Алфавит и письменность голландского языка

Официальная письменная форма нидерландского языка называется Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN) — литературный нидерландский язык. Он преподается в школах и используется в официальных органах Нидерландов, Фландрии (Бельгия), Суринама и Нидерландских Антильских Островов. Ассоциация Taalunie (Языковой союз), организованная правительством Нидерландов и Фландрии, устанавливает нормы орфографии и правописания литературного нидерландского языка. Альтернативные названия нидерландского литературного языка: Algemeen Nederlands (AN) — общий нидерландский язык; Standaardnederlands — стандартный нидерландский язык. Нидерландский язык происходит от нижнефранконского диалекта, входящего в состав нижненемецкого диалекта. Самые ранние образцы письменного старофранконского языка обнаружены в манускрипте, датированном IX веком и написанном на латинском языке, и в переводах псалмов. Также сохранилось несколько поэтических произведений XII—XIII веков на средненидерландском языке. Одним из самых важных трудов, написанных на современном нидерландском языке, является перевод Библии (Staten-Bijbel) 1619—1637 годов.

Как и в других языках германской группы, письменность нидерландского языка основана на латинском алфавите (буквы q, x, у используются исключительно в заимствованиях). Алфавит голландского языка состоит из 26 букв (или из 27, если рассматривать ij как отдельную букву).

Правила чтения достаточно просты («читаем что видим»), исключений немного. Если буквы е и i читаются отдельно, а не в составе стандартных буквосочетаний, над ними ставятся диакритические знаки (точки). Наряду с общими для остальных языков звуками в нидерландском языке имеется также ряд специфических — например, звук, обозначаемый буквой v, представляет собой нечто среднее между [в] и [ф], его также можно охарактеризовать как звонкий [ф]. В нидерландском языке нет звука [г], а звук, соответствующий букве g, похож на [х] в русском языке, смешанный с украинским гортанным [г], который произносится глухо. Звук [d] произносится в быстром потоке речи редуцированно, а в интервокальной позиции (между двумя гласными) звучит как [й].

Произношение в нидерландском языке

Самая частая буква — e, самые редкие — q, x.

Нидерландский телефонный алфавит используется для произнесения нидерландских слов по буквам при общении по телефону и в любительской радиосвязи. Специальный код имеет диграф ij. Несмотря на то что этот телефонный алфавит приобрел статус официального, в мореплавании, авиации и военном деле, как правило, применяется не нидерландская, а международная версия алфавита.

Статья подготовлена в бюро переводов в Москве Prima Vista.