Переведем документы и тексты нефтегазовой тематики

Заказать расчет переводаТребования к качеству переводов в нефтегазовой отрасли предъявляются самые высокие, поскольку недостаточно точный или просто плохой перевод — это высокая вероятность срыва многомиллионных контрактов, отказа от сотрудничества, потери имиджа компании и других проблем.

Данное направление является одним из профильных для специалистов переводческого бюро Prima Vista, поэтому мы гарантируем, что все национальные и международные стандарты, пресс-релизы, руководства, паспорта по безопасности, тендерная документация, спецификации, лицензионные соглашения и другие документы будут переведены максимально точно. Профессионалов в этой сфере, на самом деле, очень мало, и, обратившись к нам, вы можете быть уверены, что переводом будет заниматься специалист соответствующего профиля.

Как заказать перевод нефтегазовой тематики?

• 1.

  Вы обращаетесь к нам, причем сделать это можно, придя в наш офис, бесплатно позвонив по телефону 8 800 444 50 44, или отправив заявку почтой на наш электронный адрес mail@primavista.ru. Таким способом вы создаете заявку на перевод, к которой прилагаете исходный документ, нуждающийся в переводе, и излагаете свои требования к результату работы.

• 2.

  Мы изучаем фронт работ, согласовываем с вами сроки и стоимость их выполнения. Если вас все устраивает, вы любым удобным способом оплачиваете заказ, и мы выполняем его. Каждый готовый перевод проверяется профессиональным корректором.

• 3.

  Вы получаете готовую работу. Сделать это можно, посетив наш офис, заказав у нас курьерскую доставку, получив от нас письмо по электронной или обычной почте.

«Прима Виста» — всегда качественный юридический перевод

Нефтегазовые переводы — это большое количество специальной терминологии, работа с чертежами, необходимость понимания процессов внешнеэкономической деятельности. Логично, что переводчик должен знать эту сферу изнутри и хорошо ориентироваться в используемом на производстве оборудовании, процессе нефтепереработки, проектировании газопроводов. Важно и наличие углубленных знаний в таких вопросах, как страхование, юриспруденция, экспертиза возможных рисков.

С уважением, Татьяна Козлова, переводчик нефтегазовой тематики

Частые вопросы о переводе 

• Как вы можете гарантировать качество перевода в нефтегазовой отрасли?

   

  Помимо большого коллектива штатных переводчиков, мы сотрудничаем более чем с 1500 проверенными внештатными сотрудниками, среди которых немало специалистов с двумя образованиями — переводчика и нефтегазового направления. Все работы проверяются опытным корректором, хорошо разбирающимся в данной сфере.

• За сколько времени вы выполните перевод?

   

  Это зависит от ваших требований и объема работы. Если имеет место срочность, готовый перевод вы можете получить уже на следующий день. В любом случае мы выполняем работу максимально быстро и при этом не забываем о ее качестве!

• Что нужно вам предоставить для перевода?

   

  Главное — нам необходим исходный документ, который нужно перевести. Если вы регулярно заказываете переводы одной тематики и имеете свой глоссарий терминологии, предоставьте его нам. Если у вас есть специфические требования к работе — не забудьте рассказать нам о них.

• Какие документы нефтегазовой тематики вы переводите?

   

  Любые! Однако чаще всего к нам обращаются с необходимостью перевода контрактов, лицензионных соглашений, тендерной документации, паспортов безопасности, спецификаций, маркетинговых материалов.

У вас остались вопросы?

Если вы хотите заказать у нас перевод нефтегазовой отрасли или просто уточнить интересующие вас детали сотрудничества, звоните по телефону 8 800 444 50 44 (бесплатной), или пишите на наш почтовый адрес — mail@primavista.ru. Мы будем рады помочь вам!