Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2020 г.
English version
Главная Статьи Технологии перевода Будущее транскрибации и лучшие ее способы сегодня
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных и получение информационной рассылки.

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных и получение информационной рассылки.

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Будущее транскрибации и лучшие ее способы сегодня

Расшифровка — это процесс превращения аудиофайла в текст. Она полезна для множества людей и ситуаций: от студентов, которым необходима письменная запись учебной лекции, до журналистов, ведущих аудиозапись устного интервью с необходимостью поиска интересующей их цитаты для публикации в статье, а также специалистов, которым требуется стенограмма совещания. В большинстве случаев работать с письменным документом в разы удобнее, чем с аудиофайлом.

К сожалению, процесс расшифровки весьма затратен в плане времени и прилагаемых усилий. Еще сложнее выполнить его с идеальной точностью, без орфографических ошибок и с соблюдением правильной пунктуации, не говоря уже об исполнителях, не владеющих навыками быстрого набора текста на клавиатуре. Именно поэтому сервисы расшифровки текста являются наиболее изящным решением, принимая на себя всю тяжелую работу, чтобы быстро и качественно конвертировать аудиофайл в текст.

Выбор сервиса расшифровки зависит от цены, выполнения услуги компьютером или человеком и наличия других встроенных возможностей. Ниже приведены наиболее оптимальные, на наш взгляд, варианты.

Краткий список лучших сервисов расшифровки

  1. Scribie
  2. iScribed
  3. Rev
  4. Temi
  5. Speechnotes

1. Scribie

Расшифровка с высокой точностью и возможностью выбора тарифного плана

 

+ Автоматизированная и ручная расшифровка

+ Высокая скорость работы

– Дополнительные затраты

Scribie предлагает услуги как автоматизированной, так и ручной расшифровки. Расшифровка, выполняемая вручную, гарантирует 99% точности и производится в течение 36 часов. Есть возможность отслеживания говорящих по цене 0,80 доллара США за минуту аудиозаписи.

Приведенные цены актуальны для четких аудиозаписей с речью американцев, в то время как за аудиофайлы, в которых присутствует речь с акцентом, фоновые шумы или низкое качество записи придется доплатить дополнительные 0,80 доллара США за минуту аудиозаписи. Пользователю требуется лишь загрузить в систему свой файл, выбрать тарифный план, оплатить услуги, и по истечении ожидаемого времени выполнения заказа он получит готовый текстовый файл в формате MS Word. Для достижения 99% точности выполняется контроль качества, также гарантируется полная конфиденциальность информации.

Если при расшифровке не требуется высокая точность, можно доверить ее автоматизированной системе, что не потребует дополнительной платы. Для этого необходимо загрузить аудиофайл в систему, подождать 30 минут, после чего вы получите текстовую расшифровку с точностью 80-95% для чистого аудиофайла с речью американца.

2. iScribed

Быстрое выполнение расшифровки за приемлемую цену

 

+ Высокая точность

+ Конкурентные цены

+ Комплексные услуги

– Отсутствие возможности выполнения бесплатной автоматизированной расшифровки

iScribed предлагает как общие услуги расшифровки, так и расшифровку аудиозаписей юридической и медицинской тематик. Двухступенчатый процесс проверки текста гарантирует 99% точности, а также относительно быстрое выполнение всей работы, занимающей около 48 часов.

Цены начинаются на уровне 0,89 доллара США за минуту, но при необходимости дословной расшифровки или проставления временных отметок дополнительно взимается 0,20 доллара США за минуту. Помимо этого, есть возможность заказать экспресс-расшифровку, доплатив еще 0,60 доллара США за минуту (в сумме 1,49 доллара США за минуту).

iScribed также предлагает спектр дополнительных услуг, в том числе создание субтитров, скрытых субтитров, услуги перевода и даже услуги по написанию оригинальных текстов.

3. Rev

Расшифровка с помощью iOS

 

+ Быстрое выполнение расшифровки

+ Высокая точность

+ Услуги перевода

Rev предлагает полный спектр услуг по расшифровке аудио- и видеофайлов, включая создание субтитров, в том числе скрытых, и перевод всех типов аудио- и видеофайлов.

Простая расшифровка может быть выполнена в течение нескольких часов с высокой точностью около 99%. Кроме того, возможно выполнение услуг по созданию субтитров для видеороликов в соответствии с предписаниями Федеральной комиссии по связи США, законом о правах американских граждан с ограниченными возможностями и поправкой к закону о реабилитации людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям.

Услуги переводчика доступны на более чем 35 языках и стоят 10 центов за слово. Также присутствует возможность создания субтитров на иностранном языке, являющаяся дополнительной услугой и не предлагаемая напрямую. Ее цена составляет от 3 до 7 долларов США за минуту видео в зависимости от специфики задания.

Rev из ряда других схожих сервисов выделяет также то, как ему удается достигнуть идеального баланса между скоростью выполнения расшифровки и количеством допускаемых ошибок. Хотя по скорости данный сервис уступает некоторым аналогам, он компенсирует ее гораздо более низким процентом допускаемых ошибок.

4. Temi

Автоматизированный сервис расшифровки премиум-класса

 

+ Расшифровка аудио- и видеофайлов

+ Конкурентные цены

– Точность ниже, чем при ручной расшифровке

Temi предлагает автоматизированный сервис расшифровки речи по доступным ценам. Его используют такие издания, как ESPN, Wall Street Journal и PBS, а также более 10 000 других клиентов.

С помощью продвинутого ПО для распознавания речи производится конвертация загруженных аудио- и видеозаписей в текстовый формат в течение 5 минут. Четкая речь с минимальным акцентом распознается с точностью 90-95% при условии минимального фонового шума, т. е. в практически идеальных условиях. Текст можно скачать на компьютер в форматах MS Word или PDF.

Расшифровка одной минуты стоит 0,10 доллара США (0,07 евро). При этом отсутствуют какие бы то ни было подписки или иные ежемесячные платежи, что делает данный сервис идеальным для пользователей, которым не требуется расшифровка на регулярной основе.

5. Speechnotes

Онлайн-сервис для расшифровки небольших фрагментов речи

 

+ Бесплатный сервис

+ Команды для знаков препинания

– Отсутствие конфиденциальности

– Невозможность работы с предварительно записанными аудиофайлами

Speechnotes — это сервис для распознавания небольших фрагментов речи, работающий в реальном времени в браузере или в приложении на Android. Данный сервис идеально подходит для пользователей, которым удобнее говорить, чем печатать. Достаточно лишь нажать на кнопку с микрофоном и начать диктовать текст прямо в файл «Блокнота» на веб-странице.

Кроме того, доступны команды для постановки знаков препинания, например, «точка», «новый абзац» и даже команда для вставки эмотикона — «Smiley». Услуги предоставляются бесплатно. Во время использования сервиса изменения автоматически сохраняются, а готовый текст можно скачать на компьютер, отправить по электронной почте или сохранить на Google Диск. Также в целях удобства для использования сервиса не требуются логин и пароль. В то же время существенным ограничением является возможность распознавания исключительно речи в реальном времени при отсутствии функции загрузки предварительно записанных аудиофайлов.

Другие заслуживающие упоминания сервисы

В сети можно найти множество других сервисов для расшифровки аудио- и видеофайлов. Хотя велико желание сделать выбор исходя из цены, важно учесть также процент ошибок при работе с исходным материалом, потому что, сэкономив деньги, вы рискуете получить абсолютно неприемлемый по качеству текст.

По этой причине в данном разделе мы приводим несколько альтернатив, которые заслуживают упоминания благодаря низкому количеству допускаемых при расшифровке ошибок.

TranscribeMe продолжает тенденцию по соблюдению баланса скорости, качества и доступности расшифровки в плане цены. Он уступает по скорости работы сервису Rev и допускает немного больше ошибок, при этом гораздо более доступен по цене. Поэтому если ключевым показателем для вас является цена, данный сервис можно считать одним из наиболее выгодных вариантов исходя из качества расшифровки.

 

 

Transcription Panda позиционирует себя как сервис, аналогичный TranscribeMe по цене и количеству допускаемых ошибок, но выигрывает в скорости расшифровки.

 

GoTranscript — это британская компания, предлагающая конкурентные цены за свои услуги, при этом предоставляя высокую точность расшифровки, необходимую бизнес-клиентам. Одним из главных преимуществ данного сервиса является возможность обслуживания более сложных проектов технической, научной или академической направленности, в которых ни в коем случае нельзя жертвовать точностью.

 

GMR Transcription — это компания, ориентированная в основном на рынок США, которая также занимается более сложными задачами по расшифровке, как правило, академической или юридической направленности. Расшифровка выполняется исключительно людьми, что дает преимущество по сравнению с машинной обработкой, во время которой допускается большое количество ошибок. Тем не менее из-за этого услуги данного сервиса стоят дороже.

Материал был переведен с английского языка специалистами бюро переводов "Прима Виста". Источник: www.techradar.com

blog comments powered by Disqus