Признания в любви на редких языках

№

Язык

Написание

Транскрипция

Комментарий

1

абенаки (язык одноименного индейского племени Северной Америки)

k'kezalmel

къ(э)зальмъ(э)ль

2

зулусский

ngiyakuthanda

нгийякутханда

3

тувинский

мэн сэни ынакшир

мэн сэни ынакшир

4

гренландский

asavakit

аса ва кит

5

абхазский

сара бара бзиа бызбoит.

сара уара бзиа узбоит.

сара бара бзиа бызбоит.

сара уара бзиа узбоит

обращаясь к женщине

обращаясь к мужчине

6

адыгейский

сэ оры плэгун

сэ оры плэгун

7

амхарский

иивэдихалэху

ивэдишалэху

обращаясь к мужчине

обращаясь к женщине

8

мингрельский

ма си мийорк

9

бурятский

би шамай дурлаха

би шамай дурлаха

10

кабардино-черкесский

сэ уэ лагун

сэ уэ лагун

11

кечуа (Эквадор)

canda munani

канда мунани

12

киргизский

мен сени сүйөм

мен сэни сюйом

13

калмыцкий

би чи дурта болх

14

коми

ме тенö радейта

ме тэно радейта

15

кумыкский

мен сени сюемен

мэн си сюэмэн

16

лакский

ттунина ххирара

тун ина хирара

дословный перевод: «мне ты любима»

17

луганда (ганда)

nkwagala

нкуагала

18

марийский

мый тыйым й?ратем

мый тыйым йоратэм

19

лазский

ма си маоропэн

20

эрзянский (эрзя-мордовский)

мон тонь вечктян

мон тонь вечктян

21

мокшанский (мокша-мордовский)

мон кельктядязь тинь

мон кельктядязь тинь

22

сенека

gonoohgwa'

гоноохгуа

23

ненецкий

мань хамзангав сит

мань хамзангав сит

24

удмуртский

мон тонэ яратыщко

мон тонэ яратышко

25

навахо

ayóí ánósh’ní

айóй áнóшъни?

26

хакасский

мин син хынара

мин син хынара

27

чувашский

эпe сана юрататaп

эпе сана юрататап

28

эвенкийский (эвенкский)

би синэ аявдем

би синэ аявдем

29

лакота

thečhíȟila

тхэчи?хила

30

якутский

мин эйиигин таптыыбын

мин эйигинтаптыбын

31

хопи

nu’ umi unangwa’ta

ну уми унангуата

32

чикасо

chiholloli

чинхоллоли

33

лаосский (лао-исанский)

кхой хак тяо

34

блэкфут (сиксика, пикании)

kitsiikákomimmo

китсиикáкомиммо

35

осетинский

æз дæ уарзын

аз да уарзын

Æz dæ wárzyn

вариант: уарзын дæ (местоимения довольно редко употребляются при глаголе, потому что форма глагола однозначно передаёт лицо и число)

36

оджибве

gizaagi’in

гизáагиин

37

бамана (бамбара, бамананкан)

m'bi fe

м би фе

38

кебуано

nahigugma ko nimo

нэигугма ко нимо

39

кхмерский

bang srolaïgn ôn
ôn srolaïgn bang

бон сролань оун

оун сролань бон

женщине

мужчине

40

шайенский (шейенский)

nemehotatse

не ме хо тист

41

чева

ndimakukonda

ндимакуконда

42

команчский

u kamakutu nu

ы камакыты ны

43

кри

kisakihitin

кисаакихитин

44

креольский

mi aime jou

mwen renmen’w

mi love yuh

ми айме ю

муен ренмен у

ми лав юх

(Гаити)

(Ямайка)

45

хилигайнон

guina higugma ko ikaw

гуина хигугма ко икау

46

итонама

ka'k'isilo'ne'mo

a'k'isilo'ne'mo.

какисило немо

акисило немо

(мужчина женщине)

(женщина мужчине)

47

новиаль

me ama vu

ме ама ву

48

хваршинский

дил мо гокъше

дил мо гокше

49

капампанганский

kaluguran daka

калугуран дака

50

конкани

tu magel moga cho

ту магель мога чо

51

могаукский

konnorónhkwa

гуннорунгуа

52

науатль

ni mits neki

ни митс неки

53

пандаканский

syota na kita

сйота на кита

54

пангасинанский

inaru taka

инару така

55

суринамский (тонго)

mi lobi joe

ми лоби ю

56

тайваньский

wa ga ei li

ва га эй ли

57

зуньи

tom ho' ichema

том хо ичема

58

африкаанс

ek het jou lief

ek's lief vir jou

эк эт ю лиф

экс лиф ви яу

повседневная форма обращения

более формальный вариант

59

алеутский

txin yaktakuq

тхеен яктакоох

60

эльзасский

ich hàb dich gär

ich hàb lieb fir dich

ихьхабдихьгэр

ихьхаблибфирдихь

ты мне нравишься

я тебя люблю

61

арумынский

ti voi

ти ’вои

62

астурийский

quiérote

кьерути

63

баскский

maite zaitut

майтэ сайтуд

64

бретонский

karout a ran ac'hanout

карут а ран аханут

65

себуанский

gihigugma ko ikaw

гихигуг’ма ку икау

66

чаморро

hu guiaya hao

ю куайца хао

67

чероки

гегею

68

кимврский

ich liibe-dich

ихь лиибе дихь

69

корнуолльский

my a'th kar

ми афкар

70

корсиканский

ti tengu cara

ti tengu caru

amu tè

ти тэнгу кара

ти тэнгу кару

аму те

мужчина женщине

женщина мужчине

71

дунганский

вә э ни / veh ai ni

ңə э ни / ngeh ai ni

вэ ай ни

нгэ ай ни

ганьсуский диалект

шэньсиский диалект

72

ибибио

mma ma fi

мма ма фи

73

чеченский

суна хьо еза

суна хьо веза

суна хьо еза

суна хьо веза

женщине

мужчине

74

аварский

ди мун екъула

ди мун екъула

75

даргинский

чиу наб ригахъуре

чиу наб ригахъуре

76

долганский

мен эничан таптычан

мен эничан таптычан

77

ингушский

хьо сона дукъ еза

хьо сона дукъ веза

хьо сона дукъ еза

хьо сона дукъ веза

женщине

мужчине

78

сванский

მისიჯალატ (mi si ǰalat')

ми си джалат

79

латгальский

es tevi miloju

астевимеелою

80

ногайский

мэн сени сюемен

мэн сени сюемен

81

хауса

ina sonki

ина сонки

82

фарерский

eg elski teg

э эльси тэ

83

западный фризский

ik hâld fan dy

ик хоод фон дай

84

фриульский

o ti vuei ben

о ти вуэи бэн

85

галисийский

ámote

quérote

амотэ

кэротэ

неформально

86

гуарани

rohayhu

рохаъху

87

инуктитут

наглигивакит

88

кирунди

ndagukunda

ндагукунда

89

ложбан

mi do prami

ми до прами

90

люксембургский

ech hunn dech gäer

тшун деш геэ

91

малаялам

ньян нинне премиккунну

ньян нинне мохиккунну

ньян нинне знаехиккунну

92

мальтийский

jien inhobbek

йен инхоббок

93

маньчжурский

bi shimbe hairambi

би шимбе хайрамби

94

мэнкский

ta graih aym ort

те грэ эморт

95

маори

kei te aroha au ki a koe

кей ти ароха а киа кой

96

микмакский

kesalul

кесалул

97

cеверный ндебеле

ngiyakuthanda

гиякутанда

98

непальский

ма тималай маайаа гарчху

99

северный сото

ke a go rata

ке а го рата

100

окситанский

t'aimi, que t'aimi, t'estimi

тайми, кэ тайми, тэмести

ic lufie þe

ик луфи тэ

звук [т] в последнем слове схож по произношению с современным английским глухим [?], как первый звук в слове «think»

102

папьяменто

mi ta stima bo

ми та стима бо

103

самоанский

oute alofa ia te oe

ох тэх алофах я тэх ооо э

104

гэльский

tha gaol agam ort

хах геул ах-кум оршт

105

сесото

ke a o rata

ке а о рата

106

тсвана

ke a go rata

ке а го рата

107

сиу

techihhila / techi 'hila

течи хила

108

свати

ngiyakutsandza

нгиякуцандза

109

тагалог

iniibig kita

mahal kita

minamahal kita

iniirog kita (устар.)

инибиг кита

махаль кита

минамахаль кита

ини'ирог кита

выражения «Iniibig kita» и «Mahal Kita» взаимозаменяемы, кроме случаев признания в любви своим родственникам; в последнем случае выражение «Iniibig kita» не употребляется

110

тетум

hau hadomi O

хау хадомио

111

ток-писин

mi lavim yu

ми лавим ю

112

сусу

ira fan ma

ира фан ма

113

цезский

даьр ми йетих

даьр ми этих

даьр ми йетих

даьр ми этих

к женщине

к мужчине

114

чивенда

ngiyakutsandza

нгиякуцандза

115

волапюк

löfob oli

лёфоб оли

116

валлонский

dji t'veû vol'tî

дит вё вёльти

117

валлийский

dw i'n dy garu di / rwy'n dy garu di

двин ди гаре ди / рвин ди гаре ди

118

кхоса

ndiyakuthanda

ндиякутанда

119

тсонга

ndza ku rhandza

ндза ку рандза

120

токипона

mi olin e sina

ми олинэ сина

121

волоф

dama la nob

дама ля ноб

122

санго

mbi yé mô

мби е моо

123

висайя

nahigugma ako kanimo

124

тимерио

1-80-17

1-80-17

искусственный язык, использующий только цифры

125

сольресоль

do-re mi-la-si do-mi

до-рэми-ля-сидо-ми

126

саамский язык (лапландцы в Скандинавии)

mun ráhkistan du