Перевод медицинских текстов с латинского языка на русский

Латынь – «мёртвый язык», носителей которого уже нет в живых многие тысячелетия. Таких языков существует великое множество, но только все они заменяются другими языками или вовсе исчезают. Единственные упоминания о них можно встретить в старинных рукописях, наскальных рисунках и пергаментах. Они не служат средством общения в современном в современном мире, но играют большую роль в сферах искусства, науки и религии.

«Прима Виста» поможет Вам с переводами любой сложности. Наши специалисты имеют не только лингвистическое образование, но и медицинское, что является неотъемлемым преимуществом в работе. Мы дорожим своей репутацией, поэтому мы ответственно подходим к каждому заказу и выполняем все в назначенные сроки.

Всем известно, что не существует людей, которые бы свободно общались на латыни или как-то использовали ее в современной речи. Однако, латинский является международным языком медицинской терминологии. Почему именно он?

Спецификой является то, что спустя тысячелетия, язык остался неизменным. Например, если 3000 лет назад слово «derma» означало кожа, то и сейчас перевод будет идентичным.

Части слова сохраняют одинаковое значение, поэтому зная основную структуру, можно легко понять более сложную. Например, слово «entero» переводится как «кишечник», специалист сразу поймёт, что enterorrhagia – это «кишечное кровотечение».

Лаконичность латыни заключается в том, что, одним словом, можно описать целый диагноз, когда в других языках для этого понадобится предложение.

Non est via in medicina sine lingua Latina - нет пути в медицине без латинского языка.

Важную роль латынь играет в сфере фармакологии. Каждый новый препарат нуждается в переводе инструкций на латинский. Это гарантирует, что врачи из разных стран с легкостью ознакомятся со свойствами лекарства и его назначением. Для обычных же людей рецепты препаратов на «мёртвом» языке могут создать трудности толкования.

Опыт показывает, что люди ошибаются, когда принимают решение самостоятельно перевести медицинский текст с латыни на русский. Несмотря на то, что язык является лаконичным и точным, все же, в нем есть свои особенности, сокращения и сложная грамматика. Поэтому, перевод стоит доверить профессионалам.

Сотрудничество с нашим бюро гарантирует вам полную конфиденциальность в отношении информации, которая будет использоваться. Мы подберем для вас квалифицированного специалиста, с необходимыми навыками в нужной для вас области. При необходимости мы подготовим нотариальное заверение и поставим печати, подтверждающие профессионализм наших специалистов.

Люди часто нуждаются в помощи перевода рецептов с латинского языка на русский. Многие отправляются за помощью на разные форумы, а кто-то – через онлайн-переводчики. Мы настоятельно рекомендуем Вам обратиться к специалистам, а не заниматься этим самостоятельно. Возможные ошибки могут дорого стоить пациенту. Правильный перевод лекарственных препаратов, характеристик и рекомендаций может гарантировать только профессиональный медицинский переводчик.

Как сделать заказ на медицинский перевод?

• 1.

  Заполните форму оценки заказа или отправьте нам запрос на адрес mail@primavista.ru. Если нужно перевести бумажные документы, принесите их к нам в офис или пришлите сканированные копии.

• 2.

  Наш менеджер оценит объем работы, сообщит вам стоимость и срок, согласует способ оплаты и предоставит реквизиты для оплаты. Оплатите заказ. Для ускорения заказа отправьте нам копию квитанции об оплате.

• 3.

  Мы выполняем заказ к оговоренному сроку и отправляем готовый перевод на ваш email.

Латынь – очень интересный язык. Сейчас на нём никто не общается, но он играет большую роль в медицине. Все инструкции и термины пишутся на латинском. Это очень упрощает работу врачам, так как это международный медицинский язык, но усложняет жизнь обычным людям. Мы не рекомендуем самостоятельно заниматься переводом медицинских текстов, поэтому предлагаем свои услуги. Наши специалисты имеют опыт, необходимые знания и медицинское образование, которое так необходимо в переводе столь специфичных материалов.

С уважением, специалист отдела письменных переводов, медицинское направление

Частые вопросы о медицинском переводе

• Мне выписали рецепт на лекарства, но я планирую купить их за границей. Сможете ли вы перевести рецепт с русского на латинский язык?

   

  Да, мы делаем переводы не только с латыни на русский, но и наоборот. Такой вид работ очень популярен. Часто, врачи выписывают рецепт на родном языке, но в таких случаях, рецепт за границей не смогут прочесть фармацевты.

• Принимаете ли вы заказы, в которых много таблиц, картинок и схем?

   

  Да. Мы принимаем заказы в любом виде. Это может быть аудиозапись, изображение или отсканированный материал. После того, как текст будет переведен нашим специалистом, мы подготавливаем заказ в полном соответствии с оригиналом.

• Какой должен быть минимальный объем текста, чтобы сделать у вас заказ?

   

  Хоть одно слово. Мы не устанавливаем ограничения по объему заказа. Но расчет стоимости идет от одной страницы (1800 знаков с пробелами). Допустим, если Вам нужно перевести одно предложение, стоимость будет как за полноценную страницу.

У вас остались вопросы?

Позвоните или напишите нам прямо сейчас! Специалисты агентства бесплатно проконсультируют вас или примут заказ. Звоните на многоканальный номер 8-800-444-50-44 (бесплатный звонок по России) или напишите на электронный ящик mail@primavista.ru. Точную стоимость перевода можно узнать, обратившись к нам за расчётом стоимости, заполнив форму ниже.