Вверх

Главная Услуги Перевод научных статей
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Переведем коммерческие предложения на английский, немецкий и другие языки

Заказать расчет переводаЛюбая производственная или коммерческая организация желает расширить круг своих клиентов, в том числе и за счет потребителей за пределами страны. Но если в первом случае достаточно подготовить коммерческое предложение и разослать его заинтересованным лицам, то во втором необходимо сделать перевод готового КП на нужный иностранный язык.Учесть все перечисленные нюансы штатному переводчику или человеку со стороны невозможно. Поэтому поручать сложную работу по переводу холодных, горячих, комбинированных, дополнительных, акционных, презентационных и любых других коммерческих предложений рекомендуется только специализированным бюро переводов.

При работе над переводом КП важна не только, как можно более точная интерпретация изложенного в нем текста, но и привлекательность предложения для потребителей из других стран. Переводчик должен строить текст таким образом, чтобы он был изложен максимально грамотно, лаконично и не содержал «воды». Используется завлекающий для иностранца стиль написания и описываются выгоды товаров или услуг для представителя зарубежного государства (а его видение может отличаться от отечественного).

Не меньшую роль играет и внешний вид итогового документа. Переводчик должен так подбирать и располагать слова и выражения, чтобы они эффектно выглядели на странице. В некоторых случаях может понадобиться ренейминг или ребрендинг (когда наименование продукта на иностранном звучит некрасиво, обидно или смешно для носителя языка).

 

Как заказать перевод КП?

  • 1.

    Для заказа вам не требуется посещать наши офисы. Мы принимаем заказы в электронном виде из любых городов и стран. Заполните запрос на услугу в форме обратной связи  или позвоните по телефону.   Можете отправить запрос в свободной форме на адрес mail@primavista.ru.

  • 2.

    Менеджер бюро рассчитает предварительную стоимость перевода КП, обговорит с вами все детали заказа и заключения договора. Оплачиваете заказ.

  • 3.

    Мы выполняем работу, сообщаем вам о готовности, отправляем перевод по электронной почте. По вашему желанию можем отослать текст с курьером или экспресс-почтой за ваш счет. Также вы можете сами забрать перевод в одном  из наших офисов.

Елена, перевод КП

Почему стоит заказать перевод коммерческих предложений в нашем бюро?

Хотите перевести ваше коммерческое предложение на иностранный язык? Обращайтесь в центр переводов «Прима Виста». Мы выполним перевод на более чем 70 различных языков мира в кратчайшие сроки. Но главное наше отличие от конкурентов — это специализация на различных тематиках бизнеса (более 100). Переводом вашего коммерческого предложения будут заниматься специалисты, которые хорошо ориентируются в конкретной сфере и подберут такие термины и речевые обороты, которые обязательно привлекут к вам клиентов.

C уважением, Елена Лекухина, переводчица коммерческих текстов

Вопросы и ответы по переводам КП-шек

 

Стоимость перевода коммерческих предложений

Узнать ценыЦена на перевод коммерческого предложения зависит от множества факторов. Наиболее важными являются сложность текста оригинала, необходимые сроки выполнения перевода, язык или языки, на которые необходимо выполнить перевод, необходимость сохранения формата исходного документа и его заверения в установленном законом порядке. Начальная стоимость начинается от 1000 рублей, однако окончательную смету менеджер центра переводов «Прима Виста» сможет подготовить только после ознакомления с оригиналом предоставленного вами коммерческого предложения.

У вас остались вопросы?

Вы можете обсудить с нами все детали перевода коммерческих предложений по телефону +7 (495) 240-82-75  или электронной почте zakazmsk@primavista.ru. Мы подходим к каждому заказу индивидуально и учтем все ваши пожелания.

Заказать перевод

( 0 голосов )

Укажите информацию для заявки

Можете приложить файлы

Пожалуйста, поставьте галочку

 

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных