Судебные документы (решения суда)

Судопроизводство всех стран мира ведется на государственном языке и связано с большим количеством разного рода документов. В случаях, когда организации или частные лица сталкиваются с необходимостью обращаться в суды различных иностранных государств или в суды международного уровня им необходим перевод судебных документов.

Судебное решение представляет собой акт правосудия, отражающий итоги рассмотрения дела по существу вопроса. Оно может касаться сфер гражданского, уголовного или иного права, а также порядка взыскания задолженностей. Принятые решения оформляется в виде:

• постановлений;
• определений;
• приказов.

Наше бюро предлагает гражданам и организациям перевод постановлений, определений и приказов, выданных судами, на любые иностранные языки. Мы принимаем все виды судебных решений и других материалов, имеющих отношение к судебному делу:

• заявления, обращения;
• доверенности;
• письменные доказательства, опровержения;
• жалобы;
• иные.

Мы сотрудничаем не только с гражданами РФ, но и с лицами, не являющимися резидентами нашей страны. При выполнении заказа бюро гарантирует своим клиентам конфиденциальность, оперативность и точное соблюдение назначенных сроков.

Особенности перевода судебных документов

Особое внимание при работе лингвиста с решениями судов уделяется следующим аспектам:

1. Верное толкование юридических терминов, их соответствие законодательству принимающего государства.
2. Верное написание имён и фамилий фигурантов дел и должностных лиц судов.
3. Переводу подлежат все цифры и даты, а также надписи на штампах и печатях.
4. Название инстанций и аббревиатуры пишутся по правилам транслитерации.
5. В готовом тексте не допускаются ошибки и исправления.

Как проходит легализация судебных документов

На практике признание судебного решения консульствами иностранных государств включает в себя следующие обязательные этапы:

1. Снятие копии и удостоверение её нотариусом;
2. Перевод на государственный язык страны обращения. Переводчик, который ставит свою подпись под переводом, должен иметь необходимую профессиональную квалификацию;
3. Заверение нотариусом подписи переводчика. Нотариус проверяет личность, образование и компетенцию специалиста, после чего заверяет его подпись.
4. Заверение подготовленных бумаг в Минюсте РФ. На данном этапе должностное лицо Минюста проверяет полномочия нотариуса, подписавшего копии и перевод;
5. Получение подписи в МИД. На подписанные в Минюсте бумаги проставляется отметка о том, что предоставленный документ соответствует законам нашей страны;
6. Получение подписи в консульстве того государства, в котором его планируется использовать. Если на территории РФ консульства данного государства нет – выполняется неполная легализация и данный этап подтверждения документа производится непосредственно в стране-адресате.

В нашей компании перевод судебных решений и их юридическое узаконивание проводятся в полном объеме. Всё что необходимо заказчику – предоставить ваши официальные документы нашим сотрудникам. Для обращения в официальные органы на сотрудника компании оформляется доверенность. Представитель бюро получает необходимые полномочия на совершение действий по юридическому узакониванию официальных бумаг от вашего лица.

Дополнительные услуги

В нашем бюро вы можете получить помощь в выполнении всех видов заверки документов для иностранных государств:

1. Полная консульская легализация
2. Неполная консульская легализация
3. Легализация в ТПП РФ
4. Легализация отдельных документов

Как сделать заказ на легализацию документов суда?

• 1.

  Отправьте сканированные страницы судебного постановления на электронную почту mail@primavista.ru воспользуйтесь специальной формой нашего сайта или посетите наш офис в Москве. В заявке укажите целевой язык перевода.

• 2.

  Согласуйте и оплатите стоимость заказа. Получив подтверждение об оплате, мы сразу же передаем материал исполнителю.

• 3.

  Получите выполненный заказ в офисе нашей компании или закажите адресную доставку. Мы организуем доставку курьером и почтой России в любой регион мира.

В чем преимущества заказа услуги именно в нашей компании?

Все проблемы, связанные с переводом на иностранный язык и подготовкой судебных актов для использования за рубежом, наше бюро берет на себя в полном объеме. Наши клиенты не тратят время на хождение по инстанциям, на стояние в очередях. Они получают на руки полностью готовые документы на нужном языке.

Специалист отдела легализации документов бюро переводов «Прима Виста»

Вопросы о легализации судебных документов

• От чего в вашем бюро зависит стоимость услуги по легализации судебных решений?

   

  На стоимость влияют такие факторы как: объем предоставленных материалов, язык перевода, срок выполнения заказа и вид легализации – она может быть полной и неполной.

• Можно ли заказать легализацию постановления суда вместе с его переводом на английский язык?

   

  Конечно. Все услуги мы предоставляем в комплексе. Всё, что необходимо для юридического признания постановления за пределами нашей страны, будет сделано нами в рамках одного заказа.

• Почему нельзя легализовать приговор суда в оригинале?

   

  Оригиналы решений судов, как правило, остаются в архивах этих инстанций. На руки участникам процесса выдаются заваренные нотариусом копии, которые в дальнейшем и переводятся на иностранные языки.

У вас остались вопросы?

Напишите нам, используя форму на сайте, или на почту mail@primavista.ru. Мы подробно ответим на ваши вопросы по телефону. Звоните, если нужно сделать легализацию документов как можно быстрее. Мы без промедления дадим бесплатную консультацию и выполним срочный заказ.

Заказать перевод