Вверх

Главная Услуги Проектная документация
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 

Переведём проектный документ на английский и другие языки

Заказать расчет переводаНеобходимость в переводе проектной документации часто возникает при возведении зданий, оснащении цехов производственными линиями и т. д. От правильности сделанного перевода напрямую зависит качество реализации проекта. Хотите избежать ошибок, связанных с неправильным переводом терминов, единиц изменения или графиков? Обращайтесь в агентство переводов «Прима Виста». Мы выполним работу быстро и в полном соответствии с действующими международными стандартами.

В понятие «проектной документации» могут входить следующие виды документов:

  • Сборочные инструкции и руководства.
  • Строительные чертежи и планы.
  • Графики, расчеты и таблицы с цифровыми данными.
  • Отраслевые стандарты и спецификации.
  • Нормативы на определенные работы.
  • Паспорта и сертификаты на используемую продукцию, строительные материалы.

Приведенный выше перечень документов для перевода не является исчерпывающим. Конкретный набор зависит от сферы деятельности партнеров.

Процесс перевода документации сопряжен с большим количеством трудностей для переводчика:

  1. Необходимо знать техническую отрасль, в которой составлен проект, разбираться в инженерных расчетах и схемах, знать отечественные и зарубежные стандарты подготовки документации.
  2. Следует уметь читать и составлять чертежи, а также владеть навыками работы в программах для черчения.
  3. Уметь не просто переводить технический текст, но и интерпретировать его так, чтобы он был понятен для носителя языка.
  4. Уметь переводить единицы измерения, даты, аббревиатуры с русского на иностранный и наоборот.
  5. Иметь большой словарный запас в отрасли выполняемого перевода.

Как сделать заказ на перевод проектной документации?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если Вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

  • 1.

    Свяжитесь с нами. Для этого воспользуйтесь формой на сайте, напишите на электронный адрес mail@primavista.ru или позвоните по телефону. Можете сразу отправить нам отсканированный пример проектного документа, и мы его переведём.

  • 2.

    Обсудите с нашим специалистом особенности вашего заказа и его состав. Согласуйте конечную стоимость и оплатите.

  • 3.

    Готовый заказ вы можете получить по почте или забрать в нашем офисе (при апостилировании и легализации) в удобное для вас время.

Екатерина, переводчик проектной документации на английский язык

Почему заказать перевод проектной документации у нас выгодно?

Заказав услугу в нашей фирме, вы автоматически получаете следующие преимущества:

  • Работать над переводом будут технические специалисты, которые разбираются в нужной отрасли знаний.
  • Мы тратим на перевод минимальное количество времени.
  • Можем переводить тексты на более чем 70 языков мира.

Предоставляем готовый перевод в виде, понятном техническим специалистам из других стран. Дополнительно прилагаются файлы в формате, который могут прочитать большинство популярных инженерных компьютерных приложений.

С уважением, Екатерина, специалист по переводу проектной документации

Частые вопросы о переводе проектной документации

  • В каком виде вам необходимо предоставлять информацию для перевода?

     

    Наши специалисты выполняют перевод документов, переданных в бумажной или электронной форме. Переводчики бюро «Прима Виста» в совершенстве владеют инженерным программным обеспечением (AutoCADи др.) и на компьютерах фирмы установлены лицензионные экземпляры таких приложений. Поэтому вы можете передавать документацию в электронном виде. Таким же образом мы передадим ее вам после окончания работы.

  • Сколько времени занимает перевод технической документации?

     

    Сроки выполнения переводов зависят от того, какой объем документов нужно перевести. В компании «Прима Виста» работают несколько десятков специалистов по техническим переводам. Если вам нужно сделать перевод в минимальные сроки, мы можем подключить к работе других сотрудников, в том числе и нештатных. Конкретный срок, к которому работа должна быть закончена, согласовывается с менеджером при оформлении заказа.

  • Можете ли вы кроме проектной документации, перевести тексты договоров о сотрудничестве с иностранной компанией по вопросу реализации этого проекта?

     

    Да, помимо технических переводов, центр переводов «Прима Виста» выполняет юридические переводы. Вы можете предоставить нам текст на русском, и мы переведем его на нужный иностранный язык с учетом правовых особенностей той страны и требований, что предъявляются к международным гражданско-правовым документам.

Сколько стоит перевод проектной документации?

Язык перевода

Базовая цена, руб

Английский

от 590

Немецкий

от 390

Французский

от 490

Испанский

от 590

Итальянский

от 690

Китайский

от 890

Японский

от 990

Другие языки

от 390

 

В таблице указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.

У вас остались вопросы?

Обращайтесь к специалистам компании «Прима Виста» для бесплатной консультации. Мы разъясним особенности проведения перевода проектной документации и сообщим точную стоимость вашего заказа. Оставив заявку через форму на сайте или по почте mail@primavista.ru, вы получите исчерпывающие ответы на возможные вопросы. Для вас также работает многоканальный телефон 8-800-444-50-44. Пишите или звоните для быстрого заказа качественного перевода проектной документации.

( 0 голосов )