Нотариальный перевод таджикского паспорта. Профессиональный перевод паспорта гражданина Таджикистана с заверением нотариуса

Как многие жители других стран, у граждан Таджикистана имеется два документа, подтверждающих личность, – внутренний паспорт и заграничный. Для въезда в Россию таджикистанцы используют последний. Причем он подлежит обязательному переводу на русский. Цель этого правила – миграционный учет и предоставление возможности пользоваться документом на территории РФ.

Помимо перевода паспорта с таджикского на русский, потребуется и его нотариальное заверение. Без печати и подписи нотариуса использовать переведенный документ для контакта с любыми российскими государственными органами и работодателями нельзя. Поскольку данный документ не будет обладать юридической значимостью.

Переводческая компания «Прима Виста» предлагает услуги перевода таджикского паспорта на русский и другие языки, а также его нотариальное заверение. Наши специалисты имеют достаточный опыт работы в данном направлении. Обращайтесь!

Профессиональный перевод паспорта иностранного гражданина Таджикистана с заверением у нотариуса, сделанный в бюро «Прима Виста», придает документу правовую силу на территории нашей страны. Это дает возможность таджикистанцам осуществлять любые правовые действия, находясь в России. К примеру, они смогут:

• встать на миграционный учет, что в дальнейшем позволит получить статус РВП или ВНЖ;
• трудоустроиться на территории России (получить патент на работу);
• взаимодействовать с пенсионным фондом нашей страны;
• зарегистрировать брак / оформить развод;
• запросить свидетельство о смерти близкого родственника;
• получить свидетельства о рождении детей;
• воспользоваться услугами нотариуса;
• поставить на учет любое транспортное средство;
• пользоваться услугами местных банков;
• поступить в ВУЗ;
• подтвердить некоторые документы, выданные на территории Таджикистана;
• а также это дает ряд других возможностей.

Процедура перевода паспорта гражданина Таджикистана с заверением у нотариуса

На самом деле, при обращении в профессиональное агентство для вас весь процесс пройдет несложно. Перевод таджикского паспорта с нотариальным заверением проводится в несколько действий. Заказчику перевода необходимо:

1. посетить наш офис или предоставить удаленно: оригинал, ксерокопию или отсканированный документ. Без личного визита паспорт можно отправить: почтой, курьером, онлайн (через формы обратной связи на сайте или по e-mail).
2. подтвердить правильность написание личных данных своих и всех, вписанных в документ родственников: ФИО собственное, супруги/супруга, детей, адрес регистрации и т.п.;
3. оплатить услугу перевода таджикского паспорта с заверением у нотариуса (это дополнительная услуга, ее стоимость обсудите предварительно);
4. подождать несколько дней (срок зависит от личных требований и объема работы, если все надо сделать быстрее, закажите срочный перевод);
5. получаете готовый переведенный паспорт гражданина Таджикистана с печатью нотариуса.

Особенностей у перевода паспорта с таджикского на русский достаточно. Например, часто в подобных документах встречаются аббревиатуры, означающие сокращенное наименование органов выдачи. Эти обозначения немного кто знает, что может ввести в замешательство непрофессионального переводчика таджикского. К числу таких относится: ШММ, ШВКД, ХШБ и ВКД. Прежде, чем переводить эти аббревиатуры, рекомендуем выяснить их расшифровку.

С уважением, специалист отдела переводов документов

Вопросы о переводе паспорта гражданина Таджикистана

• Здравствуйте, на что надо обращать внимание в ходе проверки перевода?

   

  Добрый день. При проверке перевода таджикского паспорта мы рекомендуем обращать внимание на:

  • точность написания личных данных,
  • штампы, печати,
  • адреса,
  • номер и серию документа.

  Даже малозначительные ошибки, исправления или неточности приведут к отказу в приеме документа в том или ином органе.

• Что делать, если я обнаружил ошибку в переводе моего паспорта?

   

  Добрый день. При обнаружении ошибок или неточностей, обратитесь в то агентство, где осуществлялась транслитерация документа. С собой возьмите чек, с помощью которого вы сможете подтвердить оплату услуги, оригинал паспорта и его перевод. Далее специалисты бюро должны будут в укороченные сроки подготовить новый более корректный перевод.

• В какую цену мне обойдется перевод таджикского паспорта?

   

  Добрый день. Стоимость перевода паспорта гражданина Таджикистана с нотариальным заверением зависит от требований к переводу, объему работы и срочности. Точную цену услуги рекомендуем уточнить у наших специалистов по телефону, электронной почте или через сайт.

• Все ли страницы паспорта подлежат обязательному переводу? Или есть какие-то, которые можно не переводить?

   

  Добрый день. Как правило, число переведенных страниц и их уточнение зависит от требований той организации, куда вы планируете предоставлять документ. Рекомендуем заблаговременно уточнить всю информацию у них. Чаще всего, для предоставления документа работодателю, в банк или нотариусу, достаточно сделать перевод первых трех страниц. Если паспорт нужен для предоставления в какую-либо государственную организацию (ЗАГС, ФМС, МВД и т.п.), то необходимо сделать перевод всех страниц документа.

• Здравствуйте, подскажите, будьте добры, как много времени у вас уйдет на перевод всего паспорта?

   

  Добрый день. Предусмотрено два режима перевода документов: обычный и срочный. Вы сами выбираете наиболее подходящий для вас. В среднем, обычный перевод занимает порядка 4 дней, в отдельных случаях может затянуться в зависимости от ситуации. Ускоренный режим значительно сократит срок вашего ожидания, но при этом обойдется дороже.

У вас остались вопросы?

Мы быстро ответим на них, если вы оставите заявку в форме на сайте или зададите вопрос по электронной почте mail@primavista.ru. Перевод паспорта гражданина Таджикистана можете заказать в любой момент и получить его срочно, если нужно.