Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2019 г.
English version
Главная Услуги Перевод документов Перевод нормативных документов
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Перевод нормативных документов

Заказать расчет переводаСуществует огромное количество нормативных документов. Их содержание может относиться к совершенно различным формам деятельности. Такие документы содержат требования к определенным видам работ или продукции. Определяют нормы безопасности, устанавливают правила, ограничения. Стандартизация и жесткие предписания характерны, прежде всего, для таких отраслей как:

Узнайте точную стоимость перевода
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут.
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
  • Расчет стоимости -
    бесплатно, за 15 минут
  • Опыт работы -
    с 1999 года
  • Нашли цену привлекательней?
    Подтвердите, сделаем скидку

Предлагаем вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

Рассчитать самостоятельно примерную цену перевода личных документов
Выберите языковую пару
с
на
Количество страниц
Срок исполнения заказа
Тип документа
Сумма заказа

В калькуляторе указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики, региона и сроков перевода. Для уточнения стоимости рекомендуем связаться со специалистом нашего бюро. Отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму ниже или по телефонам.

·         Юриспруденция. Наиболее объемная область, содержащая целые своды правовых нормативных документов, собранных в кодексы, законы или подзаконные акты. Касается практически всех сторон человеческой жизнедеятельности – образования, трудоустройства, налогообложения и других областей.

·         Промышленные стандарты. Применяются в легкой, пищевой, добывающей, перерабатывающей, машиностроительной сферах производства. Значительное количество стандартов установлено для строительства, авиа, а также судостроения.

·         Торговля. Нормативы регулируют правила осуществления торговой деятельности. Закрепляют требования безопасности для товаров и предоставляемых потребителю услуг. 

·         Медицина. Документально регулируются правила оборота лекарственных средств, порядок оказания пациентам медицинских услуг, ответственность медицинского персонала.

Наше бюро предлагает услуги перевода любых видов нормативной документации. Подбор исполнителей для выполнения заказа мы проводим с учетом темы и специфики материала. К выполнению заказов привлекаются лингвисты, имеющие нудную специальность и навыки работы. Широкий штат сотрудников позволяет нам детально учитывать пожелания наших клиентов.

Одним из приоритетных видов работ в нашей компании является перевод нормативной документации на английский язык.

Переводчик нормативных документов

«Прима Виста» — мы нацелены на результат

Наше бюро имеет большой опыт сотрудничества как с отечественными, так и с иностранными компаниями. За лингвистической поддержкой к нам обращаются представители самых разных профессий, в том числе деятели науки. Сохранять высокий уровень профессионализма нам помогает хорошая подготовленность наших переводчиков, внимательное отношение к интересам клиентов.

С уважением, специалист отдела переводов документов

 

Специфика перевода нормативной документации

К работе с нормативной документации обычно привлекается юридический или технический специалист.

Технические переводчики принимают заказы на переработку проектной документации, государственных стандартов, регламентирующих строительство, производство, безопасность продукции. Такие материалы часто снабжены чертежами, схемами, таблицами.

Юристы работают с нормами права. Тексты правовой тематики характеризуются специальной терминологией, которая может существенно отличаться в языках разных стран.

Перевод любых нормативных документов требует соблюдения официального стиля написания, грамотной трактовки всех затронутых в описании понятий. Перевод нормативных текстов требует от переводчика скрупулёзности и внимательности. Достоверность и ясность важна во всех деталях.

В нашем бюро вы найдете специалиста для выполнения вашего проекта и получите действительно качественный материал.

 

Как сделать заказ на перевод нормативных документов?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

  • 1.

    Разместите заявку на сайте или отправьте обращение на электронный адрес mail@primavista.ru. В Москве и Челябинске можно посетить офис компании лично.

  • 2.

    Согласуйте с менеджером сроки исполнения перевода, способ передачи материала и оплатите заказ. Документы сразу же будут переданы в работу.

  • 3.

    Получите готовый перевод в офисе или закажите удобную доставку в любую точку России и мира.

Частые вопросы о переводе нормативных документов

Сколько стоит перевод нормативного документа?

Английский
 
от 570 руб.
Немецкий
 
от 400 руб.
Французский
 
от 540 руб.
Испанский
 
от 640 руб.
Итальянский
 
от 640 руб.
Китайский
 
от 800 руб.
Японский
 
от 950 руб.
Другие языки
 
от 400 руб.

Указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.

У вас остались вопросы?

Заказать перевод

 

  • Имеет ли значение юридическая важность документа при расчёте стоимости перевода?

     

    Ни юридическое значение, ни коммерческая ценность документа на стоимость работы переводчика не влияют. Работа оценивается исходя из сложности тематики текста, языковой пары и объема материалов. Скорректировать оплату может также сокращение срока выполнения заказа.

  • Делаете ли вы переводы нормативной технической документации?

     

    Да, в нашей команде много опытных технических переводчиков. Мы принимаем как небольшие, так и довольно масштабные проекты, над которыми трудятся целые команды специалистов.

  • Как избежать ошибок в выборе переводчика?

     

    Избежать ошибок поможет обращение в профессиональное переводческое бюро. Менеджер разберется во всех тонкостях вашей ситуации и пригласит для вас нужного специалиста из соответствующей области. Специализированные компании сотрудничают с дипломированными лингвистами, имеющими, как правило, еще какое-либо профильное образование. Все работы в бюро подвергаются строгому редакторскому контролю.

  • Почему нормативные документы лучше не переводить в онлайн-переводчике?

     

    Эффективность и качество работы доступных машинных переводчиков оставляет желать лучшего. Любой документ содержит важную информацию и переводится не просто из интереса, а для вполне конкретных целей. Чтобы переведенный текст четко соответствовал оригиналу и мог быть использован по назначению работать над ним должен профессиональный живой переводчик.

Получите расчет стоимости заказа за 15 минут
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
Или свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом