Вверх

Бюро переводов «Прима Виста»
входит в ТОП-20 переводческих
компаний России 2016 года
English version
Главная Услуги Судебный иск
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Выберите удобный для Вас способ связи

Переведём судебный иск на английский и другие языки

Заказать расчет переводаКогда судебные споры возникают между сторонами, одна из которых расположена за границей, появляется необходимость в переводе судебного иска. Выполнить качественный перевод иска на более чем 70 языков в кратчайшие сроки и со 100% качеством вам поможет агентство переводов «Прима Виста».

Переводить составленный иск на русский язык с иностранного или наоборот можно в следующих случаях:

  • Когда истец на территории РФ не владеет русским языком в достаточной мере, чтобы разобраться в изложенной в документе информации.
  • Когда истец подает иск в судебные органы иностранного государства и документ должен быть составлен на государственном языке той страны.
  • Когда копия иска, подаваемого в России, направляется иностранному ответчику. Согласно законодательству, он имеет право знакомиться с процессуальными документами на понятном ему языке.
  • Когда вы выступаете в роли ответчика и получили для изучения копию иска, изложенную на иностранном языке.

Перевод этого документа может понадобиться и для третьих лиц, которые принимают участие в судебном разбирательстве, согласно процессуальному законодательству (например, адвокату, свидетелю, заинтересованному третьему лицу и т. д.).

Как сделать заказ на перевод судебного иска?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если Вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

  • 1.

    Свяжитесь с нами. Для этого воспользуйтесь формой на сайте, напишите на электронный адрес mail@primavista.ru или позвоните по телефону. Можете сразу отправить нам отсканированный пример судебного иска, и мы его переведём.

  • 2.

    Обсудите с нашим специалистом особенности вашего заказа и его состав. Согласуйте конечную стоимость и оплатите.

  • 3.

    Готовый заказ вы можете получить по почте или забрать в нашем офисе (при апостилировании и легализации) в удобное для вас время.

Ксения, переводчик судебных исков на английский язык

Почему заказать перевод судебных исков у нас выгодно?

Поручать перевод иска для подачи в суд переводчику, который специализируется исключительно на юридических переводах, не совсем верно. Особенность этого документа состоит в том, что большую его часть составляет изложение фактических обстоятельств, которые послужат доказательствами правоты истца при судебном разбирательстве. Этот текст может иметь техническую, экономическую или иную специфику, поэтому работу над переводом должна выполнять группа специалистов.

В центре переводов «Прима Виста» работают сотрудники, которые специализируются на разных видах переводов. Их совместные усилия помогут перевести документ таким образом, чтобы он был понятен ответчику и был принят к рассмотрению судебными органами России или иностранного государства.

В случае необходимости наши сотрудники заверят перевод у нотариуса и выполнят другие действия, чтобы перевод можно было использовать как процессуальный документ при рассмотрении дела в суде.

С уважением, Ксения, специалист по переводу судебных исков

Частые вопросы о переводе судебных исков

Сколько стоит перевод судебного иска?

Язык перевода

Базовая цена, руб

Английский

от 590

Немецкий

от 390

Французский

от 490

Испанский

от 590

Итальянский

от 690

Китайский

от 890

Японский

от 990

Другие языки

от 390

 

В таблице указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.

У вас остались вопросы?

Обращайтесь к специалистам компании «Прима Виста» для бесплатной консультации. Мы разъясним особенности проведения перевода судебного иска и сообщим точную стоимость вашего заказа. Оставив заявку через форму на сайте или по почте mail@primavista.ru, вы получите исчерпывающие ответы на возможные вопросы. Для вас также работает многоканальный телефон 8-800-444-50-44. Пишите или звоните для быстрого заказа качественного перевода судебного иска.

( 0 голосов )