Казахский язык и перевод с/на него

Казахский язык — государственный язык Республики Казахстан, относящийся к кыпчакской группе тюркских языков (северо-восточная часть ареала).Несмотря на огромный ареал носителей языка, четко выраженного диалектного членения в казахском языке нет.

В конце XVI века формируется так называемое Казахское ханство, которое на самом деле делилось на три достаточно независимых межплеменных объединения — Младший, Средний и Старший казахские жузы.

• Старший жуз (Улы жуз, Семиречье) включал племена албан, дулат, жалайыр, канглы, сары-уйсин, суан, сиргели, шаншкылы и др.
• В Среднем жузе (Орта жуз, степные районы Центрального Казахстана, долины рек Сырдарья, Ишим, Тобол и др.) жили в основном племена аргын, керей, кипчак, конграт, найман.
• Младший жуз (Киши жуз, Западный Казахстан) состоял из племенных объединений алим-улы, бай-улы (роды адай, алчын, жаппас и др.) и жети-ру (роды жагал-байлы, кер-дери и др.).

Территорию нынешнего Казахстана занимали в основном кочевники-скотоводы. В южных степях было развито земледелие.

История становления казахского языка 

До Октябрьской революции в России казахский язык ошибочно назывался киргизским по имени другого тюркского народа — киргизов, а казахский народ именовался киргиз-казаками и киргиз-кайсаками.
Современный казахский язык очень близок к староказахскому, становление и развитие которого пришлось на XIII—XIV века. В XV—XVI веках на него оказывал влияние язык среднеазиатских кыпчаков. О существовании литературного казахского языка можно говорить со второй половины XIX века, когда появились произведения поэтов и просветителей Абая Кунанбаева и Ибрая Алтынсарина. До этого роль литературного языка играл чагатайский язык, он же тюрки (койне многих тюркских языков XV—XVI веков), который, разумеется, не мог не оказать влияние на современный литературный казахский язык.

Первое фундаментальное исследование казахского языка принадлежало П. М. Мелиоранскому: «Краткая грамматика казак-киргизского языка» (1894—1897). Значительны также работы М. Б. Балакаева, Х. Жубанова, К. М. Мусаева.
Для казахской фонетики характерны обилие гласных звуков (9), уподобление гласных в слове (сингармонизм) по подъему и огубленности. Ударение большей частью падает на последний слог. Согласные звуки в слогах с твердыми гласными произносятся твердо (бал[ъ] — мед), с мягкими — мягко (бел[ь] — поясница).

Особенности языка

Одной из особенностей казахского языка являются притяжательные окончания, которые, как и притяжательные местоимения, применяются для обозначения принадлежности предмета.Другая интересная черта — отсутствие предлогов, значение которых передается послелогами или падежами.

У существительного, которое употребляется с числительным, не бывает окончания множественного числа. Казахское существительное имеет семь падежей. Категория рода отсутствует. Поэтому одно и то же прилагательное, местоимение или порядковое числительное в зависимости от смысла предложения может переводиться на русский язык в мужском, женском или среднем роде. Именные части речи, в отличие от русского языка, изменяются по лицам.

Казахская письменность прошла непростой путь: до 1929 года она основывалась на арабской графике, в 1929—1940-м — на латинской, с 1940-го — на кириллице с несколькими дополнительными буквами. Огромная заслуга в деле создания учебников на казахском языке, алфавита и письменности на основе русской графики принадлежит Ибраю Алтынсарину. Казахи, которые живут в Китае, до сих пор пользуются арабской графикой.

Интересно, что немногочисленные дореволюционные казахские книги на самом деле были написаны на татарском языке с некоторым смешением его с элементами казахского либо на том книжном мусульманско-тюркском жаргоне, которым пользовались и татарские, и башкирские, и казахские, и киргизские ученые. Настоящее же богатство языка хранилось в народе, в устном литературном творчестве, которое носит преимущественно лирический характер. Все важные жизненные вехи у казахов сопровождались пением песен, чтением стихов и поэм. У казахов есть даже такой обычай — «айтыс» — поэтические поединки, в которых принимали участие акыны — сказители, выставляемые целыми родовыми подразделениями. Казахи, народ кочевой, не принимали оседлую жизнь, что отражают и народные поговорки: «Чем быть городом, лучше быть могилой», «Кто переступит арык [начнет копать], тот умрет от голода», «Пища мужчины в степи, на воле».
Обретенная в 1991 году Казахстаном независимость дала новую жизнь казахскому языку, который находился в упадке из-за прогрессировавшей ассимиляции с русским. За эти годы казахский язык достиг определенных высот. С приобретением государственного статуса казахского языка стало расти число казахских школ, выпускаются учебники, методические пособия, словари и справочники, были основаны центры по изучению языка, организуются конференции, семинары и круглые столы — все это наглядные признаки возрождения казахского языка.

Статья подготовлена: агентство переводов Prima Vista, Москва. При копировании не забудьте разместить ссылку на наш сайт.