Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2016 года
English version
Главная Статьи
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Статьи

Языки мира

500 самых употребляемых английских слов с переводом
Несмотря на широкую распространенность английского языка не каждому легко дается его изучение. Для изучающих язык мы предлагаем список 500 самых употребляемых...
Нью-йоркские студенты изучают кечуа
В США существует 25 программ по обучению языкам американских индейцев. В городе небоскребов растет интерес к языку кечуа. На различные курсы, предлагаемые...
Если весь мир заговорит по-английски, останется ли английский прежним?
В 1834 году Томас Бабингтон Маколей, британский историк и государственный деятель, прибыл в город Мадрас. Он направлялся на север, в Калькутту, тогдашнюю...
Перейти к разделу.

История перевода

История и развитие перевода в ХХ веке
Перевод, как мы понимаем его сегодня, в котором точное воспроизведение содержания ценится выше стилистического лоска и художественной выразительности...
Связь, коммуникация, культура: история перевода (часть 2)
Религия также была главной движущей силой для письменного перевода в период Средних веков, когда латинский стал лингва франка или языком всеобщего общения...
Связь, коммуникация, культура: история перевода (часть 1)
Вернемся на 4 000 лет назад и взглянем, как люди разных народов начали поддерживать общение между собой. Сегодня перевод сопряжен с высокими...
Перейти к разделу.

Советы заказчикам

Как получить визу в Англию самостоятельно?
Независимо от цели посещения для въезда россиян в Англию необходимо оформление британской национальной визы. Въехать в страну по шенгенской визе нельзя...
Замуж в Турцию: собираем документы
Ни для кого не секрет, что вступление в брак – это не только большое счастье, но и большая ответственность. Еще до начала семейной жизни пара имеет...
Как иммигрировать в Швецию?
«Страна победившего социализма» — такой речевой оборот первым приходит в голову при упоминании небольшого европейского государства Швеция...
Перейти к разделу.

Это интересно

Цвета на английском языке с переводом
При изучении любого иностранного языка обязательно уделяется время разделу «цвет». В нем рассматриваются названия красок, тонов и оттенков...
В двух школах штата Айова до сих пор изучают латынь
Преподаватель Джастин Крэмер школы Xavier начинает свой урок в группе из шести старшеклассников с повторения пройденного. «Слово humerus обозначает...
Английские фамилии и их значение
Вонючкин, Львов, сын Роберта... Как образовались распространенные английские фамилии и как они переводятся...
Перейти к разделу.

Технологии перевода

Серверные решения Translation Memory: SDL и все-все-все. Часть 2
Продолжаем разговор о системах Translation Memory. Поводом для проведения глубокого исследования серверных решений TM стала насущная производственная необходимость...
Гибридные технологии машинного перевода: практическая оценка современного состояния на примере PROMPT DeepHybrid
К настоящему моменту машинный перевод (МП) стал значимым направлением в секторе IT — над созданием соответствующего программного обеспечения...
Система машинного сурдоперевода на базе Microsoft Kinect
Разработчики технологии Kinect от Microsoft, способной считывать движения рук и всего тела, включили в список функций системы, помимо распознавания движений...
Перейти к разделу.

Проблемы перевода

Ошибки при техническом переводе на английский
Технический перевод на иностранный язык считается одним из наиболее сложных. Чтобы овладеть специфической тематикой недостаточно иметь навыки общего перевода...
Перевод с английского на русский. Сложности и особенности
Английский язык является самым востребованным языком мира. Относится к германской языковой группе (западная ветвь), входящей в индоевропейскую языковую...
Коварство технического перевода
Результатом перевода любого иноязычного текста на русский язык должен быть текст, который бы выглядел или «прочитывался» так, как если бы он...
Перейти к разделу.

Профессия — переводчик

Организация синхронного перевода
Синхронный перевод является разновидностью устного, при котором воспроизведение речи происходит без пауз, одновременно с оратором. Для удобства участников...
Переводчик в Москве
Сегодня в крупных городах России, в том числе в Москве, работа переводчика очень востребована и престижна. Это связано с постоянным расширением международных...
Роль лингвистики в судебной практике
Профессиональные переводчики получают образование на лингвистических факультетах. В наше время лингвистика применима далеко не только в целях письменного...
Перейти к разделу.

Переводы как бизнес

Секреты успешной локализации сайтов
Несомненно, персонифицированная коммуникация заменила собой стратегии массового маркетинга как движущей силы успешных рекламных кампаний. Такой переход...
Как применить опыт бизнеса вообще к бизнесу именно переводческому?
В нашем распоряжении множество источников (блоги, форумы, сайты переводчиков), предоставляющих нам советы и подробные стратегии того, как вести переводческий...
Как следует применять опыт переводческой конференции?
Переводческие конференции привлекают море профессионалов и только вступающих на поле перевода начинающих специалистов. Приятно поприветствовать тех, с...
Перейти к разделу.

Разное

Недорогой отдых зимой за границей
Россияне любят заграничные зимние отпуска за возможность «продлить» себе лето. Тем более, что во многих странах в это время года можно отдохнуть...
Особенности перевода экономических текстов
Экономики мировых держав с каждым годом все больше интегрируются друг в друга. Практически все страны мира вступают между собой в торговые и биржевые отношения...
Особенности экономического перевода
Международный бизнес в нашей стране расширяется и укрепляется уже много десятилетий подряд. С зарубежными странами создаются совместные торговые и производственные...
Перейти к разделу.