Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2018 г.
English version
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Перевод медицинской литературы

Работа лингвистов с медицинской литературой относится к отдельному направлению переводческой деятельности. Особенность медицинского перевода заключается в наличии специфических терминов, требующих профессиональной компетенции переводчика. Он должен не только хорошо знать иностранный язык, но и иметь специальное врачебное образование. К медицинской литературе относятся:

  • Официальные документы – анализы, истории болезни, справки, выписки;
  • Научные труды – данные клинических исследований, книги, докторские и кандидатские работы, публикации научных статей в специализированных изданиях, комментарии ученых;
  • Научно-популярная литература – статьи и публикации врачей, рассчитанные на широкие массы читателей-непрофессионалов;
  • Документация на оборудование и лекарственные препараты – инструкции, аннотации;
  • Учебная литература

В работе с медицинскими текстами специалисту требуется умение точно передавать информацию, сохраняя при этом стилистику и единство терминологии. А также уверенное знание требований нормативных документов, принятых в области здравоохранения.

Сколько стоит перевод медицинской литературы?

Английский
 
от 570 руб.
Немецкий
 
от 400 руб.
Французский
 
от 540 руб.
Испанский
 
от 640 руб.
Итальянский
 
от 640 руб.
Китайский
 
от 800 руб.
Японский
 
от 950 руб.
Другие языки
 
от 400 руб.

Указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.

Узнайте точную стоимость перевода
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут.
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
  • Расчет стоимости -
    бесплатно, за 15 минут
  • Опыт работы -
    с 1999 года
  • Нашли цену привлекательней?
    Подтвердите, сделаем скидку

Предлагаем вам самостоятельно рассчитать примерную стоимость данной услуги. Обращаем ваше внимание, что расчет цены будет примерным. Для ее уточнения рекомендуем обратиться к специалистам компании.

Рассчитать самостоятельно примерную цену перевода
Выберите языковую пару
с
на
Количество страниц
Срок исполнения заказа
Тематика
Сумма заказа

В калькуляторе указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики, региона и сроков перевода. Для уточнения стоимости рекомендуем связаться со специалистом нашего бюро. Отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму ниже или по телефонам.

 

Перевод медицинских текстов процесс трудоемкий и ответственный. Несмотря на то, что в описаниях может быть много повторяющихся слов и фраз, значение и правописание каждого термина приходится перепроверять. Выполнять перевод медицинской литературы должны не просто хорошие лингвисты, а переводчики, имеющие профильное медицинское образование. Очень важно умение работать с узкоспециализированными словарями. При необходимости переводчики проводят дополнительные консультации с практикующими врачами, в том числе зарубежными. Любые ошибки и неточности в медицинских текстах абсолютно недопустимы.

Размещая заказ в переводческом бюро «Прима Виста», вы можете быть уверены в качестве готовых переводов. В штате компании состоят медицинские переводчики различных специальностей. Они работают не только с общей, но и с узкоспециализированной литературой в различных языковых парах. Каждый перевод медицинской литературы проходит многоуровневую проверку.

Как сделать заказ на перевод?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

  • 1.

    Заполните форму оценки заказа или отправьте нам запрос на адрес mail@primavista.ru. Если нужно перевести бумажные документы, принесите их к нам в офис или пришлите сканированные копии.

  • 2.

    Наш менеджер оценит объем работы, сообщит вам стоимость и срок, согласует способ оплаты и предоставит реквизиты для оплаты. Оплатите заказ. Для ускорения заказа отправьте нам копию квитанции об оплате.

  • 3.

    Мы выполняем заказ к оговоренному сроку и отправляем готовый перевод на ваш email.

Ольга Ноздрюхина - специалист по медицинским переводам

В работе с медицинской литературой большое значение имеет не только образование переводчика, но и опыт работы. В нашем бюро работают лингвисты, имеющие необходимые специальные знания и богатую практику. Мы осознаем уровень своей ответственности за точность и эквивалентность медицинского перевода и поручаем их специалистам, в квалификации которых мы уверены.

С уважением, Ольга Ноздрюхина, специалист бюро переводов

 

Вопросы о переводе медицинской литературы

У вас остались вопросы?

Позвоните или напишите нам прямо сейчас! Специалисты агентства бесплатно проконсультируют вас или примут заказ. Звоните на многоканальный номер 8-800-444-50-44 (бесплатный звонок по России) или напишите на электронный ящик mail@primavista.ru. Точную стоимость перевода можно узнать, обратившись к нам за расчётом стоимости, заполнив форму ниже.

 
( 0 голосов )
Получите расчет стоимости заказа за 15 минут
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами в рабочее время в течение 15-20 минут
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
Или свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом