Статьи

На этой странице размещены статьи о языках, лингвистике, трудностях и особенностях переводов, подготовленные или переведенные силами сотрудников бюро переводов "Прима Виста"

Языки мира

Языки-сироты
Языки в Новой Гвинее
Судьба дронта: как умирают языки
Гавайский язык
История коптского языка
Краткая история рунического письма
Скандинавские языки
Бенгали: один язык - множество вариантов
Конкани — это диалект? НЕТ!
Глобализация и языковые барьеры
Мандаринский или кантонский? Упрощенный или традиционный китайский?
Языки бывшей Югославии
Искусственные языки: теперь не только клингонский
Тлинкитский язык (лингит) на Аляске и в Канаде
Язык чероки
Узелок, связывающий Восток и Запад
Консолидация языков
Арабский язык и иврит как официальные языки Израиля
10 самых влиятельных языков мира
"Пафосный" диалект
Происхождение ливерпульского диалекта Scouse
 

Технологии перевода

 

Проблемы перевода

Непорочное зачатие и красные кальсоны
Герменевтика и теория перевода
Об одном переводе сборника рассказов "Deutschland in kleinen Geschichten"
Принципы родного языка и целевой страны в переводческом процессе
Сленг: свой ты или чужой?
Когда Гарри Поттер борется против Тома Элвиса
Тень идеального перевода
Аккомодация в переводе
Перевод диалектов
Перевод поэзии
«Раскрасим» окружающую среду: слова-оттенки в мире экологии
Перевести Фрейда
Еврокомиссия работает над упрощением системы переводов европатентов
 

История перевода

 

Советы заказчикам

 

Это интересно

Иностранцы в замешательстве от названий китайских блюд
Перевод татуировок
То, что нужно знать о китайских именах
Переводим Элвиса на шумерский
Гуттаперча, кетчуп, саго: слова малайского происхождения
Смешные переводы: ошибки переводчика
Почему нам не понять русский юмор
Райский язык. Мифы о смешении языков
Цветные слова: неуловимые оттенки
Wabi-sabi: увидеть красоту в несовершенстве
Девять ярдов. Но девять ярдов чего?
Греция. Переводческая ошибка вводит в заблуждение комитет по расследованию
Итальянцы определили самые неприятные англицизмы
Самые трудные для перевода слова
Не лает, не кусает, а в байты превращает
Младенцы кричат на родном языке: его начинают усваивать ещё до рождения
Из истории слов
По слову в день: Энни Окли и "дальтонизм"
Mambo Italiano: музыкальные термины итальянского происхождения
 

Профессия — переводчик

 

Переводы как бизнес


все статьи >>

Copyright © Агентство переводов «Прима Виста». Копирование и использование материалов сайта не допускается без письменного разрешения владельца сайта.