Перевод договоров и контрактов, перевод тендеров

Перевод договоров и контрактов

Есть тексты, перевод которых довольно просто сделать самостоятельно, но в том случае, когда требуется перевод контрактов, договоров или тендеров лучше не экспериментировать, а сразу найти надежное бюро переводов. Это как раз тот случай, когда скупой платит дважды. Только представьте, что подумает ваш деловой партнер, если вы предоставите ему перевод контракта с неточным или неправильным переводом юридических терминов?

Перевод договоров или контрактов по сути представляет собой юридический перевод, а это, как известно, один из самых сложных видов переводов. Переводчик должен иметь большой опыт и в полной мере знать юридические термины, как в исходном языке текста, так и в языке, на который переводится документ. Обычно перевод документации требуется в том случае, когда организация не только завоевала прочное положение на российском рынке, но и начала тесное сотрудничество с иностранными компаниями. Очевидно, что качественный перевод контрактов или перевод договоров должен быть не только корректен с точки зрения терминологии, но также должен быть выдержан стилистически и не должен содержать опечаток и грамматических ошибок. Особое внимание при переводе договора следует обратить, на то, чтобы в тексте перевода все числительные и цифровые данные точно соответствовали числовым данным в тексте оригинала. Излишне объяснять, что цифры и числа в договоре – это едва ли не само главное.

Необходимо также отметить, что обычно перевод договоров и контрактов сопряжен с узкими временными рамками. Очень часто срок выполнения таких заказов очень ограничен. В этом случае особенно важно, чтобы были гарантии того, что перевод будет сдан точно в срок. Такие гарантии может дать только проверенное бюро переводов с безупречной репутацией.

Ещё один важный момент, на который стоит обратить внимание при переводе контрактов, - это конфиденциальность. Мы рекомендуем заказчику подписать с бюро переводов договор, в котором обязательно должен присутствовать договор и неразглашении конфиденциальной информации.

Перевод тендеров

Перевод документации для тендера также имеет свои особенности: объем у этих документов довольно большой, а время, как правило, ограниченно. Кроме того, тендерная документация обычно содержит множество технических и финансовых документов, то есть документов весьма специфичных в плане перевода. Совершенно очевидно, что переводчики должны хорошо разбираться в тематике перевода.

Обычно в бюро переводов «Прима Виста» перевод тендеров выполняется не одним специалистом, а целой группой переводчиков. Поэтому важным моментом при переводе тендерной документации является согласование всей используемой терминологии.

Не всегда легко найти соответствие между юридическими формулировками на русском и на иностранном языках. И иногда складывается довольно интересная ситуация, когда требуется перевести понятие, точный смысл которого передать очень сложно. И только опытный переводчик, который длительное время осуществляет перевод контрактов, договоров и тендеров, легко может справиться с этой задачей.

Бюро переводов «Прима Виста» готово предложить вам свои услуги. Наша компания успешно работает с 1999 года. У нас работают переводчики, которые прекрасно разбираются во всех особенностях перевода юридических терминов и понятий. Наши специалисты способны обеспечить корректный перевод контрактов или перевод тендеров к заданным срокам. При этом можете не сомневаться, что перевод будет отличаться высоким качеством.

Сделать запрос на перевод можно на нашем сайте, заполнив онлайн-форму предварительной оценки заказа. Также вы можете связаться с нами по телефону или электронной почте. Номера телефонов и e-mail доступны в разделе «Контакты». Наши сотрудники готовы ответить на любые вопросы.

• Перевод технической документации
• Нотариальный перевод документов