Вверх

Главная Услуги Паспорта сделок
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 

Переведём паспорта сделок на английский и другие языки

Заказать расчет переводаПаспорт сделки представляет собой документ валютного контроля, который оформляется одновременно с валютной операцией между постоянным жителем Российской Федерации и субъектом, находящимся за ее пределами. При этом валютная операция должна проходить по счетам резидента России, которые открыты в отечественном банке или зарубежном. Поручать процедуру перевода паспорта сделки рекомендуется только крупным бюро переводов. Они имеют достаточно квалифицированных сотрудников, чтобы правильно выполнить перевод и оформить его в соответствии с действующим законодательством.

В зависимости от финансового учреждения, где проводилась операция, паспорт сделки может быть оформлен на русском языке или иностранном. В последнем случае может понадобиться перевод этой официальной бумаги для использования в деятельности компании или предоставления в уполномоченные государственные органы для отчета.

Особенности паспортов сделок для внешнеэкономических валютных расчетов

Паспорт сделки составляется в случае проведения следующих операций:

  1. Ввоз иностранного товара на территорию России или вывоз отечественной продукции через таможню в адрес покупателя-нерезидента.
  2. Выполнение работ по договору, оказание услуг или создание и предоставление результатов интеллектуальной собственности в адрес резидентов или, наоборот, от них в адрес резидентов России.
  3. Получение денежных средств в кредит российскими компаниями или гражданами, а также выдача займов в адрес нерезидентов.

Паспорт составляется в случае, когда расчеты за полученные товары и услуги, а также платежи по кредитам производятся в валюте той страны, в которой постоянно проживает нерезидент — вторая сторона по контракту. Документ необходимо для контроля за оборотом денежных средств и может понадобится при проведении проверок фискальными и другими государственными органами нашей страны.

Описываемая официальная бумага оформляется в стандартной форме. Ее внешний вид одинаков для всех видов взаимоотношений между нерезидентами. Причем паспорт валютной операции по импортной сделке аналогичен паспорту валютной операции по экспортной.

От правильности оформления документа на русском и иностранном языке зависит законность ведения внешнеэкономической деятельности на территории нашего государства. Потому переводу документа необходимо уделить такое же пристальное внимание, как и его составлению.

Как сделать заказ перевода паспорта сделки?

  • 1.

    Для связи с нами воспользуйтесь формой на сайте, напишите на электронный адрес mail@primavista.ru или позвоните по телефону. Можете сразу отправить нам пример паспорта сделки и мы пришлем вам результат перевода.

  • 2.

    Обсудите с нашим специалистом особенности вашего заказа и его состав. Согласуйте конечную стоимость и оплатите.

  • 3.

    Готовый заказ вы можете получить по почте или забрать в нашем офисе (при апостилировании и легализации) в удобное для вас время.

Ольга, специалист по переводу паспорта сделки

Почему заказать перевод паспорта сделки у нас выгодно?

Хотите заказать услугу по переводу паспорта сделки? Обращайтесь в центр переводов «Прима Виста». Наши сотрудники специализируются на оказании услуг по переводу финансовых текстов. Они знакомы с терминологией, требованиями делопроизводства и прочими нюансами, которые касаются перевода паспортов сделки. В качестве результата работы вы получите документ, который полностью соответствует требованиям местного законодательства и нормативных актов страны, где работает нерезидент.

Паспорт сделки представляет собой по большей части типовой документ, в котором встречается большое количество повторяющейся информации. Чтобы снизить трудозатраты, наши сотрудники выполняют разверстку оригинала и составляют перевод на его основе.

С уважением, Ольга, переводчик паспортов сделок

Частые вопросы о переводе паспортов сделок

Сколько стоит перевод паспорта сделки?

Узнать ценыСтоимость перевода паспорта сделок на английский язык составляет от 390 рублей за 1 нормативную страницу. При частом обращении за переводом цена за один паспорт будет еще более снижена благодаря использованию предыдущих наработок для перевода новых документов. Цена на срочный перевод повышается на 20-30 %   

У вас остались вопросы?

Обращайтесь к специалистам компании «Прима Виста» для бесплатной консультации. Мы разъясним особенности проведения паспортов сделок и сообщим точную стоимость вашего заказа. Оставив заявку через форму на сайте или по почте mail@primavista.ru , вы получите ответы на возникшие вопросы. Для вас также работает многоканальный телефон 8-800-444-50-44. Пишите или звоните для быстрого заказа качественного перевода вашего паспорта сделки.

Заказать перевод

( 0 голосов )