Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2016 года
English version
Главная Статьи
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Статьи

Языки мира

В чем особенности перевода с немецкого языка?
Сегодня в мире немецкий язык считают родным почти 80 миллионов человек. Он является официальным языком шести государств западной Европы. Кроме того, жители...
Финский язык: особенности пунктуации
Финский язык принадлежит к финно-угорской группе, входящей в состав уральской языковой семьи и является очень сложным для освоения. ...
Особенности переводов туристических текстов с китайского языка
Туристическая отрасль напрямую связана с международными контактами, которые сегодня продолжают развиваться несмотря на сложности в мировой экономике. Для...
Перейти к разделу.

История перевода

История и развитие перевода в ХХ веке
Перевод, как мы понимаем его сегодня, в котором точное воспроизведение содержания ценится выше стилистического лоска и художественной выразительности...
Связь, коммуникация, культура: история перевода (часть 2)
Религия также была главной движущей силой для письменного перевода в период Средних веков, когда латинский стал лингва франка или языком всеобщего общения...
Связь, коммуникация, культура: история перевода (часть 1)
Вернемся на 4 000 лет назад и взглянем, как люди разных народов начали поддерживать общение между собой. Сегодня перевод сопряжен с высокими...
Перейти к разделу.

Советы заказчикам

Почему перевод и его заверение лучше делать в одном и том же месте?
Перевод гражданско-правовых документов часто требует нотариального удостоверения. Делается это для придания документам юридической силы. Только заверенный...
Перевод аттестата на другой язык, зачем он может понадобиться?
Ежегодно летом в высших и средних учебных заведениях начинается сезон вступительных экзаменов. Будущие студенты выбирают учебные заведения, специальности...
Как происходит легализация документов
Ликбез по вопросам легализации от бюро переводов «Прима Виста»: для чего нужна легализация, какие документы нужно легализовать и как оформить консульскую...
Перейти к разделу.

Это интересно

Швеция узаконит местоимение среднего рода
Швеция в течение длительного периода считается передовой в плане равенства полов. А теперь и язык страны нагоняет эту тенденцию. Местоимение среднего рода...
Признания в любви на редких языках
Как оригинально признаться в любви любимому человеку? Можно сказать заветные три слова на одном из редких языков. Это продолжение статьи «Признайся...
Красивые английские фразы о любви
Английский поэт Джон Китс когда-то написал ставшую крылатой строку: “A thing of beauty is a joy forever” («В прекрасном радость вечная...
Перейти к разделу.

Технологии перевода

Серверные решения Translation Memory: SDL и все-все-все. Часть 2
Продолжаем разговор о системах Translation Memory. Поводом для проведения глубокого исследования серверных решений TM стала насущная производственная необходимость...
Гибридные технологии машинного перевода: практическая оценка современного состояния на примере PROMPT DeepHybrid
К настоящему моменту машинный перевод (МП) стал значимым направлением в секторе IT — над созданием соответствующего программного обеспечения...
Система машинного сурдоперевода на базе Microsoft Kinect
Разработчики технологии Kinect от Microsoft, способной считывать движения рук и всего тела, включили в список функций системы, помимо распознавания движений...
Перейти к разделу.

Проблемы перевода

Ошибки при техническом переводе на английский
Технический перевод на иностранный язык считается одним из наиболее сложных. Чтобы овладеть специфической тематикой недостаточно иметь навыки общего перевода...
Перевод с английского на русский. Сложности и особенности
Английский язык является самым востребованным языком мира. Относится к германской языковой группе (западная ветвь), входящей в индоевропейскую языковую...
Коварство технического перевода
Результатом перевода любого иноязычного текста на русский язык должен быть текст, который бы выглядел или «прочитывался» так, как если бы он...
Перейти к разделу.

Профессия — переводчик

Организация синхронного перевода
Синхронный перевод является разновидностью устного, при котором воспроизведение речи происходит без пауз, одновременно с оратором. Для удобства участников...
Переводчик в Москве
Сегодня в крупных городах России, в том числе в Москве, работа переводчика очень востребована и престижна. Это связано с постоянным расширением международных...
Роль лингвистики в судебной практике
Профессиональные переводчики получают образование на лингвистических факультетах. В наше время лингвистика применима далеко не только в целях письменного...
Перейти к разделу.

Переводы как бизнес

Секреты успешной локализации сайтов
Несомненно, персонифицированная коммуникация заменила собой стратегии массового маркетинга как движущей силы успешных рекламных кампаний. Такой переход...
Как применить опыт бизнеса вообще к бизнесу именно переводческому?
В нашем распоряжении множество источников (блоги, форумы, сайты переводчиков), предоставляющих нам советы и подробные стратегии того, как вести переводческий...
Как следует применять опыт переводческой конференции?
Переводческие конференции привлекают море профессионалов и только вступающих на поле перевода начинающих специалистов. Приятно поприветствовать тех, с...
Перейти к разделу.

Разное

Особенности перевода экономических текстов
Экономики мировых держав с каждым годом все больше интегрируются друг в друга. Практически все страны мира вступают между собой в торговые и биржевые отношения...
Особенности экономического перевода
Международный бизнес в нашей стране расширяется и укрепляется уже много десятилетий подряд. С зарубежными странами создаются совместные торговые и производственные...
Правила русского языка: полезные сайты
«Великий и могучий» часто сложен даже для тех, кто говорит и пишет на нем с детства. Сегодня любые вопросы, касающиеся правописания, решить...
Перейти к разделу.