Статьи
Языки мира
Кажется, в речи появляется все больше слов на языке маори
Исследование, проведенное газетой Herald в новозеландском регионе Вайкато, показало, что язык маори медленно, но верно укрепляет свои позиции в ежедневном...
Зачем учить французский язык: очевидные выгоды
Французский — язык бизнеса. Сегодня международные корпорации имеют свыше 2000 филиалов во Франции, а французские компании — свыше 600 филиалов...
Вымирающие языки: Азия
Айнский язык (или айну итак), язык айнов, коренных жителей Японии, находится на грани вымирания. Лишь 15—20 представителей старшего поколения айнов...
История перевода
История машинного перевода
50-е годы XX века считаются отправной точкой в истории машинного перевода, хотя есть данные и о более ранних разработках. Эксперимент, проведенный в Джорджтауне...
Таинство перевода: манускрипт Войнича
Манускрипт Войнича — один из самых знаменитых и противоречивых «загадочных текстов» в мире. По сей день языковеды, историки и криптографы...
Таинство перевода: ронго-ронго
Ронго-ронго — система иероглифического письма, зародившаяся, по мнению ученых, на острове Пасхи и открытая в 1864 году Эженом Эйро, французским монахом...
Советы заказчикам
Почему тестовые переводы идут вразрез с установленными правилами
Находясь на рынке переводческих услуг и локализации уже свыше тринадцати лет и предоставляя переводы на три различных языка, не перестаю удивляться тому...
Работая с переводчиками (часть 1)
Иногда термин «перевод» используется как общее понятие, объединяющее в себе и устный, и письменный его варианты, но при заказе переводческих...
Коварство дешевого перевода
В условиях кризиса многие фирмы пытаются экономить во всех сферах своей деятельности. Конечно, бережливость — шаг разумный, однако не стоит забывать...
Это интересно
Найди свое «я» в переводе
Сначала для всех это было китайской грамотой, но благодаря новой креативной программе по написанию стихов в Квинс-колледже один из поэтов нашел себя в...
Возвращение русского языка
В этом году в колледже Святого Креста преподавателям иностранных языков пришлось как следует постараться и организовать второе отделение по вводному курсу...
10 слов, в которых мы путаемся
Праздники сами по себе время коварное, а потому избегайте в эти дни ошибок в своей речи, чтобы не выглядеть глупцом в глазах окружающих...
Технологии перевода
Полицейские Лос-Анджелеса нашли ключ к пониманию населения
Капитан полиции Лос-Анджелеса Дэннис Като стоит на парковке на крыше здания, в руке у него устройство, напоминающее громоздкий радиотелефон восьмидесятых...
Стиль и стилистическая аккомодация в переводе
Стиль — понятие многозначное. В словаре Encarta English дается 11 его определений. Вот третье из них: способ написания или представления —...
Будни судебного протоколиста
Если вы судебный переводчик, штатный или внештатный, вам приходится сотрудничать с протоколистами суда. Переводчики работают с протоколистами в зале суда...
Проблемы перевода
Джин считает, что ваша речь нелепа
Как вы произнесете название того черного леденца? (Автор имеет в виду licorice — лакричные конфеты. — Здесь и далее в скобках примеч. пер.)...
Географический совет: как будет выглядеть название города Уонгануи?
Жителям Новой Зеландии представится возможность высказать свое мнение по вопросу о том, добавлять ли в написание города Wanganui (Уонгануи на новозеландском...
Язык и справедливость: кто-то до сих пор не учтен?
Ганс Ципперт отвечает на этот вопрос положительно, ведь у атеистов до сих пор нет Библии на их языке...
Профессия — переводчик
Роль билингвизма в переводческой деятельности (часть 3)
Являются ли переводческие способности врожденными? Разные ученые, посвятившие массу исследований вопросу о том, носят ли переводческие способности врожденный...
Роль билингвизма в переводческой деятельности (часть 2)
В представлении Ламберта, переводчики — это особенные люди, так как у них умение слушать более развито, чем у представителей других профессий...
Роль билингвизма в переводческой деятельности (часть 1)
Сегодня многим детям, владеющим сразу двумя языками, уже с малых лет приходится сталкиваться с таким явлением, как перевод. Этот факт невольно порождает...
Переводы как бизнес
Качественный перевод: что для этого нужно
Перевод — это серьезная задача, которая не всегда дается легко и не всегда имеет превосходный результат. Следующие советы помогут вам быстро выполнять...
Обзор рынка переводов
В результате расширения границ Евросоюза возросла потребность в переводческих услугах. Чтобы справиться с увеличивающимся количеством документов, поставщикам...
Три мифа о переводческом бизнесе
В мире бесчисленное количество языков, на большинстве из которых говорят многие тысячи, на некоторых — миллиарды человек, и среди них есть те, кто...
Разное
Юридический перевод текстов
Аспектов в юридическом переводе существует столько же, сколько и областей специализации в юриспруденции. Так как переводчик не может разбираться во всех...
Китайские крестьяне меняют имена, которые невозможно напечатать
ПЕКИН (Рейтер). Жесткая бюрократическая система Китая вынудила жителей одной из деревень на востоке страны сменить фамилию, так как иероглиф, которой она...
Язык и политика: Вавилон в Европе
Многоязычие является основной характерной чертой Европы. Но вместе с тем именно это считается главной причиной того, что европейцам не всегда удается ладить...
