Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2016 года
English version
Главная Услуги Письменный перевод Перевод страховых документов
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.
Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

×
Выберите удобный для Вас способ связи

Переведём страховые документы на английский и другие языки

Заказать расчет переводаПеревод страховых полисов на английский, китайский и другие языки заказывают как физические, так и юридические лица. Он требуется компаниям:

Узнайте стоимость перевода
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами через 15-20 минут.
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
  • Расчет стоимости -
    бесплатно, за 15 минут
  • Опыт работы -
    с 1999 года
  • Нашли цену привлекательней?
    Подтвердите, сделаем скидку
  • занимающимся трансграничными транспортными перевозками;
  • имеющим отношение к международным системам страхования;
  • оформляющим возмещение ущерба по случаям, произошедшим за рубежом;
  • сдающим недвижимость по международным договорам.

Физические лица просят перевести страховые документы в тех случаях, когда страховой случай наступает за границей или, напротив, с иностранным гражданином на территории России. Речь идет о ДТП, несчастных случаях, нанесении ущерба третьим лицам.

Перевод страховой документации относится к разновидности юридических переводов. Особая синтаксическая структура предложений, специфическая лексика и терминология, различия в семантике терминов — все эти параметры должен учитывать переводчик, работающий над страховым полисом. При этом крайне важно уметь работать с языковыми клише и находить точные эквиваленты понятиям на иностранном языке. 

Переводчик, работающий со страховой документацией, должен иметь представление о страховании в целом, понимать тонкости составления полисов и их особенности в разных правовых системах. Малейшая ошибка может привести к тяжелым экономическим последствиям и долгим судебным разбирательствам. Так как цена ошибки в данных случаях очень высока, к переводу страховых полисов в бюро «Прима Виста» привлекаются только опытные юридические переводчики английского, немецкого, китайского и других языков. Они работают с полисами и договорами разной направленности:

  • личное и имущественное страхование;
  • страхование рисков и ответственности перед третьими лицами;
  • обязательное и добровольное страхование;
  • накопительное страхование жизни;
  • страхование транспортных средств, летательных аппаратов и другого транспорта

 

Как сделать заказ на перевод страховых документов?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

  • 1.

    Перевод страхового договора и полиса можно заказать, заполнив форму на сайте или отправив письмо на адрес mail@primavista.ru

  • 2.

    Менеджер бюро сообщит вам стоимость перевода и предоставит реквизиты для оплаты. Произведите оплату удобным для вас способом.

  • 3.

    Готовый перевод поступит на вашу электронную почту. Забрать заказ можно также в офисе бюро переводов или заказать курьерскую доставку.

Татьяна, переводчик страховых документов

Почему за переводом страхового полиса лучше обратиться к нам?

Не каждая компания берется за перевод страховых документов, но в «Прима Висте» есть ресурсы для быстрого и качественного перевода полисов и других документов. Для этой задачи мы привлекаем только переводчиков с дополнительным юридическим или экономическим образованием. Каждый перевод проходит проверку редактором. Ошибки и искажение смысла исключены!

С уважением, Татьяна Козлова, переводчик на английский

Частые вопросы о переводе меню

  • Как будет выглядеть готовый перевод?

     

    При выполнении перевода полиса мы стараемся максимально сохранить структуру исходного документа. Переводчик постарается сохранить логотип текста, деление на абзацы, исходное форматирование. Также будет извлечен текст из штампов и печатей, сохранены номер полиса и лицензии, места для подписи.

  • Делаете ли вы нотариальное заверение перевода полиса?

     

    Да, наши переводчики являются дипломированными лингвистами, поэтому наш нотариус может заверить подлинность подписи переводчика при необходимости. Заранее уточните, нужен ли вам нотариальный перевод, чтобы не переплачивать.

  • Можно ли заказать срочный перевод полиса?

     

    Да, мы принимаем заказы на срочные переводы полисов. В большинстве случаев с этой задачей можно справиться в день обращения.

 

Сколько стоит перевод страховых документов?

Язык перевода

Базовая цена, руб

Английский

от 590

Немецкий

от 390

Французский

от 490

Испанский

от 590

Итальянский

от 690

Китайский

от 890

Японский

от 990

Другие языки

от 390

 

В таблице указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.

У вас остались вопросы?

Обращайтесь к специалистам компании «Прима Виста» для бесплатной консультации. Мы разъясним особенности проведения перевода справки о несудимости и сообщим точную стоимость вашего заказа. Оставив заявку через форму на сайте или по почте mail@primavista.ru , вы получите счерпывающие ответы на возможные вопросы. Для вас также работает многоканальный телефон 8-800-444-50-44. Пишите или звоните для быстрого заказа качественного юридического перевода справки о несудимости.

Отправляйте обращение
Invalid Input
*Введите телефон
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Invalid Input
Специалист свяжется с вами через 15-20 минут
Нажимая кнопку «Отправить», вы подтверждаете, что даете согласие на обработку своих персональных данных.
Или свяжитесь с нами любым удобным для Вас способом