Вверх

Главная Статьи
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Статьи

Языки мира

Отсутствие письменности ставит под угрозу южноаравийские языки
На недавней конференции стало известно, что перед лингвистами сейчас стоит трудная задача по спасению находящихся в опасности южноаравийских языков, включая...
Точка, точка, каплевидная запятая… Об особенностях китайской пунктуации
Любому, приступившему к постижению китайской грамоты, рано или поздно придется разгадать этот хитрый ребус – своеобразные знаки препинания. Пустая...
Язык лондонских рабочих
Термин “Кокни” (“Cockney”) имеет ассоциации как географического, так и лингвистического плана. В географическом и культурном смысле...
Перейти к разделу.

История перевода

История и развитие перевода в ХХ веке
Перевод, как мы понимаем его сегодня, в котором точное воспроизведение содержания ценится выше стилистического лоска и художественной выразительности...
Связь, коммуникация, культура: история перевода (часть 2)
Религия также была главной движущей силой для письменного перевода в период Средних веков, когда латинский стал лингва франка или языком всеобщего общения...
Связь, коммуникация, культура: история перевода (часть 1)
Вернемся на 4 000 лет назад и взглянем, как люди разных народов начали поддерживать общение между собой. Сегодня перевод сопряжен с высокими...
Перейти к разделу.

Советы заказчикам

4 этапа консульской легализации
При планировании переезда в другую страну для постоянного проживания, работы или учебы у человека может возникнуть ряд вопросов о легализации необходимых...
Нотариальный перевод и его виды
Нотариальный перевод предполагает перевод документа с иностранного языка или на иностранный с дальнейшим заверением у нотариуса. Однако стоит четко понимать...
Виды и перевод свидетельств
На протяжении нашей жизни происходящие в ней важные события требуют официального документального подтверждения. Этими документами являются различные виды...
Перейти к разделу.

Это интересно

Швеция узаконит местоимение среднего рода
Швеция в течение длительного периода считается передовой в плане равенства полов. А теперь и язык страны нагоняет эту тенденцию. Местоимение среднего рода...
Признания в любви на редких языках
Как оригинально признаться в любви любимому человеку? Можно сказать заветные три слова на одном из редких языков. Это продолжение статьи «Признайся...
Красивые английские фразы о любви
Английский поэт Джон Китс когда-то написал ставшую крылатой строку: “A thing of beauty is a joy forever” («В прекрасном радость вечная...
Перейти к разделу.

Технологии перевода

Гибридные технологии машинного перевода: практическая оценка современного состояния на примере PROMPT DeepHybrid
К настоящему моменту машинный перевод (МП) стал значимым направлением в секторе IT — над созданием соответствующего программного обеспечения...
Серверные решения Translation Memory: SDL и все-все-все. Часть 2
Продолжаем разговор о системах Translation Memory. Поводом для проведения глубокого исследования серверных решений TM стала насущная производственная необходимость...
Система машинного сурдоперевода на базе Microsoft Kinect
Разработчики технологии Kinect от Microsoft, способной считывать движения рук и всего тела, включили в список функций системы, помимо распознавания движений...
Перейти к разделу.

Проблемы перевода

Коварство технического перевода
Результатом перевода любого иноязычного текста на русский язык должен быть текст, который бы выглядел или «прочитывался» так, как если бы он...
Вы звоните в службу 911 и не говорите на английском…
В чрезвычайной ситуации последнее, что бы хотелось услышать – «Я вас не понимаю»...
Перевод истории болезни на английский и испанский языки: шаблоны, термины, времена глагола
История болезни — это описание медицинского случая, перенесенного одним или несколькими пациентами, составляемое в медицинских, научных или образовательных...
Перейти к разделу.

Профессия — переводчик

Принимая за чистую монету миф о технологиях… (Часть 2)
Можно подумать, что это лицемерие… С одной стороны, все разработками пользуются, все без электронных словарей жить не могут, в университетах студентов...
Принимая за чистую монету миф о технологиях… (Часть 1)
Сегодня кажется, что технологии окружают нас повсюду. Даже мусорные контейнеры в некоторых учреждениях общепита, будучи наделенными электронной душой...
Перейти к разделу.

Переводы как бизнес

Секреты успешной локализации сайтов
Несомненно, персонифицированная коммуникация заменила собой стратегии массового маркетинга как движущей силы успешных рекламных кампаний. Такой переход...
Как применить опыт бизнеса вообще к бизнесу именно переводческому?
В нашем распоряжении множество источников (блоги, форумы, сайты переводчиков), предоставляющих нам советы и подробные стратегии того, как вести переводческий...
Как следует применять опыт переводческой конференции?
Переводческие конференции привлекают море профессионалов и только вступающих на поле перевода начинающих специалистов. Приятно поприветствовать тех, с...
Перейти к разделу.

Разное

Особенности апостилирования бухгалтерских документов для Европы
Ваш бизнес предусматривает сотрудничество с европейскими компаниями? В ряде случаев может потребоваться предоставление зарубежным партнерам различных бухгалтерских...
Переход казахского алфавита на латиницу: прочь от России?
Запланированный президентом Нурсултаном Назарбаевым перевод  казахского алфавита с кириллицы на латиницу вызвал большой резонанс в обществе. Чем может...
Правила русского языка: полезные сайты
«Великий и могучий» часто сложен даже для тех, кто говорит и пишет на нем с детства. Сегодня любые вопросы, касающиеся правописания, решить...
Перейти к разделу.