Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2016 года
English version
Главная Статьи Советы заказчикам Российское гражданство для жителей Казахстана: какие документы требуют перевода?
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Российское гражданство для жителей Казахстана: какие документы требуют перевода?

Российская Федерация всегда имела тесные экономические и культурные связи с Казахстаном. Благодаря международным соглашениям между странами казахстанцы могут беспрепятственно пересекать государственную границу РФ, а также работать в РФ на тех же условиях, что россияне. Однако многие идут дальше и стремятся переехать в Россию на ПМЖ. Этот процесс миграции особенно заметен в приграничных регионах — например, в Челябинске, где до границы с Казахстаном всего 150 км.

По данным пресс-службы МВД, российское гражданство в 2016 году получили 37 837 человек — это, для сравнения, население целой подмосковной Истры или городов Коркино, Аша в Челябинской области. Казахстанцы занимают в рейтинге вторую строчку после украинцев.

Постоянно проживать в России разрешается по виду на жительство (ВНЖ) или при наличии официального российского гражданства (после отказа от гражданства Казахстана). 

Паспорт РФ дает множество преимуществ: право на пенсии и социальные пособия, льготы, на медицинское обеспечение и бесплатное образование. Именно поэтому, получив вид на жительство, большинство казахстанцев не останавливается, а обращается через несколько лет за гражданством. Процесс подготовки документов для гражданства РФ сложный, но компенсируется результатом.

Нюансы получения гражданства РФ для граждан Казахстана

У жителей Казахстана, решивших стать поддаными РФ, есть целых 4 варианта действий:

1) стать гражданином РФ по Соглашению;

В 1999 году РФ заключила четырёхстороннее соглашение с Беларусью, Кыргызстаном и Казахстаном об упрощении приема в гражданство. Существование этого соглашения несет несколько ключевых преимуществ:

  • заявление рассматривают всего 3 месяца;
  • расширяется круг близких родственников: теперь помочь получить гражданство помогут не только родители-граждане РФ, супруги или дети, но и сестра, брат, внуки, бабушка, дедушка;
  • подающие документы по Соглашению могут не подтверждать уровень владения русским языком и финансовую состоятельность.

2) получить гражданство в упрощенном порядке по статье 14 ФЗ «О гражданстве РФ»;

Для применения этого порядка должны присутствовать основания. Жители Казахстана чаще всего получают гражданство по двум пунктам закона «О гражданстве» (а всего оснований в настоящее время 12):

  • как носители русского языка;
  • по программе переселения соотечественников.

Для тех, кто уверенно владеет русским языком, проводится собеседование в миграционной службе, по итогам которой выдается решение о признании носителем. Впрочем, если есть аттестат об образовании в советской школе (в одной из бывших республик СССР), уровень владения языком подтверждать не придется. Желающие стать участниками программы по переселению также должны собрать пакет документов и получить свидетельство о статусе участника.

В других случаях для получения гражданства в упрощенном порядке необходимо доказать владение русским языком, подтвердить финансовую состоятельность и обратиться в полномочный орган РК за отказом от гражданства — двойное гражданство в Казахстане не допускается.

3) обратиться за гражданством прямо у себя в стране, не выезжая в РФ;

Воспользоваться этой возможностью могут только:

  • совершеннолетние люди, у которых хотя бы один из родителей является гражданином РФ и имеет постоянное место проживания в РФ.
  • дети, родители или опекуны которых являются гражданами РФ.

Правда, при подаче заявления на территории Казахстана оно будет рассматриваться шесть месяцев вместо трех. Но есть и плюсы: нет необходимости въезжать в РФ, получать РВП (разрешение на временное пребывание), ВНЖ (вид на жительство).

Российские органы в Казахстане выдают только загранпаспорт, с которым уже нужно обращаться в органы МВД России для выдачи внутреннего паспорта.

4) Получить в общем порядке — с личного разрешения Президента РФ.

Этот способ применяется крайне редко, так как у жителей Казахстана всегда есть основания для упрощения процедуры.

Общие требования к документам

Рассмотрим, какие требования выдвигаются российскими госорганами к документам, подаваемым при приеме в гражданство РФ. Сам перечень документов приведен в «Положении о порядке рассмотрения вопросов гражданства РФ» от 2002 года. Списки различаются в зависимости от ситуации, общего или упрощенного порядка. 

Для любого случая действует седьмой пункт «Положения», в котором говорится о том, что само заявление и все документы к нему должны быть предоставлены на русском языке. Если бумага заявителя составлена на казахском языке, даже частично, ее следует перевести и заверить подпись переводчика нотариусом.

Согласно этому пункту оформляющие российское гражданство чаще всего заказывают перевод:

  • национального паспорта;
  • свидетельств о рождении (собственного, на детей);
  • аттестата об образовании;
  • диплома и вкладыша к нему;
  • свидетельства о заключении (расторжении) брака;
  • трудовой книжки;
  • пенсионного удостоверения, справки об инвалидности;
  • справки с работы

Это личные документы, как правило, изданные на казахском языке, поэтому они обязательны к переводу. Чтобы избежать возврата заявления, рекомендуем обращаться за услугами перевода в надежные бюро, где качественно сделают перевод на русский язык и нотариально заверят подпись специалиста. Дело в том, что малейшая ошибка в переводе или оформлении может стать причиной отклонения документов.

После приема документов сотрудники миграционной службы выдают расписку, в которой указаны сроки рассмотрения заявления.

Процедура получения гражданства для жителей Казахстана даже в упрощенном порядке выглядит сложной и долгой, но при положительном исходе все усилия будут вознаграждены — вы получите долгожданный российский паспорт со всеми вытекающими преференциями. Сотрудники бюро «Прима Виста» знают все тонкости оформления документов на гражданство и готовы помочь вам сделать шаг в новую жизнь!

( 1 голос )
blog comments powered by Disqus