Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Это интересно Мальдивы: контроль свадебных церемоний
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Мальдивы: контроль свадебных церемоний

4 ноября 2010 года Мальдивы ужесточили законодательство в отношении церемоний бракосочетания. Это связано с тем, что одной европейской паре, обменивавшейся торжественными клятвами, были нанесены оскорбления на языке, который они не понимали (в частности, их обозвали «свиньями» и «варварами»).

Президент Мальдивской Республики Мохамед Нашид одобрил строгие меры, включая штраф в размере миллиона руфий (денежная единица Мальдив. — Примеч. пер.), который придется уплатить руководству любого курорта, если церемонии бракосочетания проводятся на языке, непонятном туристам-новобрачным. На YouTube в прошлом месяце выложили видео с незадачливой парой, которая получила насмешки и оскорбления личного и религиозного характера вместо романтичной церемонии обмена клятвами на пляже. Ролик вызвал опасения за экономику этой исламской страны, полностью зависящей от туризма.

Представители президента Мальдивской Республики, озвучившие его заявление, сообщили, что теперь такие символические церемонии могут проводиться только в присутствии кого-либо из администрации курортных отелей. «Туристам следует предварительно разъяснять правила церемонии, и проводиться она должна на том языке, который выберет сама пара влюбленных. Если клиенты пожелают, чтобы торжество проводилось на языке, которого они не знают, курорт обязан обеспечить устный перевод мероприятия на тот язык, которой они могут понять».

В субботу вечером президент Нашид «принес личные извинения» той паре по телефону.  Полиция Мальдив арестовала двоих сотрудников курорта, участвовавших в проведении церемонии, видео с которой попало в YouTube. Руководство отеля Vilu Reef изначально заявляло, что пострадавшие — граждане Швейцарии, хотя, по данным более авторитетного источника туристической информации по Мальдивам, то были французы.

Представители отеля откомментировали поведение своего сотрудника, который произносил оскорбления личного и религиозного характера на языке дивехи (официальный язык Мальдив. —Примеч. пер.), как «непростительное» и принесли извинения.  «Вы свиньи» — вот, что было сказано этой паре.  «Дети, которые родятся от вашего брака, будут незаконнорожденными свиньями. Ваш брак незаконен. У вас не может быть законного брака. Один из вас варвар. Второй тоже варвар, да и, похоже, атеист».  И все это на церемонии выслушали счастливая невеста в белом платье и смущенно улыбающийся жених.  Поток обвинений, проклятий и ненормативной лексики продолжал литься на ничего не подозревавших англоговорящих новобрачных, склонивших головы в молитве у стола с благовонными свечками.

Республика Мальдивы, страна на тропических островах, разбросанных по Индийскому океану, — одно из самых престижных мест для медового месяца, и экономика государства всецело зависит от туризма.

Амаль ДЖАЙАСИНГХ,  Коломбо, Шри-Ланка.  Источник: http://www.nzherald.co.nz/lifestyle/news/article.cfm?c_id=6&objectid=10685576,  Перевод текста выполнен в бюро переводов «Прима Виста», Москва.

Другие материалы

blog comments powered by Disqus