Конкурсная работа Ломбардо Ольги

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

«Под этой звездой нужно родиться»

Под этой звездой нужно родиться.. И она отметит тебя щедрыми дарами и будет тревожить таинственными снами о дальней стране, где люди носят странные одежды, гордятся своими обычаями, едят особенные явства и поют загадочные песни. Желание разгадать эти сны будет жечь всю твою сущность до тех пор, пока не овладеешь этим тайным языком как своим родным и не начнешь петь эти песни с той же легкостью, с какой пела колыбельную твоя мама. Но, однажды, взяв первую вершину, услышишь зов к покорению новых высот и новых стран, и возжелаешь петь новые песни. Эта страсть не оставит тебя никогда. Пленники этой звезды, посвящают свою жизнь открытию новых стран и гордятся покоренной речью, легкостью и чистотой ее произношения, молниеносностью перехода с одного говора на другой, как гордятся владельцы редких драгоценных камней, вызывающих возглас восхищения и сверкающих всеми оттенками цветов в лучах ослепительного солнца. Дети звезды переводчиков никогда не остаются в тени и забвении. Они всегда поэты, писатели, актеры, художники, певцы.

В детстве мы с сестрой говорили между собой на выдуманном нами языке. А потом нам снились сны о незнакомых местах, где говорили не так как мы. Мечталось вырасти, расправить крылья и отправиться в дальние края. В школе учили английский, на переменах представляли себя англичанами и вели сумасшедшие диалоги обо всем, что нас окружало. Русские дети предрасположены к освоению иностранных языков.

Потом я поступила на филфак и к английскому прибавился польский. Затем перевелась в педуниверситет и изучала французский, чтобы, в конце концов, кроме всего прочего, стать преподавателем французского языка в колледже. Несмотря на тысячу сомнений и на кучу разнообразнейших занятий и увлечений, звезда была верна самой себе и посылала ситуации, где я была вынуждена пользоваться даром понимания языков. Как например, провести месяц стажировки по-польскому языку по приглашению польского консульства в летнем лагере Яхранки, найти друзей и довольно часто может быть даже совершенно случайно и невольно, но с большим удовольствием выступать в роли переводчика во время встреч с разными людьми в моем родном городе. Потом мне удалось побывать в Париже, городе моей мечты, и испытать упоение от сознания, что могу говорить по-французски, сопровождая друзей и помогая им в общении.

Но все же я своей звезде не очень-то доверяла и иногда отлучалась от ее света. Например, отказалась поступать на факультет французского языка. До сих пор не знаю правильно или нет я поступила. И вот, наконец, ЛЮБОВЬ. Даже в этом не обошлось без всеведущей и вездесущной звезды. Моя единственная и неповторимая любовь говорит по-итальянски. Любовь подарила мне Италию: Рим, Милан, Палермо, Трапани, Пьяченцу, Геную, Турин и кучу макарон. Италия научила меня разбираться в винах, ценить хорошую кухню, разбираться в моде и забегать в бар, чтобы выпить на ходу чашку кофе. Мои дети поют и говорят по-итальянски, но знают “Спят усталые игрушки” и “В лесу родилась елочка”.. Это большое счастье реализоваться как женщина и как мать! Вместе с тем одним из самых незабываемых дней моей жизни стал день, когда мне было предложено работать ПЕРЕВОДЧИКОМ на одном из ведущих предприятий!!! Это можно сравнить с началом новой жизни.

Мне повезло родиться под звездой переводчиков. Под ней рождено несметное множество душ, но не все из рожденных догадываются об этом. Или не смеют в этом признаться.
 
 
 
 
Агентство переводов в Москве "Прима Виста". Все права защищены. При копировании текстовых материалов необходимо указывать источник и размещать активную гиперссылку на сайт www.primavista.ru.
blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи