Перевод гарантийного письма

Заказать расчет перевода

Гарантийные письма представляют собой важную часть деловой переписки. Они адресуются конкретным организациям, учреждениям, индивидуальным предпринимателям, юридическим или физическим лицам. В них отправитель берет на себя обязательства по проведению оплаты, оказанию услуг, погашению долга или совершению каких-либо иных действий в определенные обозначенные сроки.

Строгих норм написания гарантийных писем не существует, но при его составлении должны быть соблюдены правила деловой переписки. В нем должны быть отражены все обстоятельства, важные для соблюдения договора, реквизиты, контактные данные.

Гарантийные письма отличаются:

• лаконичностью
• краткостью
• смысловой ясностью

Грамотное содержание, как и своевременное выполнение прописанных обязательств, влияют на деловую репутацию отправителя.

Сколько стоит перевод гарантийного письма?

Английский

 

от 570 руб.

Немецкий

 

от 550 руб.

Французский

 

от 640 руб.

Испанский

 

от 640 руб.

Итальянский

 

от 800 руб.

Китайский

 

от 950 руб.

Японский

 

от 1050 руб.

Другие языки

 

от 400 руб.

Указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.

Работа над деловой перепиской и перевод гарантийного письма требует хорошего знания зарубежной юриспруденции. Все термины, отраженные в письме, должны быть истолкованы точно и однозначно, с сохранением делового стиля написания. Перевод деловой переписки, в которой содержатся юридические и финансовые обязательства, требует глубокой проработки грамотным специалистом.

Как сделать заказ? Это очень просто:

• 1.

  Заполните форму оценки заказа или отправьте нам запрос на адрес mail@primavista.ru

• 2.

  Наш менеджер сообщит вам стоимость, согласует способ оплаты и предоставит реквизиты для оплаты. Оплатите заказ.

• 3.

  Мы выполняем заказ и отправляем готовый перевод по электронной почте.

Несмотря на небольшой объем гарантийных писем их содержание важно, как для отправителя, так и для адресата. Допущенные неточности могут привести к невыполнению сторонами своих обязательств. В нашем бюро переводом писем занимаются специалисты с большим опытом работы в юридической области. Мы переводим деловую корреспонденцию на любые мировые языки.

C уважением, специалист отдела письменных переводов

Вопросы о переводах гарантийных писем

• Требуется ли нотариальное заверение гарантийного письма?

   

  Нотариусы не заверяют гарантийных писем. Оно заверяется подписью лица, принявшего на себя обязательства, и печатью организации. Для индивидуальных предпринимателей достаточно только подписи. Нотариус может заверить подпись переводчика на переводе деловой корреспонденции, хотя на практике для подтверждения верности перевода бывает достаточно подписи квалифицированного переводчика и печати бюро переводов.

• Как переводится гарантийное письмо?

   

  При изложении гарантийного обращения на иностранный язык переводится вся имеющаяся в нем информация. Воспроизводится текст обращения, наименования организаций, указанные имена, фамилии, адреса и другая контактная информация. При наличии печатей и штампов организации, они также подлежат переводу. Готовый текст заверяется подписью переводчика, а при необходимости печатью бюро переводов.

• Можно ли в вашем бюро выполнить перевод гарантийного письма и отправить его в электронном виде?

   

  Специалисты бюро выполняют переводы гарантийных писем с любого исходного на любой целевой язык. Отправку вы можете сделать любым удобным для вас способом. По правилам деловой переписки отправка писем в электронном виде допускается при наличии цифровой подписи отправителя и наличии адресов электронной почты сторон в совместном документообороте. Традиционно передача гарантийных обязательств адресату производится заказным почтовым отправлением или передается лично в руки.

У вас остались вопросы?

Оформить заказ на перевод в бюро "Прима Виста" очень просто. Напишите на mail@primavista.ru или заполните форму заявки — и наши квалифицированные переводчики гарантийных писем быстро и качественно выполнят ваш заказ!