Юридический перевод документов

Особенности юридического перевода

Юридический перевод считается одним из самых сложных видов письменного перевода. Для юридических текстов характерно наличие множества специальных терминов и юридических формулировок, сложных оборотов, длинных запутанных предложений, в которых трудно уловить смысл, даже прочитав текст несколько раз. Разобраться в таких текстах и полностью понять их смысл может только юрист или переводчик, имеющий большой опыт выполнения переводов по данной тематике. Но понять смысл — это ещё полдела, переводчик должен адекватно изложить мысль на языке перевода, например на английском языке, и подобрать нужные термины. Не секрет, что одно и тоже слово может иметь до нескольких десятков значений в другом языке. Если переводчик не имеет нужной квалификации, это будет сразу заметно по некорректному выбору терминов. Поэтому залогом качественного перевода является высокая квалификация переводчика и наличие у него специальных познаний в юридической сфере.

В юридическом переводе на переводчика ложится повышенная ответственность, так как цена ошибки при работе с юридическими документами слишком высока. От профессионализма переводчика зачастую зависит результат коммерческих сделок, финансовых операций, дипломатических отношений, а иногда и человеческих жизней. В этом виде перевода нет мелочей – недопустимыми являются пропуски фрагментов текста, а также ошибки в числовых данных.

Мы осознаем всю важность точного перевода юридической документации. Точный перевод юридических документов, перевод международных контрактов и соглашений, законов других стран, судебных документов и постановлений правительства зависит от всестороннего знания юридической терминологии. Наши переводчики, компетентны в различных областях права, таких как: договорное право, трудовое право и любых других областях, которые могут вам потребоваться.

Услуги по переводу личных документов

Бюро переводов "Прима Виста" оказывает следующие услуги по высококачественному переводу юридических документов:

перевод свидетельств о рождении, свидетельств о браке, документов о расторжении брака;
перевод дипломов университетов, институтов, аттестатов школ;
перевод официальных документов;
перевод трудовых книжек;
перевод апостилей;
перевод документов для посольств и консульств;
перевод водительских прав, доверенностей и т. д.

Юридический перевод для корпоративных заказчиков

В бюро "Прима Виста" накоплен богатый опыт выполнения перевода юридических документов для компаний, государственных структур, органов исполнительной власти. Мы готовы принять и обеспечить достойное качество по переводу юридических текстов любого объема. Для корпоративных заказчиков мы предлагаем:

перевод договоров и контрактов;
перевод тендерной документации;
перевод документов для таможни;
перевод нормативной документации;
перевод законодательных документов.

Бюро «Прима Виста» соблюдает конфиденциальность относительно содержания юридических документов. Все юридические переводы выполняются переводчиками-профессионалами и в дальнейшем могут использоваться в США, Европе и других странах. Мы понимаем всю важность своевременного оказания услуг самого высокого качества и верим, что эффективное управление проектом — это ключ к любому успешному выполнению проекта и установлению взаимовыгодных партнерских отношений.

Когда бы вам ни потребовался профессиональный перевод, мы можем оказать вам такие услуги самого высокого качества, в кратчайшие сроки и в рамках вашего бюджета. Точность при переводе любого официального документа абсолютно необходима, и у нас имеется богатый опыт в выполнении юридического перевода на английский язык или многоязычных переводческих проектов, когда перевод осуществляется сразу на несколько языков. Мы имеем достаточный опыт и все необходимые ресурсы, чтобы выполнять большие объемы работ в самые сжатые сроки.

См. также:

Нотариальный перевод документов

Легализация документов

Апостиль

Чтобы сделать заказ или узнать стоимость услуг на юридический перевод, свяжитесь с бюро «Прима Виста» прямо сейчас по телефону + 7 351 247-25-37 или электронной почте (см. раздел «Контакты»). Наши менеджеры незамедлительно ответят на все ваши вопросы и оформят заказ. Также вы можете узнать наши базовые расценки на устный и письменный перевод на странице «Цены и оплата ».