Перевод трудового договора

Трудовые отношения в большинстве цивилизованных стран регулируются законом. Как правило, основной, подтверждающей начало подобных взаимоотношений, становится трудовой договор.

Однако, если взаимодействие работника и работодателя происходит в границах одной страны и документы составлены на родном языке, каждой из сторон проще понимать свои права и обязанности. В данном случае и спорные ситуации решить бывает намного проще.

А что делать тем физическим лицам, кто работает с иностранным работодателем? Или как быть тем компаниям, которые в своем штате имеют сотрудников, приехавших из другого государства?

В каждой из подобных ситуаций лучше предварительно обратиться за услугами профессиональных переводчиков. Специалисты подобной области помогут быстро и грамотно сделать перевод трудового договора. Это в дальнейшем защитить каждую из сторон.

Особенности перевода трудового договора

Как вы понимаете, любая документация требует максимально ответственного подхода к себе. Мало кто из современных людей готов подписать документ, не ознакомившись с ним, не говоря уже о том, если он составлен на другом языке.

Любой трудовой договор должен быть переведен с точностью. Даже небольшая стилистическая ошибка может привести к серьезным негативным последствиям. К примеру, проигрышу одной из сторон в судебном разбирательстве при решении спорного вопроса по увольнению или дисциплинарному наказанию сотрудника.

Мы настоятельно не рекомендуем использовать при транслитерации трудового договора различные программы, тем более онлайн-переводчик. Если вы не обладаете должными лингвистическими навыками, то лучше не начинать делать перевод договора самостоятельно.

Перевод трудовых договоров, как и любой юридической документации, требует не просто внимательности и знаний языка, но и понимания специфической терминологии и опыта в данном переводческом направлении.

Важно, чтобы готовый переведенный документ был не только идентичен оригиналу, но и понятен каждой из сторон. Обычный перевод текста не решает подобную задачу. Для этого требуется использовать при транслитерации наиболее подходящие речевые обороты, используемые в разных странах.

Отличительной особенностью многих государств при составлении трудовых договоров являются правила по написанию дат и других чисел, а также названий договора, пунктов и наименование сторон. Эти и ряд других нюансов сможет учесть только квалифицированный переводчик.

Сделать заказ на услугу перевода трудового договора очень просто:

• 1.

  Заполните форму оценки заказа или отправьте нам запрос на адрес mail@primavista.ru

• 2.

  Наш менеджер сообщит вам стоимость, согласует способ оплаты и предоставит реквизиты для оплаты. Оплатите заказ.

• 3.

  Мы выполняем заказ и отправляем готовый перевод по электронной почте.

Кому мы делаем перевод трудовых договоров?

Специалисты нашей компании нередко сталкиваются с задачи интерпретировать подобные документы, как частным лицам, так и компаниям. Многие граждане России собираются уехать работать за границу. Как следствие, они обращаются к нам для подготовки перевода документов, в том числе и просят перевести трудовой договор, который им присылает зарубежный работодатель на подпись. Также ни для кого не секрет, что многие российские компании, особенно строительные и ремонтные, нанимают в качестве сотрудников иностранных граждан. Не всегда, но порой им также требуется готовить перевод трудовых договоров для подписи подобным работникам.

С уважением, специалист бюро «Прима Виста»

Наиболее частые вопросы, касающиеся перевода трудового договора

• Добрый день. Являюсь частным предпринимателем, планирую расширение бизнеса на Европу. Открываю офис в Чехии. Скажите, пожалуйста, мне нужно делать перевод трудовых договоров именно на чешский или достаточно сделать несколько экземпляров на английском?

   

  Добрый день. Английский, безусловно, является лидером по распространенности среди многих стран мира. Однако, если вы планируете нанимать сотрудников из местных жителей, то им все-таки ближе и понятнее будет читать документ на родном языке. Если же штат вашей компании будет расширен до приема жителей других государств, то дополнительно мы рекомендуем сделать несколько переводов трудового договора на английский язык.

• Приветствую. Сориентируйте, пожалуйста, в какие сроки вы сможете перевести трудовой договор на русский язык?

   

  Здравствуйте. Срок исполнения заказа зависит от объема материала и языка оригинала. Просим вас отправить нам документ на электронную почту mail@primavista.ru или через формы связи на сайте. Специалист, ознакомившись с документов, свяжется с вами и сориентирует по срокам и стоимости перевода.

• Здравствуйте. Что влияет на цену перевода трудового договора?

   

  Добрый день. Стоимость перевода трудового договора зависит в первую очередь от языковой пары и объема работы. Следующим влияющим фактором являются необходимые сроки сдачи заказа и присутствие / отсутствие дополнительных услуг. Например, если нужен срочный перевод документа, то цена будет немного выше.

У вас остались вопросы?

Оформить заказ на перевод в бюро "Прима Виста" очень просто. Напишите на mail@primavista.ru или заполните форму заявки — и наши квалифицированные переводчики веб-сайтов быстро и качественно выполнят ваш заказ!