Вверх

Главная Услуги Проектная документация
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 

Переведём проектный документ на английский и другие языки

Заказать расчет переводаНеобходимость в переводе проектной документации часто возникает при возведении зданий, оснащении цехов производственными линиями и т. д. От правильности сделанного перевода напрямую зависит качество реализации проекта. Хотите избежать ошибок, связанных с неправильным переводом терминов, единиц изменения или графиков? Обращайтесь в агентство переводов «Прима Виста». Мы выполним работу быстро и в полном соответствии с действующими международными стандартами.

В понятие «проектной документации» могут входить следующие виды документов:

  • Сборочные инструкции и руководства.
  • Строительные чертежи и планы.
  • Графики, расчеты и таблицы с цифровыми данными.
  • Отраслевые стандарты и спецификации.
  • Нормативы на определенные работы.
  • Паспорта и сертификаты на используемую продукцию, строительные материалы.

Приведенный выше перечень документов для перевода не является исчерпывающим. Конкретный набор зависит от сферы деятельности партнеров.

Процесс перевода документации сопряжен с большим количеством трудностей для переводчика:

  1. Необходимо знать техническую отрасль, в которой составлен проект, разбираться в инженерных расчетах и схемах, знать отечественные и зарубежные стандарты подготовки документации.
  2. Следует уметь читать и составлять чертежи, а также владеть навыками работы в программах для черчения.
  3. Уметь не просто переводить технический текст, но и интерпретировать его так, чтобы он был понятен для носителя языка.
  4. Уметь переводить единицы измерения, даты, аббревиатуры с русского на иностранный и наоборот.
  5. Иметь большой словарный запас в отрасли выполняемого перевода.

Как сделать заказ на перевод проектной документации?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если Вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

  • 1.

    Свяжитесь с нами. Для этого воспользуйтесь формой на сайте, напишите на электронный адрес mail@primavista.ru или позвоните по телефону. Можете сразу отправить нам отсканированный пример проектного документа, и мы его переведём.

  • 2.

    Обсудите с нашим специалистом особенности вашего заказа и его состав. Согласуйте конечную стоимость и оплатите.

  • 3.

    Готовый заказ вы можете получить по почте или забрать в нашем офисе (при апостилировании и легализации) в удобное для вас время.

Екатерина, переводчик проектной документации на английский язык

Почему заказать перевод проектной документации у нас выгодно?

Заказав услугу в нашей фирме, вы автоматически получаете следующие преимущества:

  • Работать над переводом будут технические специалисты, которые разбираются в нужной отрасли знаний.
  • Мы тратим на перевод минимальное количество времени.
  • Можем переводить тексты на более чем 70 языков мира.

Предоставляем готовый перевод в виде, понятном техническим специалистам из других стран. Дополнительно прилагаются файлы в формате, который могут прочитать большинство популярных инженерных компьютерных приложений.

С уважением, Екатерина, специалист по переводу проектной документации

Частые вопросы о переводе проектной документации

  • В каком виде вам необходимо предоставлять информацию для перевода?

     

    Наши специалисты выполняют перевод документов, переданных в бумажной или электронной форме. Переводчики бюро «Прима Виста» в совершенстве владеют инженерным программным обеспечением (AutoCADи др.) и на компьютерах фирмы установлены лицензионные экземпляры таких приложений. Поэтому вы можете передавать документацию в электронном виде. Таким же образом мы передадим ее вам после окончания работы.

  • Сколько времени занимает перевод технической документации?

     

    Сроки выполнения переводов зависят от того, какой объем документов нужно перевести. В компании «Прима Виста» работают несколько десятков специалистов по техническим переводам. Если вам нужно сделать перевод в минимальные сроки, мы можем подключить к работе других сотрудников, в том числе и нештатных. Конкретный срок, к которому работа должна быть закончена, согласовывается с менеджером при оформлении заказа.

  • Можете ли вы кроме проектной документации, перевести тексты договоров о сотрудничестве с иностранной компанией по вопросу реализации этого проекта?

     

    Да, помимо технических переводов, центр переводов «Прима Виста» выполняет юридические переводы. Вы можете предоставить нам текст на русском, и мы переведем его на нужный иностранный язык с учетом правовых особенностей той страны и требований, что предъявляются к международным гражданско-правовым документам.

Сколько стоит перевод проектной документации?

Узнать ценыЦена за перевод проектной документации рассчитывается исходя из количество нормативных страниц. Стоимость одной страницы для немецкого языка, например, составляет 390 рублей. Но в зависимости от специфики переводимых документов, типа и количества информации, а также иных факторов, она может изменяться.

У вас остались вопросы?

Обращайтесь к специалистам компании «Прима Виста» для бесплатной консультации. Мы разъясним особенности проведения перевода проектной документации и сообщим точную стоимость вашего заказа. Оставив заявку через форму на сайте или по почте mail@primavista.ru, вы получите исчерпывающие ответы на возможные вопросы. Для вас также работает многоканальный телефон 8-800-444-50-44. Пишите или звоните для быстрого заказа качественного перевода проектной документации.

Заказать перевод

( 0 голосов )