Переведем на английский, русский и заверим водительское удостоверение

Заказать расчет переводаСуществуют две ситуации, вынуждающие вас прибегнуть к услугам переводчиков. В первом случае вы покидаете страну и нуждаетесь в переводе водительского удостоверения на английский язык или другой язык принимающей страны. Во втором случае вам необходим перевод на русский язык водительских прав другой страны. Специалисты нашего бюро переводов готовы помочь вам в обеих ситуациях — качественно и грамотно переведут содержание водительского удостоверения, сохранят форму образца и сделают тщательную транслитерацию личных данных. Мы переводим для клиентов из Москвы, других регионов России и мира.

Предлагаем вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

В калькуляторе указаны базовые цены для московского региона. Конечная стоимость услуг зависит от количества нормативных страниц, тематики, региона и сроков перевода. Для уточнения стоимости рекомендуем связаться со специалистом нашего бюро. Отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму ниже или по телефонам.

Внутренние водительские удостоверения одной страны теряют юридическую силу за границей: украинские, узбекские и таджикские права, а также водительские права других стран СНГ необходимо дублировать русским переводом. Мы сделаем нотариально заверенный перевод удостоверения, чтобы вы могли управлять автомобилем согласно внутреннему водительскому удостоверению вашей страны. Команда наших специалистов быстро и качественно сделает перевод и заверит его, вы в кратчайшие сроки сможете сесть за руль.

Как сделать заказ на перевод водительских документов?

• 1.

  Чтобы заказать перевод и нотариальное заверение водительского удостоверения, нужно предоставить нам оригинал прав, для этого посетите наши представительства в Москве, Челябинске, либо свяжитесь по почте — отправьте нам файлы со сканами документов на адрес mail@primavista.ru. Укажите, на какой язык нужно выполнить перевод.

• 2.

  Мы оценим объем и сообщим вам стоимость и срок выполнения заказа, согласуем с вами способ оплаты и предоставим реквизиты для оплаты. Оплатите заказ.

• 3.

  Мы выполняем заказ и отправляем готовый перевод по электронной почте, курьером либо вручаем лично в наших офисах.

«Прима Виста» — мы нацелены на результат

Сплоченная команда переводчиков, менеджеров и нотариусов работает для того, чтоб вам было легко и удобно путешествовать, работать и жить там, где вам нравится. Качественный перевод и быстрая легализация избавят вас от необходимости долгого оформления документов. «Прима Виста» ответственно и с пониманием относится к пожеланиям каждого клиента, мы работаем для вас.

С уважением, специалист отдела переводов документов

Частые вопросы о переводе удостоверений

• Как будет выглядеть перевод?

   

  Делается отдельно перевод лицевой части и оборота, два листа сшиваются между собой и с оборотной стороны проставляется печать нотариуса. Бумаги можно складывать несколько раз, при этом они не теряют юридической силы.

• В каких случаях нужно переводить права?

   

  Права международного образца не нужно переводить – они котируются на территории России. Также теоретически можно пользоваться иностранным водительским удостоверением, если все наименования продублированы латиницей или русским текстом. На практике всегда требуется заверенный перевод внутренних прав других государств. Водительские удостоверения стран СНГ (украинские, узбекские, таджикские права и т.д.) неактуальны на территории России без перевода на русский язык. Только при его наличии жители другой страны могут водить автомобиль по внутренним правам своего государства.

• Нужно ли заверять перевод у нотариуса?

   

  Перевод водительских прав обязательно нужно заверять нотариально. На территории России имеют юридическую силу только водительские удостоверения, заверенные российским нотариусом. Таким образом делать перевод и заверять его следует на территории РФ.

• Можно обойтись без посещения офиса?

   

  Мы работаем по всей территории РФ. Если вам удобно посетить наше представительство в Москве либо Челябинске, мы будем рады вас видеть лично. Если у вас нет подобной возможности – свяжитесь с нашими менеджерами по почте и согласуйте вопросы курьерской либо почтовой пересылки документов. Для простого перевода нам будет достаточно скан-копии водительского удостоверения, но для нотариального оформления в любом случае понадобится оригинал водительских прав.