Онлайн консультант

Оставьте свой отзыв

Обратный звонок

Вверх

Услуги профессионального перевода с немецкого языка

Нам доверяют ведущие компании Германии

«Прима Виста» — одно из ведущих бюро в области переводов с немецкого языка. Наши клиенты — известные германские компании: Lufthansa Consulting GmbH, Lohmann GMBH & Co. KG, A.C.T. Fachubersetzungen GmbH, а также многие другие, в том числе российские и международные корпорации.

Почему серьезные российские и международные компании выбирают бюро переводов «Прима Виста»?

Многие компании предпочитают работать с нами, потому что мы предлагаем ряд неоспоримых преимуществ:

  • Высокое качество работы. При переводе с немецкого важна точность и достоверность. В этой области нам нет равных!
  • Комфортное сотрудничество. За каждым клиентом закрепляется персональный менеджер, который решает любые вопросы, возникающие в ходе работы.
  • Оперативность. Для повышения производительности мы используем технологию «переводческой памяти» (программы SDLX и Trados). Это гарантирует быстрое и качественное выполнение заказа.

Широкий спектр услуг по переводу с немецкого языка

Мы собрали внушительную команду переводчиков (более 1500), специализирующихся на самых разных узкопрофильных темах: от фармацевтики  до налогового права и финансового анализа. Поэтому мы можем предложить разнообразные услуги по переводу с немецкого языка и на немецкий язык:

  • Юридический перевод. Договоры, таможенные документы, документация для тендера, личные документы (свидетельство о рождении, свидетельство о браке и др.). Если вам нужен безошибочный и юридически грамотный перевод ваших документов и договоров на немецкий язык, обращайтесь в бюро, которое имеет богатый опыт работы с крупными германскими компаниями. Закажите перевод своих документов в «Прима Висте».
  • Финансовый перевод. Финансовая отчетность, аналитические материалы, публикации и книги на финансовую тему — здесь важно не только владение языком и знание специфической терминологии, но и точность. При переводе финансовой документации мы скрупулезно сверяем каждую цифру в переводе. Поэтому, если вам нужен безошибочный перевод финансовой документации с немецкого или на немецкий, обратитесь в бюро переводов «Прима Виста».
  • Медицинский перевод. «Прима Виста» привлекает для работы с медицинскими документами переводчиков с соответствующим образованием. Наши специалисты не только в совершенстве владеют немецким языком, но и прекрасно разбираются в медицине, ориентируются в специфической терминологии. Поэтому, если вам нужно перевести с немецкого (или на немецкий) инструкции и аннотации к лекарствам, учебные и научные материалы, техническую документацию к медицинскому оборудованию, а также выписки из истории болезни, справки и другие медицинские документы, обращайтесь в бюро переводов «Прима Виста».
  • Перевод технической документации. Инструкции по эксплуатации различного оборудования, локализация программного обеспечения, руководство пользователя — с этой литературой работают профессиональные переводчики с техническим образованием. Поэтому, если вам необходим грамотный перевод сложной документации, обращайтесь в бюро переводов «Прима Виста».

Настоящие эксперты по немецкому языку

Наши переводчики знают все тонкости и нюансы немецкого языка. Это и особенности употребления глаголов в прошедшем времени, и сложная система передачи косвенной речи и многое другое.

Особенную сложность при переводе представляют слова, имеющие различные значения. Например, der Zug  с немецкого языка обычно переводится как «поезд». Но это же слово может означать и сам процесс движения, а в технической литературе это «воздушная тяга», «струя», «вытяжной штамп», «сила натяжения»... Для правильного перевода важно не только совершенное владение языком, но и понимание контекста, глубокое знание тематики.

Поэтому для работы со специфичными текстами (техническими, научными, медицинскими, финансовыми и др.) привлекаются квалифицированные переводчики, которые помимо филологического имеют специальное образование в данной области. Это гарантирует правильность и точность перевода даже самого сложного текста.

Сколько стоит перевод с немецкого языка?

Наши цены на перевод с немецкого языка — одни из самых выгодных на рынке. Чтобы убедиться в этом, заполните форму для предварительной оценки стоимости перевода. Сделайте запрос стоимости прямо сейчас, и уже через полчаса вы получите ответ нашего менеджера. Если у вас возникли какие-либо вопросы, задайте их по телефонам: 8-800-444-50-44 (бесплатный звонок по России), (499) 390-44-05 (прямой московский номер) или напишите на e-mail: mail@primavista.ru — мы с удовольствием поможем вам!

Заказать перевод