Я тебя люблю на всех языках мира

№

Язык

Написание

Транскрипция

Комментарий

1

азербайджанский

mən səni sevirəm

мэн сэни севирэм

2

албанский

unë të dua

unë të dashuroj

ен тэ дуа

ен тэ дашурой

я тебя люблю (с глаголом хотеть)

я тебя люблю (с глаголом желать, любить)

3

английский

i love you

ай лав ю

4

арабский

أحبك

ухыбукя

ухыбуки

мужской род

женский род

5

армянский

ես սիրում եմ քեզ

ес кэс сирум эм.

7

болгарский

аз те обичам

обичам тэ

аз тэ обичам

обичам те

дословно, но слишком официально

8

белорусский

я цябе кахаю

я цябе кахаю

9

венгерский

szeretlek

сэрэтлэк

10

греческий

σ΄αγαπώ/ σας αγαπώ

сагапо / сас агхапо

неформальный / формальный

11

грузинский

мэ шен миквархар

12

датский

jeg elsker dig

йяй элске(р) дай

произношение приблизительное, р как призвук

13

иврит

ани оэв отах

ани оэвет отха

мужчина женщине

женщина мужчине

14

индонезийский

saya cinta kepada Anda

сая чинта кепада анда

15

ирландский

tá grá agam ort

та гра агэморт

16

испанский

te amo

тэ амо

17

итальянский

ti amo

ти амо

18

казахский

мен сені жақсы көремін

мен сени жаксы коремин

19

каталанский

t'estimo

тэстимо

20

китайский

我愛你[我爱你]

во ай ни

мандаринское наречие

21

корейский

사랑해

саранхэ

22

латинский

te amo

тэ амо

23

латышский

es tevi milu

эс тэви милу

24

литовский

aš tave myliu

аш тавя милю

25

македонский

tе сакам, tе љубам

тэ сакам, тэ любам

26

малайский

saya sayangkan kamu

сая саянкан каму

27

немецкий

ich liebe dich

ихь либэ дихь

28

нидерландский

ik hou van jou

ик хау ван яу

29

норвежский

egelskardeg

jeg elsker deg

яй эльскарь дай

яй эльскерь дай

нюнорск

букмол

30

персидский

дуст-ат дарам

то ра дуст дарам

(ман) шома ра дуст дарам

я тебя люблю (усеченная распространенная форма)

я тебя люблю (полная форма)

я вас люблю (полная форма)

31

польский

kocham cie

кохам че

e - носовой звук, в старославянском ему соответствует малый юс

32

португальский

amo-te, eu te amo

аму ти, эу ти аму,

Для бразильцев более характерна, особенно в день Валентина, форма tequero [те керу]; если самого бразильца попросить затранскрибировать слово с конечным о, то он так и напишет [о], но на самом деле это не совсем этот звук, хотя и в [у], как в португальском он не переходит

tequeromuito [те керу муйту] – я тебя очень люблю

Варианты:

quero-te [керу-ти]

teamo [ти аму], amo-te [аму-ти] – это более «пафосно», таким словом, чаще всего, любят родину, жену, конечно, ребенка; ведь, основное значение предыдущего слова – «хочу» (но, как и в испанском, «хочу» в этом контексте не звучит так вульгарно, как в русском, это вполне сейчас благоприличная форма);

обычно местоимение eu (я) при личном глаголе не употребляется. Если его не опустить, получится логическое ударение на этом местоимении: не кто-то, а я люблю.

33

румынский

te iubesc

тэ юбэск

34

русский

я тебя люблю

я тебя люблю

35

сербский

волим те

волим те

36

словацкий

íúbim ta

milujem ta

mam ta rad

mam ta rada

любим тя

милуем тя

мам тя рад

мам тя рада

мужчина - женщине

женщина - мужчине

37

словенский

ljubim te

rad te imam

rada te imam

любим те

рад те имам

рада те имам

мужчина - женщине

женщина - мужчине

38

суахили

ninakupenda

нинакупенда

39

тайский

ผมรักคุณ

ฉันรักคุณ

пхом4 рак3 кхун

чан4 рак3 кхун

мужчина - женщине

женщина - мужчине

примечание: 4 – восходящий тон, 3 – высокий тон

40

телугу

наэну нинну праэмистхуннану

41

турецкий

seni seviyorum

сени севиёрум

42

украинский

я тебе кохаю

я тебе люблю

я тебэ кохаю

я тебэ люблю

43

урду

میں آپ سے محبت کَرتا ہوں

میں آپ سے محبت کرتی ہوں

мэй аап семуhаббат картаа hуу

мэй аап се муhаббат картии hуу.

мужчина – женщине

(с большим уважением к говорящему);

женщина – мужчине (с большим уважением к говорящему);

буква h служит в данном случае для передачи гортанного «г»

44

финский

minä rakastan sinua

миня ракастан синуа

45

фламандский

ik zie oe geerne

икзие ое геерне

46

французский

je t'aime

жэ тэм

47

хинди

мэй тумhе баhутчааhтаа hуу.

мэй тум се пьяар картаа hуу.

мэй тумhе баhут чааhтии hуу.

мэй тум се пьяар картии hуу.

говорит мужчина

говорит женщина

буква h служит в данном случае для передачи гортанного «г»

48

хорватский

volim te

волим те

49

чешский

milujite

mámte rád

милую цэ

мам тэ рад

официальный вариант

разговорный вариант

50

шведский

jag älskar dig

я эльскар дэй

51

эсперанто

mi amas vin

ми амас вин

52

эстонский

ma armastan sind

ма армастан синт

53

яванский

aku tresnasliramu.

аку треснаслираму

54

японский

好きです/ 好きだ

大好きです

愛してるよ

愛してるわ

ски дес / ски да

дайски дес

айшитеру йо

айшитеру уа

формально / неформально (дословный перевод «ты мне нравишься», но именно так ввиду менталитета и признаются в любви в Японии);

тот же вариант с усилением эмоциональной окраски (=очень нравишься);

разговорный вариант, мужская речь;

разговорный вариант, женская речь;

55

бирманский

чит па де

чит-тей

56

киргизский

мен сени сүйөм

мен сэни сюйом

57

монгольский

би чамд хайртай

би чамд хартай

58

таджикский

ман туро дӯст медорам

ман туро дёст медорам

(буква ? – нечто среднее между «о» и «ё»).

литературный вариант

59

татарский

мин сине яратам

мин синэ яратам

реже: мин сине сөям [мин синэ сёям]

60

узбекский

мен сени севаман

мэн сэни севаман

men seni sevaman

61

лаосский (лао-исанский)

кхой хак тяо

62

филиппинский

mahal kita

махал кита

63

каннада

наану ниннану преетисутене

64

ливанский

bahibak

бахибак

65

яванский

aku tresnasliramu

аку треснаслираму

66

суринамский (тонго)

mi lobi joe

ми лоби ю

67

тайваньский

wa ga ei li

ва га эй ли

68

таити

ua here vau ia oe

оо-аххэй-рэйээ-ахох-эй

69

бенгальский

ами апнаке бхалобаши

ами томаке бхалобаши

ами токе бхалобаши

формально

неформально

очень неформально

70

бходжпури

хам тосе пьаар карила

71

тагальский

mahal kita

махаль кита

72

гавайский

aloha wau iā ʻoe

алоха ва уйа ой

73

исландский

ég elska þig

е эльска гых

74

малаялам

ньян нинне премиккунну

ньян нинне мохиккунну

ньян нинне знаехиккунну

75

маратхи

майхэ тузхьяя вар прэм аахэ;

мэ туйхаши прэм карто;

- // -

ми тузъя вар прэм карато

мужчина к женщине

женщина к мужчине

76

непальский

ма тималай маайаа гарчху

77

пушту

за ста сара мина кавом

78

шона

ndinokuda!

ндинокуда!

79

сингальский

ма ма о йа та аа да ре йи

80

сомалийский

wan ku jecelahay

ваан ку йеселахаи

81

тамильский

наан уннаи кадаликирен / наан уннаи кадаликинрен

82

тибетский

нга каирангла гавпо йо

83

вьетнамский

em yêu anh

anh yêu em

эм ю ан

ан ю эм

к мужчине

к женщине

84

валлийский

dw i'n dy garu di / rwy'n dy garu di

двин ди гаре ди / рвин ди гаре ди

85

идиш

их хоб дих либ

их либэ дих

дословный перевод первого выражения «ты мне нравишься!», второго «я тебя люблю!»

86

йоруба

mo nifẹẹ rẹ (mo ni ife re)

мо нифе рэ