Вверх

Главная Услуги Перевод инструкций и руководств
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 

Переведем инструкции и руководства с английского, китайского и других языков

Заказать расчет переводаИнструкции и руководства по эксплуатации для техники, которая не завозится официально на территорию нашей страны, обычно выполнены на иностранном языке. Чтобы понять, как пользоваться тем или иным устройством, необходимо выполнить перевод этих документов, к которым относятся технические руководства, правила безопасной эксплуатации, инструкцию по пользованию и др. Поручать эту услугу нужно только профессионалам, которые хорошо владеют нужным языком и имеют необходимый опыт.

Многие жители России приобретают бытовую технику и электронику за пределами нашей страны во время туристических поездок или с помощью интернет-магазинов. Производственные предприятия и организации также производят закупки импортного оборудования для улучшения качества производимой ими продукции. Электроника, которая используется в быту, не требует особых знаний в использовании. Однако переведенная инструкция к ней расскажет, как правильно выполнять периодическое техническое обслуживание устройства, а также как действовать в случае возникновения нестандартных ситуаций. Потому ни в коем случае не следует пренебрегать квалифицированным переводом инструкций к бытовой технике.

Когда речь заходит о производственном оборудовании, то здесь квалифицированный перевод не просто возможен, но и необходим. Ведь от него зависит как правильность организации производственного процесса, так и безопасность сотрудников. Причем техническая документация должна быть переведена таким образом, чтобы она была понятной техническому персоналу.

Нередко возникает и необходимость в переводе устных инструкций, руководств по действиям сотрудников в определенных ситуациях и др.

 

Как заказать перевод инструкции?

  • 1.

    Для заказа вам не требуется посещать наши офисы. Мы принимаем заказы в электронном виде из любых городов и стран. Заполните запрос на услугу в форме обратной связи  или позвоните по телефону.  Можете отправить запрос в свободной форме на адрес mail@primavista.ru.

  • 2.

    Менеджер бюро рассчитает предварительную стоимость перевода технического документа, обговорит с вами все детали заказа и заключения договора. Оплачиваете заказ.

  • 3.

    Мы выполняем работу, сообщаем вам о готовности, отправляем перевод по электронной почте. По вашему желанию можем отослать текст с курьером или экспресс-почтой за ваш счет. Также вы можете сами забрать перевод в одном  из наших офисов.

Елена, перевод инструкций по эксплуатации

Почему стоит заказать перевод инструкций и руководств по эксплуатации в бюро «Прима Виста»?

В бюро переводов «Прима Виста» работают не просто переводчики, которые свободно разговаривают и пишут на каком-то конкретном иностранном языке. Для подобной работы мы привлекаем исключительно специалистов в определенной области — машиностроении, химии, медицине. Поэтому вы получаете не механический перевод английских или китайских слов на русский, а осмысленный текст с правильной интерпретацией терминов. Мы форматируем готовый перевод таким образом, чтобы инструкция или руководство по эксплуатации было как можно ближе к оригиналу.

C уважением, Елена Лекухина, переводчица технических инструкций

Вопросы и ответы по переводу руководств

  • Перевод каких конкретно документов я могу заказать в вашем агентстве?

     

    У нас нет ограничений по сферам науки, техники и другим областям деятельности людей, для которых вам необходимо делать перевод. Это может быть обычная небольшая книжка-вкладка о том, как правильно пользоваться новой кофеваркой с доступом в интернет, или же техническое руководство смножеством страниц, в котором подробно описаны все этапы запуска, эксплуатации и обслуживания линии по производству пластиковых труб. Чаще всего к нам обращаются по следующим вопросам:перевод инструкций к производственной технике;перевод инструкций для технического персонала;перевод документов, касающихся охраны труда и техники безопасности;перевод правил безопасной эксплуатации приборов для пользователей.

  • Можно ли заказывать у вас перевод медицинских инструкций?

     

    В центре переводов «Прима Виста» работают дипломированные медики, в том числе практикующие, которые свободно владеют различными иностранными языками. Они не раз выполняли перевод инструкций как к медицинскому оборудованию, так и к лекарственным средствам и препаратам. Поэтому мы гарантируем качество выполнения подобных работ.

  • Можно ли заказать у вас перевод видео-инструкции?

     

    Если вы получили инструкцию, которая записана на видео, мы также можем ее перевести на русский, однако изложена она будет в письменном виде.

 

Стоимость перевода инструкций

Узнать ценыЦена на услуги бюро «Прима Виста» напрямую зависит от сложности перевода, количества страниц, технической сферы и прочих моментов. Минимальная стоимость перевода на английский составляет 390 рублей, однако окончательную смету наш специалист сможет составить только после ознакомления с оригиналом документа. Для предварительных расчетов вы можете выслать скан документа на наш адрес по электронной почте.

У вас остались вопросы?

Вы можете обсудить с нами все детали перевода коммерческих предложений по телефону +7 (495) 240-82-75  или электронной почте zakazmsk@primavista.ru. Мы подходим к каждому заказу индивидуально и учтем все ваши пожелания.

Заказать перевод

( 1 голос )