Услуги перевода технических статей

Заказать расчет перевода Хотите использовать технические статьи иностранных авторов в своей научной деятельности? Решили разместить собственный текст, посвященный техническим вопросам, в иностранном специализированном журнале? Работаете над диссертацией и постоянно нуждаетесь в переводе различных материалов с иностранных языков на русский и наоборот?

Тогда вам обязательно необходимо найти надежное бюро переводов, которому можно поручить выполнение столь трудоемкой и ответственной процедуры. Бюро «Прима Виста» входит в число центров переводов, которые специализируются на сложных технических переводах узкой направленности.

Сколько стоит перевод технической статьи?

Английский

 

от 570 руб.

Немецкий

 

от 550 руб.

Французский

 

от 640 руб.

Испанский

 

от 640 руб.

Итальянский

 

от 800 руб.

Китайский

 

от 950 руб.

Японский

 

от 1050 руб.

Другие языки

 

от 400 руб.

Указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.

Предлагаем вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

В калькуляторе указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики, региона и сроков перевода. Для уточнения стоимости рекомендуем связаться со специалистом нашего бюро. Отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму ниже или по телефонам.

Перевод технической статьи сложен тем, что им должен заниматься специалист в определенной области. Кроме того, он должен быть знаком с научным стилем изложения текстов. Самая большая трудность состоит в том, что в статьях научной направленности часто освещаются абсолютно новые явления, используются новые дефиниции и термины, которых ранее не существовало, и ответственность за их перевод ложиться на плечи специалиста, который над ним работает.

Правильно перевести научную статью может лишь специалист, который связан с технической отраслью и досконально владеет нужным языком. Более того, в большинстве случаев необходимо, чтобы работой занимался не один, а несколько человек, каждый из которых специализируется в каком-то конкретном направлении.Поэтому перевод технической статьи каким-то отдельным переводчиком не даст нужного вам качества. Выполнение таких работ необходимо поручать только крупным переводческим агентствам. .

Как заказать перевод научно-технического материала?

• 1.

  Заполните форму оценки заказа или отправьте нам запрос на адрес mail@primavista.ru. Если статей много, приложите к письму архив.

• 2.

  Наш менеджер сообщит вам стоимость, согласует способ оплаты и предоставит реквизиты для оплаты. Оплатите заказ.

• 3.

  Мы выполняем заказ и отправляем готовый перевод по электронной почте.

Почему стоит заказать перевод технической статьи в бюро «Прима Виста»?

В наш штат входят десятки специалистов, которые являются профессионалами в той или иной области науки и техники. Для работы над переводом научной статьи мы привлекаем исключительно тех сотрудников, которые хорошо знакомы с тематикой текста, а в случае необходимости поручаем эту работу дополнительно нанятым внештатным переводчикам.

Но главное отличие —это ответственность за правильность перевода. Мы гарантируем, что полученный текст на иностранном (или русском) языке по содержанию будет максимально приближен к оригиналу!

С уважением, Владимир Федин, технический директор

Вопросы по переводам статей

• В каких конкретно областях науки и техники вы выполняете переводы?

   

  Мы можем взяться за выполнение переводов научных статей в следующих сферах: автомобилестроение и тяжелое машиностроение; добыча полезных ископаемых; компьютерные и информационные технологии, робототехника; деревообрабатывающая промышленность; электронные системы; сельскохозяйственная сфера; сфера образования; медицина.

• Можете ли вы перевести статью сразу на несколько иностранных языков, чтобы можно было ее разослать в несколько научных журналов?

   

  Наше агентство выполняет переводы научных статей на 70 различных языков мира. Поэтому мы можем выполнить перевод практически на любой из распространенных языков. При этом учитываются не только общие правила технических переводов, но и особенности научного стиля написания статей в каком-то конкретном государстве.

• Можете ли вы проверить правильность перевода моих статей другими переводчиками?

   

  Да, наши специалисты могут проверить правильность перевода других переводчиков. Стоимость этой услуги определяется индивидуально. Вам необходимо обратиться к нашим менеджерам, чтобы уточнить организационные моменты.

• Можно ли заказать у вас перевод не одной научной статьи, а всей монографии или диссертации?

   

  Вы можете заказывать переводы текстов любого объема. Однако технический перевод большой книги или диссертации может занять много времени. Если вам нужно сделать перевод в короткий срок, мы поручим работу нескольким специалистам, но стоимость этой услуги будет выше стандартной.

У вас остались вопросы?

Переводы статей — важная техническая составляющая инженерной деятельности, поэтому для их перевода стоит подыскивать только лучших специалистов. Оставить заявку на перевод можно на нашем сайте, заполнив специальную форму, написав нам на mail@primavista.ru или зайти в один из наших офисов. Мы ждем вас!