в тексте;
  • полнота и правильность изложения содержания печатей, штампов, штемпелей, всевозможных отметок и записей;
  • отсутствие исправлений, ошибок и помарок.

Дополнительные услуги в «Прима Виста»

В нашем бюро вы можете заказать все виды услуг, связанные с легализаций и заверением официальных бумаг и их переводов. Мы предоставляем своим клиентам следующие виды услуг:

  • Помощь в получении штампа апостиль
  • Помощь в проведении полной и неполной консульской легализации
  • Помощь в легализации коммерческих и таможенных бумаг в ТПП РФ
  • Услуги по нотариальному заверению

Как заказать услугу удостоверения равнозначности документов?

Уважаемые заказчики!
Наше бюро принимает заявки из любой точки мира.
Личный прием документов ведется в офисах, расположенных в Москве и Челябинске.
При нахождении в другом городе отправьте скан/фото документов. Оригиналы не потребуются, даже при необходимости нотариального заверения.
Готовый заказ вы получите по почте (заказным письмом) или курьерской службой.

  • 1.

    Для этого вам нужно оставить соответствующую заявку на нашем сайте, по телефону или на почте mail@primavista.ru.Обратите внимание, что если документ, требующий заверения, переводится с одного иностранного языка на русский или наоборот, то заверяется только одна подпись. Если же перевод выполнялся с одного иностранного языка на другой, в таком случае понадобится заверять уже 2 подписи.

  • 2.

    Дождитесь ответа менеджера и согласуйте с ним сумму оплаты и сроки выполнения заказа. Укажите удобный вам способ доставки. После подтверждения оплаты мы сразу же приступаем к работе.

  • 3.

    Получите готовый заказ по почте, в офисе нашего бюро или с курьером. Офисы нашего бюро находятся в Челябинске и Москве, но мы можем организовать доставку в любой регион.

Специалист по удостоверению равнозначности документов

Экономьте свое время и деньги с нашей помощью!

Специалисты нашего бюро не только грамотно и качественно выполняют переводы самых сложных юридических текстов на любые иностранные языки, но и своевременно отслеживают изменения законодательства, связанные с нотариатом и легализацией. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены в том, что для любой страны мира ваши бумаги будут подготовлены правильно

С уважением, специалист отдела по работе с документами

Вопросы и ответы по удостоверению равнозначности электронного документа бумажному

Сколько стоит удостоверение равнозначности документов?

Узнать цены Стоимость зависит от количества документов и страниц в нем. Посмотреть цену услуги вы можете в нашем прайсе - здесь.

У вас остались вопросы?

Если у вас остались вопросы к нам, звоните на бесплатный номер 8 800 444 50 44, пишите на e-mai — mail@primavista.ru. Наш сотрудник-консультант предоставит максимум информации по услуге.

Заказать перевод

( 0 голосов )
Получите расчет стоимости заказа за 15 минут
*
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут
Нажимая кнопку «Отправить», вы даете согласие на обработку персональных данных и получение информационной рассылки.
Или свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом