Переводчик и «технарь», кому довериться?

Статья подготовлена в бюро технических переводов Prima Vista

Вот поэтому перед заказчиками часто встает вопрос: обратиться к переводчику-профессионалу, отлично владеющему родным и иностранным языком, но, скорее всего, имеющему недостаточные фоновые знания в технической области, или же к техническому специалисту, который прекрасно разбирается в данной области знаний, но навыки иностранного языка у него не велики. Так кто же из двух кандидатов более достоин этой почетной работы?

Вопрос довольно риторический. Давно бытует мнение, что технические переводы, выполняемые переводчиками-гуманитариями, никуда не годятся, и что инженер всегда переведет лучше. Но на самом деле все намного сложнее.

Конечно, за плечами переводчика может быть немалый опыт переводов именно в технической сфере, но ведь техника – понятие обширнейшее. Это и фотоаппараты, и металлургические печи, и автомобили, и т.д. Вполне понятно, что невозможно быть «натасканным» во всех этих областях сразу. А технические тексты в основном узкоспециальные, поэтому куда лучше разберется в них специалист.

Есть два, или даже три, варианта развития событий. Во-первых, за перевод может взяться технарь с более-менее удовлетворительным знанием языка. В этом случае, наверняка, потребуется помощь того же переводчика по приведению получившегося перевода в конечное состояние: корректировка орфографии, синтаксиса, и даже стилистики. Или же текст отдают на проверку редактору (который, правда, не сможет так же хорошо проверить соответствие перевода оригиналу). Во-вторых, материал отдают переводчику для профессионального перевода на другой язык; при этом, возможно, самому переводчику потребуется помощь специалиста для разъяснения тех или иных терминов, описываемых процессов или действий. Помимо этого, есть третий вариант, которым пользуются, если перевод нужно выполнить в короткий срок. Назначают группу переводчиков, выполняющих перевод текста по частям. Такой вариант опасен расхождениями в терминологии: один переводчик берет термин "вал", а другой называет это "шпинделем". В результате может показаться, будто это разные вещи, и текст будет непонятен читателю. Поэтому при таком способе выполнения перевода необходимы услуги редактора, чтобы привести текст к единообразию.

Приглядимся к способностям переводчиков и технических специалистов и проведем полезное сравнение. 

Очевидно, что плюсы и минусы есть у каждой из сторон. Сложно сказать, чьи недочеты более существенные. Рассуждать можно бесконечно, однако же, главное решение, как всегда, за заказчиком.