Перевод свидетельства и его нотариальное заверение

Нотариальный перевод свидетельства подразумевает заверение готового перевода у нотариуса. Обычно данная процедура является частью процесса легализации документов. Проводится она с целью получения возможности использования бумаг за пределами страны, в которой они были выданы.

Заказать расчет переводаБезусловно, чаще всего заказывают перевод свидетельства на английский и немецкий языки. Одними из самых популярных видов на сегодняшний день можно назвать:

• перевод свидетельства о рождении,
• свидетельства о браке,
• разводе.

Они могут потребоваться при подаче документов в посольства и консульства для оформления вида на жительство, трудоустройства за рубежом, смены фамилии, решения вопросов наследства и так далее. Если документ не переведен на язык государства, в котором он должен быть представлен, он не будет иметь там юридической силы.

Именно по этой причине перевод свидетельства и его нотариальное заверение настолько важны — даже самая маленькая ошибка может стать причиной проблем с оформлением документов. Обращение в наше бюро поможет избежать проблем.

При переводе свидетельства необходимо соблюдать определенную форму и учитывать особые требования, которые законодательства разных стран предъявляют к этой форме. Нужно только быть максимально внимательным к транскрипциям имен собственных и переводе дат.

Как сделать заказ на нотариальный перевод свидетельства?

• 1.

  Прием заказа на нотариальный перевод свидетельства производится в любом офисе нашего бюро или по почте mail@primavista.ru.

• 2.

  Вам нужно принести нам оригиналы документов. Наш менеджер примет оплату и отдаст документы в отдел переводов.

• 3.

  Мы выполняем заказ и заверяем его у нотариуса. Готовые документы вы можете получить в нашем офисе или заказать курьерскую доставку.

«Прима Виста» — эталон качества

Сегодня выбрать какую-то одну компанию среди богатого выбора рынка услуг довольно трудно — и все же люди обращаются именно в бюро переводов Prima Vista. Почему? Наших специалистов отличает искренняя любовь к своему делу, высокая квалификация и профессионализм — все, что нужно для достижения оптимального результата. Именно благодаря этим качествам мы заслужили доверие многих фирм и компаний с именами, известными как на территории России, так и за рубежом.

С уважением, специалист отдела нотариальных переводов

Частые вопросы о переводах свидетельств

• Какие именно свидетельства вы переводите?

   

  В качестве самых типичных примеров можно привести перевод свидетельства о рождении, смерти, брака, свидетельства о приобретении права собственности, свидетельство об установлении отцовства и многие другие — вы можете заказать у нас любое свидетельство, которое потребуется вам для перевода.

• Есть ли в штате специалисты для перевода свидетельства на какой-либо редкий язык?

   

  Чаще всего у нас заказывают перевод свидетельства на английский язык. Наше бюро переводов работает более чем со 120 мировыми языками. Даже если нужного переводчика не найдется в штате «Прима Виста», мы обязательно подберем требуемого специалиста из числа наших внештатных сотрудников.

• Какие существуют типичные особенности перевода свидетельств?

   

  Главным отличием этого вида переводов можно назвать то, что переводчику нужно принимать во внимание требования законодательства государства, для которого предназначен документ — иначе оно не будет иметь юридической силы, и не будет принято. Необходимо также тщательно соблюсти форму и структуру свидетельства, без ошибок выполнить перевод текста, включая надписи от руки, печати и штампы, обозначить места проставления подписей, корректно транслитерировать названия государственных органов и имен собственных.

• Можно ли заказать у вас нотариальный перевод свидетельства о браке?

   

  Да. В таком случае вам понадобится предоставить оригинал документа для перевода, а также ознакомиться с условиями нотариального перевода. По любым вопросам обращайтесь к нам по номеру 8 800 444 50 44 (многоканальный телефон, звонки по России бесплатны).

• Можно ли сделать заказ удалённо, по почте?

   

  Да, мы принимаем заказы на перевод и нотариальное заверение из всех городов России. Вам нужно обратиться к нам по электронной почте mail@primavista.ru и сообщить подробности заказа: список документов, язык перевода, для какой страны предназначены документы. Наш менеджер свяжется с вами и сообщит все подробности по оформлению заказа. Для оформления перевода и его нотариального заверения нам потребуются оригиналы документов или их нотариально заверенные копии. Переслать документы можно заказным письмом или любой службой экспресс-доставки.

• Что такое апостиль? В каких случаях он необходим?

   

  Апостиль — это специальный штамп, который ставится на документ и придаёт ему юридическую силу на территории других стран (тех стран, которые подписали соответсвующую конвенцию). Наше бюро может помочь в оформлении апостиля. Подробнее об этой услуге: Апостиль.

У вас остались вопросы?

Оформление заказа на перевод в бюро «Прима Виста» состоит всего лишь из нескольких простых шагов, первый из которых — это подача заявки. Это можно сделать как в офисе компании, так и написав нам на электронную почту mail@primavista.ru, позвонив или заполнив специальную форму на сайте. Бюро переводов «Прима Виста» гарантирует индивидуальное выполнение каждого проекта и отменное качество работы. Звоните на бесплатный в пределах России номер 8 800 444 50 44.

Заказать перевод