Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
Главная Статьи Советы заказчикам
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Советы заказчикам

Гражданство РФ для граждан Украины

Гражданство РФ для граждан Украины

Получить гражданство РФ для граждан Украины можно по нескольким основаниям. Учитывая длительное историческое соседство и родство двух стран, правительство Российской Федерации предусмотрело несколько программ, в том числе и упрощенные варианты

куда поехать отдыхать с ребенком

Куда поехать отдыхать с ребенком зимой 2018 - 2019 года?

Семейный отдых в зимние месяцы тоже может быть интересным и запоминающимся. Будет ли это полноценный отпуск или небольшая передышка в дни новогодних праздников – на любой вкус и бюджет можно подобрать увлекательные виды зимнего отдыха, подходящие именно для вас.

Российское гражданство для жителей Казахстана: какие документы требуют перевода?

Российское гражданство для жителей Казахстана: какие документы требуют перевода?

Российская Федерация всегда имела тесные экономические и культурные связи с Казахстаном. Благодаря международным соглашениям между странами казахстанцы могут беспрепятственно пересекать государственную границу РФ, а также работать в РФ на тех же условиях, что россияне. Однако многие идут дальше и стремятся переехать в Россию на ПМЖ. Этот процесс миграции особенно заметен в приграничных регионах — например, в Челябинске, где до границы с Казахстаном всего 150 км.

 

Эмиграция с детьми

Эмиграция с детьми

Переезд за границу с ребенком – мероприятие, которое потребует серьёзной подготовки. Вне зависимости от того, в какую страну вы собираетесь эммигрировать, необходимо заранее обеспечить семью определёнными документами.

Как эмигрировать в Австралию?

Как эмигрировать в Австралию?

В 2017 г. в рейтинге процветания Института Legatum Австралия заняла 10 место. По климату, социальной обеспеченности, уровню образования и безопасности Австралия — одна из лучших стран мира.

Как эмигрировать в США?

Как эмигрировать в США?

Ежегодно несколько сотен тысяч россиян пытаются эмигрировать в США. Кто-то хочет больше зарабатывать, другие ищут новые возможности для профессионального роста, третьи – более комфортных жизненных условий. Какие бы цели ни преследовал уезжающий человек, он должен тщательно подготовиться к переезду.

Как эмигрировать в Швецию?

Как эмигрировать в Швецию?

«Страна победившего социализма» — такой речевой оборот первым приходит в голову при упоминании небольшого европейского государства Швеция. И хотя политический строй здесь вовсе не социалистический, а монархический, доля правды в этом выражении есть. Шведы давно уже живут — так и хочется сказать — как у короля за пазухой. В стране высокий уровень жизни, у работающих достойная заработная плата, а у всех категорий граждан, включая «понаехавших», надежные социальные гарантии. Неудивительно, что Швеция всегда была и остается привлекательной для тех, кто ищет свое место под солнцем, пусть и северным.

легализация документов на украине

Легализация документов на Украине: советы и особенности

Легализация документов дает гражданину право использовать их в государственных и официальных органах другой страны. Только после удостоверения законности можно использовать их для трудоустройства, поступления на учебу, оформления брака с иностранным гражданином, переезда на ПМЖ и для других личных целей за пределами страны.

Нотариальный перевод и его виды

Нотариальный перевод и его виды

Нотариальный перевод предполагает перевод документа с иностранного языка или на иностранный с дальнейшим заверением у нотариуса. Однако стоит четко понимать, что нотариус не проверяет точность перевода, а только регистрирует и официально свидетельствует факт выполнения работы конкретным переводчиком. При этом данные о переводчике и образец его подписи хранятся в реестре нотариуса. Переводчик несет личную ответственность за правильность перевода.

оформление визы в англию самостоятельно

Как получить визу в Англию самостоятельно?

Независимо от цели посещения для въезда россиян в Англию необходимо оформление британской национальной визы. Въехать в страну по шенгенской визе нельзя. Оформление документов производится через визовые центры компании Teleperformance, расположенные в Ростове-на-Дону, Екатеринбурге, Новосибирске, Санкт-Петербурге и Москве. Адреса центров можно найти на официальном сайте Правительства РФ.

Замуж в Турцию: собираем документы

Замуж в Турцию: собираем документы

Ни для кого не секрет, что вступление в брак – это не только большое счастье, но и большая ответственность. Еще до начала семейной жизни пара имеет возможность проверить друг друга «на прочность» в полном стрессов процессе подготовки к свадьбе. Если же случилось так, что свою вторую половинку вы нашли далеко от дома – например, в солнечной Турции – ваши чувства должны будут выдержать еще больше испытаний, ведь вам предстоит подготовить целый пакет документов, необходимых для вступления в брак в этой стране.

Как уехать учиться по обмену?

Как уехать учиться по обмену?

Современная система высшего образования в России открывает огромное поле возможностей для заинтересованного студента. Одно из наиболее привлекательных направлений сегодня — учёба по обмену за границей.

Как получить гражданство Израиля?

Как получить гражданство Израиля?

По разным мотивам многие граждане нашей страны мечтают переехать жить в Израиль. Причиной может быть этническое происхождение и желание вернуться на историческую родину, переезд к родственникам и многое другое. Страна лидирует по числу иммигрантов, которых привлекает хорошее медицинское обеспечение, социальная защищенность, приятный климат и морские побережья. Но быть принятым в число граждан страны не просто.

Стажировка за рубежом — «Прима Виста»

Стажировка за рубежом: как все устроено

Все больше российских выпускников после окончания ВУЗа задумываются о заграничной стажировке. Этот процесс выгоден для обеих сторон: иностранные организации и государства получают недорогие (а часто и вовсе бесплатные) услуги квалифицированных специалистов, а выпускник приобретает бесценный опыт работы и в лучших случаях как на лифте взлетает на карьерные высоты. 

Учеба в Чехии

Учеба в Чехии: готовим пакет документов

Какие документы необходимы, чтобы получить высшее образование в Чехии: рассматриваем все этапы поступления в чешский университет от подачи заявки до оформления визы. 

Почему перевод и его заверение лучше делать в одном и том же месте?

Почему перевод и его заверение лучше делать в одном и том же месте?

Перевод гражданско-правовых документов часто требует нотариального удостоверения. Делается это для придания документам юридической силы. Только заверенный перевод паспортов, дипломов, свидетельств органов загса, допускается к приему в государственных органах и учреждениях иностранных государств.

Перевод аттестата на другой язык, зачем он может понадобиться?

Перевод аттестата на другой язык, зачем он может понадобиться?

Ежегодно летом в высших и средних учебных заведениях начинается сезон вступительных экзаменов. Будущие студенты выбирают учебные заведения, специальности, определяются с формой обучения – очной или заочной. В зависимости от решения формируется список необходимых для поступления документов, который обязательно включает аттестат о полученном образовании. 

Всё о консульской легализации документов

Как происходит легализация документов

Ликбез по вопросам легализации от бюро переводов «Прима Виста»: для чего нужна легализация, какие документы нужно легализовать и как оформить консульскую легализацию и апостиль в России?

Перевод водительского удостоверения

Когда нужен перевод водительских прав

Какое водительское удостоверение взять за границу, национальное или международное? А может быть, нотариальный перевод наших российских прав? На эту тему сломано немало копий на форумах путешественников. Постараемся внести ясность в этот вопрос.

Как сделать апостиль на свидетельство о рождении

Как сделать апостиль на свидетельство о рождении

Апостиль представляет собой упрощенный способ легализации официальных документов за рубежом в странах, поддержавших международную конвенцию 1961 года, принятую в Гааге. Он подтверждает подлинность документа и придает ему юридическую законность в правовом поле другого государства.

Как нотариально заверить перевод документа

Как нотариально заверить перевод документа

Нотариальное удостоверение переводов является частью легализации документов, для их предъявления официальным и государственным органам (ОВИР, ЗАГС, пенсионные фонды, налоговые инспекции, образовательные учреждения, архивы и т.д.). Потребовать заверения перевода могут также посольские и консульские представители иностранных государств.

Апостиль в Челябинске — где поставить и не прогадать?

Где поставить апостиль в Челябинске?

Апостиль — это штамп, оттиск стандартной формы, подтверждающий законность документа для иностранных государств, признавших этот способ легализации.

Нотариальный перевод в Москве — как проще?

Нотариальный перевод в Москве — как проще?

В нашем веке мир становится теснее, границы стираются. Работа, учеба в зарубежном ВУЗе, совместный бизнес, покупка недвижимости и брак с иностранцем — теперь это не кажется удивительным. И во всех этих жизненных ситуациях может потребоваться перевод документов.

Где ставится апостиль в Москве

Где поставить апостиль на документы в Москве?

Какие организации отвечают за проставление апостиля в Москве? Какие документы они апостилируют, что для этого нужно и куда обращаться москвичу за консультацией по процедуре апостилирования? Рассмотрим последовательно все четыре госоргана, которые проставляют штамп «апостиль» в Москве на документы физических лиц.

Переводчики для масштабного мероприятия

Как рассчитать, сколько переводчиков потребуется для масштабного мероприятия

Интересная задача из комбинаторики: «На международном симпозиуме 10 человек говорят на разных языках, друг друга не понимают. Сколько необходимо переводчиков (минимум) если каждый знает только два языка? Нашли решение?

Переводчик для узкоспециализированных тем

Как подобрать переводчика для узкоспециализированных тем

Развитие внешнеэкономической деятельности, экспорта и импорта, научных контактов, поставок в Россию новых товаров, оборудования, технологий требует  услуг мастеров письменного и устного перевода в узких специализированных нишах. Где найти таких лингвистов, и как проверитьих компетенцию?

Таможенное оформление — «Прима Виста»

Особенности таможенного оформления грузов из Китая в Россию

Покупка товаров в Китае для продажи в России выгодна, несмотря на дальнюю доставку и необходимость растаможивания.

Таможенные проверки на товары из Китая

Перевод документов для таможни и ВЭД при работе с Китаем

Оформление документов для импорта и экспорта при работе с Китаем процесс непростой. Недостаточно знать и соблюдать нормы законодательства, как для любой внешнеэкономической деятельности. Придется учитывать китайскую специфику – особенности сложившейся практики, языковые сложности, менталитет партнеров.

Мотивационное письмо: как составить и оформить правильно

Мотивационное письмо: посадите комиссию на крючок

Сегодня для российских студентов открыты двери в зарубежные ВУЗы — как в Европе, так и в США, Китае, Канаде, Новой Зеландии и других странах. Во многих университетах даже выделяют гранты на обучение студентов-иностранцев и готовы оплачивать не только процесс учебы, но и проживание, питание, учебники и др. Ключевой момент поступления в зарубежный ВУЗ — написание мотивационного письма, оно же Motivation letter, Essay или Personal Statement. 

В российских ВУЗах редко требуют что-то подобное, поэтому письмо вызывает вопросы и затруднения. Как написать, чтобы точно поступить? Даем несколько важных советов.

Гранты на обучение в Китае

Гранты на образование в Китае — доступны всем

На рынке высшего образования китайские учебные заведения занимают третье место по востребованности после США и Великобритании. Сейчас здесь обучается почти полмиллиона студентов-иностранцев, и количество их прирастает на 5 % ежегодно.