Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Это интересно Selfie — слово 2013 года по версии Oxford Dictionary
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Selfie — слово 2013 года по версии Oxford Dictionary

Селфи слово 2013 года на английском
Селфи слово 2013 года на английском

Издательство Большого оксфордского словаря традиционно выбирает «слово года» в английском языке. Итоги 2014 года подводить еще рано, а вот результаты 2013 были обнародованы еще в ноябре.

Победитель едва ли кого-то удивит — им стало слово selfie, обозначающее снимок самого себя. Это слово настолько же популярно в соцсетях, как и сама практика выкладывания на личные страницы автопортретов, сделанных через мобильные устройства или веб-камеры. По данным британских лексикографов, частота употребления слова selfie увеличилась за прошлый год на 17000%.

За право называться «словом года» selfie пришлось конкурировать cо словом twerk. Twerking (тверкинг) в переводе с английского обозначает откровенные движения бедрами. Своей популярности и слово, и явление обязаны яркому выступлению американской певицы Майли Сайрус, изобразившей тверкинг на церемонии MTVв августе 2013 года.

Оксфордский словарь пополнился и другими словами — среди них binge-watch (смотреть телевизор запоем, по аналогии с известным binge-drink— запойно пить) и shmeat (синтетическое мясо).

Присуждение награды «слово года» — это отражение реакции англоязычного общества на ключевые социальные, политические, культурные и технологические перемены. Любопытно, что словом года в 2004 стало chav — слово, которое в переводе с английского на русский звучит как «гопник», а словом 2008 года было признано creditcrunch, обозначающее кризис ликвидности, который на тот момент поразил всю мировую банковскую систему.

Словом года необязательно становится лексическая единица, созданная в указанном году. Главный критерий при выборе победителя — общеупотребительность. Слово selfie вполне иллюстрирует этот принцип. В первый раз оно было использовано на интернет-форуме в Австралии еще в 2002 году. Мужчина опубликовал там свою фотографию, на которой он демонстрировал повреждения своего лица в результате падения с лестницы. Фото было не слишком четким, и автор снимка объяснил это тем, что фотографировал себя сам, ввернув при этом слово selfie.

Тэг selfie появился на ряде сайтов фотохостинга еще в 2004 году — на заре эпохи соцсетей. Однако, по словам директора редакции Оксфордского словаря Джуди Пирсалл, это слово употреблялось крайне редко. Ситуация существенно изменилась в 2012 году, когда selfie стало все чаще появляться в мэйнстримных СМИ. И наконец, в августе 2013 года слово selfieпоявилось в онлайн-версии словаря OxfordDictionary.

Анализ употребления слов возможен благодаря использованию специальной исследовательской программы, которая собирает большой массив англоязычных текстов, фиксирует появление новых лексем, а также отслеживает изменения в географии, частоте употребления и стилистическом регистре использования слов. 

Другие материалы

blog comments powered by Disqus