Вверх

Главная Услуги Перевод меню
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Переведём меню на английский и другие языки

Заказать расчет перевода«Прима Виста» не просто переведет меню вашего ресторана, а сделает это со вкусом. Теперь иностранные гости вашего заведения смогут самостоятельно разобраться в особенностях блюд и сделать правильный выбор. Возможность прочитать меню на понятном языке увеличит количество зарубежных гостей в вашем ресторане и выведет его на новый уровень.

Для того чтобы избежать нелепых ошибок и сохранить репутацию заведения, перевод карты кухни или бара лучше доверять профессионалам. Переводчики «Прима Висты» прекрасно разбираются в кулинарии, изучают специальную литературу и владеют соответствующей терминологией. Все названия блюд предварительно согласовываются с заказчиком и подбираются варианты, соответствующие стилю ресторана.

Наше бюро оказывает услуги по переводу меню ресторана или бара на английский язык. Также можно заказать перевод ресторанных меню на немецкий, французский, китайский и другие языки. По желанию клиента Prima Vista переведет меню зарубежного ресторана на русский язык. Заказы на перевод принимаются из Москвы, других регионов России и мира.

Грамотно переведенное меню — залог успеха вашего заведения среди туристов и представителей бизнес-сообщества других стран. 

 

Как сделать заказ на перевод меню?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если Вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

  • 1.

    Перевод меню можно заказать, заполнив форму на сайте или отправив письмо на адрес mail@primavista.ru

  • 2.

    Менеджер бюро сообщит вам стоимость перевода и предоставит реквизиты для оплаты. Произведите оплату удобным для вас способом.

  • 3.

    Готовый перевод поступит на вашу электронную почту. Забрать заказ можно также в офисе бюро переводов или заказать курьерскую доставку.

Татьяна, переводчик меню — «Прима Виста»

В чем основные преимущества профессионалов при переводе меню ресторанов?

Лично меня очень радует тенденция интереса зарубежных туристов к России. Помимо достопримечательностей, иностранцы оценивают и нашу кухню. Иностранным гостям непременно понравится изучать меню вашего ресторана на знакомом языке и подвигнет снова прийти к вам. Наше бюро переводит меню ресторанов так, чтобы это звучало аппетитно. 

С уважением, Татьяна Козлова, переводчик на английский

Частые вопросы о переводе меню

  • В каких случаях требуется перевод меню?

     

    Рестораны, бары и кафе заказывают перевод меню, если хотят привлечь в свое заведение иностранных посетителей. Также этой услугой пользуются компании, которые планируют открыть сеть своих ресторанов в других странах.

  • В чем сложность перевода ресторанных меню?

     

    Меню ресторана содержит информацию о названии блюд и их составе. Бывают случаи, когда названия блюд вообще не поддаются точному переводу, в особенности блюда национальной кухни. Возникают сложности и в переводе ингредиентов блюд, поскольку аналогов в другой кулинарной культуре может вовсе не быть. В переводе меню множество кулинарных и лингвистических ловушек, которых может избежать только опытный переводчик. Важно не просто сделать качественный перевод ресторанного меню, но, чтобы оно еще и аппетитно звучало.

  • Можно ли заказать срочный перевод меню?

     

    Бюро «Прима Виста» может выполнить срочный перевод меню. В зависимости от объема и сроков выполнения перевода стоимость заказа может увеличиться до 30%. Не смотря на работу в ускоренном режиме, качество перевода не снижается.

 

Сколько стоит перевод меню?

Язык перевода

Базовая цена, руб

Английский

от 590

Немецкий

от 390

Французский

от 490

Испанский

от 590

Итальянский

от 690

Китайский

от 890

Японский

от 990

Другие языки

от 390

 

В таблице указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.

У вас остались вопросы?

Обращайтесь к специалистам компании «Прима Виста» для бесплатной консультации. Мы разъясним особенности проведения перевода справки о несудимости и сообщим точную стоимость вашего заказа. Оставив заявку через форму на сайте или по почте mail@primavista.ru , вы получите счерпывающие ответы на возможные вопросы. Для вас также работает многоканальный телефон 8-800-444-50-44. Пишите или звоните для быстрого заказа качественного юридического перевода справки о несудимости.

( 1 голос )

Укажите информацию для заявки

Можете приложить файлы

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных