Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2020 г.
English version
  • В Контакте
 
 
 
 
 
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных и получение информационной рассылки.

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных и получение информационной рассылки.

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Легализация устава

Устав организации является важнейшим документом для юридических лиц. Работа организации может носить как коммерческий, так и некоммерческий характер.

Все уставы разрабатываются по специальному регламенту, принятому в Российской Федерации и устанавливают правила, по которым функционирует организация. Использование их за рубежом возможно только после официального юридического признания. Требование легализации иностранных официальных документов юридических лиц закреплено в международном законодательстве.

Основными способами узаконивания уставов являются – проставление апостиля, консульское заверение, обоюдное признание в соответствии с договором.

Узнайте точную стоимость перевода
*
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут.
Нажимая кнопку «Отправить», вы даете согласие на обработку персональных данных и получение информационной рассылки.
  • Расчет стоимости -
    бесплатно, за 15 минут
  • Опыт работы -
    с 1999 года
  • Нашли цену привлекательней?
    Подтвердите, сделаем скидку

Как проходит консульская легализация устава

Юридическое признание консульством подтверждает соответствие документа законодательству страны. Стандартный порядок легализации устава включает в себя следующие этапы:

  • подготовка копии у нотариуса;
  • подготовка перевода на государственный язык принимающей страны
  • удостоверение подписи переводчика нотариусом;
  • подтверждение в Минюсте подписи нотариуса;
  • подтверждение в МИД РФ подписи сотрудника Минюста;
  • подтверждение в консульстве страны назначения подписи должностного лица Консульского департамента МИД РФ.

В нашем агентстве предоставляется полная и неполная услуга легализации уставов. Полная легализация включает в себя заверение документов в посольстве, неполная завершается получением отметок в МИД РФ. В этом случае заявитель обращается в консульство страны назначения самостоятельно.

Быстро и надежно провести все этапы юридического признания устава вам могут в нашем агентстве. Заказывая перевод и легализацию устава в нашем бюро, вы можете быть уверены в том, что получите грамотно оформленные бумаги и верный перевод. Профессиональное мастерство наших сотрудников позволяет нам качественно выполнять свою работу и поддерживать высокий уровень обслуживания.

Особенности легализации устава

Заверить устав у нотариуса и узаконить его в консульском порядке для иностранного государства можно только в том случае, если он грамотно составлен и оформлен.

Оформление устава организации производится по специально установленным требованиям. Текст содержит обязательную информацию об организации: её местоположение, предмет и цели деятельности и т.д. Все аббревиатуры указываются с расшифровкой. Документ должен быть определенным образом подшит и подписан уполномоченными должностными лицами.

Каждый устав регистрируется в государственном реестре. Вся содержащаяся в нём информация считается официальной.

Процедура легализации устава проводится стандартным способом. Особое внимание при этом уделяется верности перевода, который должен выполняться дипломированным переводчиком. Перевод устава требует от лингвиста глубоких знаний законодательной базы иностранного государства, поэтому переводчик должен иметь достаточный опыт работы с юридическими текстами. Расчёт стоимости при переводе производится по количеству нормативных страниц.

Юридически устав не может быть признан иностранным консульством если организация официально прекратила свою работу и документ признан утратившим силу.

Страны, с которыми мы работаем

Мы оказываем помощь в легализации российских документов для всех государств, в которых принят консульский способ узаконивания. В их число входит:

  • Египет
 
  • Таиланд
  • ОАЭ
 
  • Китай (за исключением Гонконга и Макао)
  • Кувейт
 
  • другие страны

Представительство каждого государства имеет свои особенности работы и может требовать от заявителя предоставления дополнительных бумаг, например, ксерокопий загранпаспорта, справок из архивов, доверенности на оформление.

Сроки и стоимость услуг

Срок рассмотрения обращений в Минюсте – 5 рабочих дней, в МИД РФ – 5 рабочих дней. Срок проставления отметок в консульстве зависит от страны назначения и в среднем составляет от 2 до 5 рабочих дней.

Общий срок легализации документов в Москве составляет от 13 до 16 рабочих дней, в зависимости от времени работы конкретного консульства. Срочный заказ занимает от 5 рабочих дней.

Цена на услуги бюро складывается из нескольких факторов: тип и количество документов, язык перевода, страна назначения, сумма консульского сбора. Учитывается и стоимость дополнительных услуг: изготовление копий, заверение у нотариуса. Посмотреть тарифы на работу с отдельными видами документов можно в разделе цены.

Почему разместить заказ в «Прима Виста» выгодно

Все услуги нашего агентства направлены на то, чтобы максимально облегчить гражданам и юридическим лицам процесс подготовки бумаг к использованию за рубежом. Своим заказчикам мы обеспечиваем:

  • грамотное юридическое сопровождение. Сотрудники компании хорошо знают законодательство разных стран, касающееся легализации, и следят за его изменениями;
  • высокое качество перевода. Мы работаем практически с шестью десятками мировых языков. Все переводчики бюро имеют профессиональное языковое образование и право заверять свою подпись у нотариуса;
  • быстрое выполнение нотариальных действий;
  • дополнительные услуги: организацию доставки заказов, бесплатные консультации;
  • проведение всех процедур без вашего личного участия. Консульский департамент МИД расположен в Москве, также, как и представительства большинства иностранных государств. Помощь посредника в лице нашего бюро экономит время и финансы граждан, особенно проживающих в других регионах России. Мы избавим вам от необходимости посещать столицу;
  • понятные и доступные цены. Мы стремимся оптимизировать расходы и предоставляем клиентам подробную информацию о своих тарифах;
  • надежность, безопасность и конфиденциальность.

Все этапы юридического признания документов в нашем агентстве проходят быстро и без лишних формальностей. Вы получите качественный результат в нужные сроки и значительно сэкономите свое личное время. Получить консультацию менеджера и заказать услугу можно в нашем московском офисе, по e-mailили через специальную форму сайта.

Специалист отдела легализации документов бюро переводов «Прима Виста»

В чем преимущества нашего бюро?

Документы юридических лиц, подготовленные в нашем агентстве, будут гарантировано приняты на легализацию в Консульстве любой страны. Мы хорошо знаем требования текущего законодательства и своевременно следим за всеми изменениями. С нами вы будете уверены в качестве ваших переводов и вовремя успеете совершить намеченные поездки и бизнес-встречи.

Специалист отдела легализации документов бюро переводов «Прима Виста»

Часто задаваемые вопросы

У вас остались вопросы?

Напишите нам, используя форму на сайте, или на почту mail@primavista.ru. Мы подробно ответим на ваши вопросы по телефону. Звоните, если нужно сделать легализацию документов как можно быстрее. Мы без промедления дадим бесплатную консультацию и выполним срочный заказ.

Заказать перевод

Получите расчет стоимости заказа за 15 минут
*
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут
Нажимая кнопку «Отправить», вы даете согласие на обработку персональных данных и получение информационной рассылки.
Или свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом