Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2020 г.
English version
Главная Услуги Письменный перевод Постредактирование машинного перевода
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Постредактирование машинного перевода (МП)

Заказать расчет перевода Редактирование машинного перевода – одно из новых направлений деятельности профессиональных переводчиков.

Компьютерные технологии сегодня демонстрируют небывалый рост качества и скорости обработки информации. Специализированные компьютерные программы активно проникают в сферу «живой» переводческой деятельности и позволяют получать достаточно хорошие результаты.

Но современный язык не статичен. Он постоянно развивается и изменяется. Лучшие на сегодняшний день переводческие сервисы не могут охватить всё многообразие лингвистических конструкций и до конца постигнуть глубину человеческой мысли, выраженную словами. Даже самые совершенные программы могут допускать ошибки и неточности в деталях.

Постредактирование призвано устранить ошибки машинного перевода, и максимально приблизить материал к оригиналу.

Особенно актуальна данная услуга при толковании текста с родного языка на иностранный, например, с русского на английский. Самостоятельно оценить качество созданного машиной английского текста русскоязычному человеку очень сложно.

Узнайте точную стоимость перевода
*
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут.
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
  • Расчет стоимости -
    бесплатно, за 15 минут
  • Опыт работы -
    с 1999 года
  • Нашли цену привлекательней?
    Подтвердите, сделаем скидку

Бюро «Прима Виста» предлагает услуги редактирования машинного перевода (МП) от дипломированных лингвистов. Опытные редакторы и переводчики компании проведут вычитку, устранят стилистические ошибки, выполнят корректировку формулировок и специализированных терминов. В результате вы получите качественный текст, полностью соответствующий первоисточнику.

Редактирование машинного перевода – можно ли доверять результату?

Главный вопрос, который возникает у заказчиков – является ли результат постредактирования полноценным переводом? Насколько отличается качество машинного перевода от качества живой работы лингвиста?

С полной ответственностью можем сказать, что профессиональное постредактирование позволяет получить текст, полностью соответствующий оригиналу как по содержанию, так и по стилю.

Современные компьютерные программы используют нейронные сети, которые относятся к третьему поколению компьютерных переводчиков. Применение нейронных сетей дает возможность получить гладкий, логичный и практически точный текст на иностранном языке за очень короткое время.

Принимая за основу сгенерированный машиной текст, переводчик «шлифует» полученную информацию: устраняет недостатки машинного перевода, редактирует стиль письма, доводит его до «человеческого» уровня. Полученный результат ничем не отличается от результатов работы специалиста традиционным способом.

В чем заключается преимущество данной услуги?

Профессиональное постредактирование позволяет:

  1. Сократить сроки выполнения заказов.
  2. Подготовить большие объемы документов в сжатые сроки.
  3. Снизить расходы на оплату переводчика без потери в качестве работы.

Почему заказать постредактирование МП в «Прима Виста» выгодно?

«Прима Виста» предоставляет два варианта услуги: вы можете предоставить на правку готовый машинный перевод, который выполнили сами, или заказать редактирование текста, подготовленного специалистами нашего бюро.

Редакторы нашего бюро используют платные профессиональные инструменты с интеграцией в CATtools. Используемые сервисы позволяют получить нейронный машинный перевод, не уступающий по качеству тому, что выполняет профессиональный лингвист.

Качественный исходный материал в несколько раз сокращает время работы специалиста в сравнении с традиционным способом работы, и соответственно уменьшает стоимость заказа.

Цена на услуги постредактирования значительно ниже, чем стоимость работы специалиста «с нуля».

Как сделать заказ?

Уважаемые заказчики!
Наше бюро принимает заявки из любой точки мира.
Личный прием документов ведется в офисах, расположенных в Москве и Челябинске.
При нахождении в другом городе отправьте скан/фото документов. Оригиналы не потребуются, даже при необходимости нотариального заверения.
Готовый заказ вы получите по почте (заказным письмом) или курьерской службой.

  • 1.

    Отправьте заявку на электронный адрес бюро или заполните специальную форму сайта.

  • 2.

    Менеджер бюро проведет предварительную оценку заказа, согласует способы оплаты и предоставит необходимые реквизиты. После получения оплаты мы приступаем к работе.

  • 3.

    В установленный срок получите готовый заказ по электронной почте, заказным письмом или с курьером.

Специалист отдела проектов

В «Прима Виста» редактор машинного перевода – это профессиональный переводчик, который обладает рядом дополнительных навыков. Кроме отличного знания языковой пары, такой специалист умеет работать с CAT-системами, знает особенности работы компьютерных программ и их типовые ошибки. Опытные специалисты по постредактированию отличаются высокой гибкостью мышления и навыками высокоскоростной работы.

 

С уважением, руководитель отдела проектов

Вопросы

У вас остались вопросы?

Позвоните или напишите нам прямо сейчас! Специалисты агентства бесплатно проконсультируют вас или примут заказ. Звоните на многоканальный номер 8-800-444-50-44 (бесплатный звонок по России) или напишите на электронный ящик mail@primavista.ru. Точную стоимость перевода можно узнать, обратившись к нам за расчётом стоимости, заполнив форму ниже.

( 15 голосов )
Получите расчет стоимости заказа за 15 минут
*
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
Или свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом