Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Новости рынка Вышел в свет новый словарь
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Вышел в свет новый словарь

Закончена работа над последним, пятым томом "Словаря региональных различий английского языка США" (Dictionary of American Regional English). Составление словаря началось ещё в 1965 году под руководством профессора Фредерика Кэссиди (Висконсинский университет в Мэдисоне). Команда исследователей из 80 человек путешествовала по Соединённым Штатам и записывала слова, которые американцы используют в повседневной жизни.

Основой для составления этого словаря стал опросник из 1600 вопросов, касающихся всех сфер жизни рядового американца, для которых в языке существуют обозначения: погода, еда, одежда, земледелие, религия, здоровье, растительный и животный мир, чувства и т. д. Исследователи обработали почти 2,5 миллиона ответов.  В словарь вошли слова и выражения, варианты произношения и даже некоторые региональные различия в грамматике и синтаксисе.

Как выяснили лингвисты, в разных областях Штатов действительно существуют большие различия в обозначении одних и тех же понятий. Например, полоска травы между тротуаром и улицей может называться the parking strip, the parking, the parkway, the berm, the terrace, the tree lawn, the tree belt, the tree box, the verge, the swale и так далее.

"Словарь региональных различий английского языка Америки" содержит около 60 000 слов и выражений.

По материалам voanews.com

blog comments powered by Disqus