Цены и оплата

Письменные переводы


Перевод «Базовый» - перевод, выполненный профессиональным переводчиком. Данный тариф подходит в тех случаях, когда в первую очередь важны скорость и минимальная цена.

Перевод «Оптимум» - «Базовый» + редактирование профессиональным редактором (при заказе перевода на русский язык). Рекомендуем выбрать этот тариф при переводе документации и текстов, имеющих повышенную важность.

Перевод «Экстра» - «Оптимум» + дополнительная вычитка + корректура. Рекомендуем данный тариф, если вы планируете публиковать перевод.

* Тарифы даны на перевод в паре с русским языком. Для других направлений, например, для перевода с английского языка на украинский, расценки сообщаются по запросу.
** Носитель языка – переводчик, для которого язык перевода является родным.
*** Одна нормативная страница содержит 1800 знаков, включая пробелы. Нормативная страница китайского языка содержит 330 знаков, японского языка – 650 знаков.
**** Минимальный размер заказа – 1 страница, для постоянных клиентов – 0,5 страницы

Язык и направление перевода**
 Стоимость перевода одной нормативной страницы, руб.*
Тариф
«Базовый»
Тариф
«Оптимум»
Тариф
«Экстра»
английский
 с английского
270
390
510
 на английский
320
650
по запросу
 на английский носителем языка
950
1350
по запросу
азербайджанский
 с азербайджанского
490
610
730
 на азербайджанский носителем языка
590
790
по запросу
арабский
 с арабского
790
910
1030
 на арабский носителем языка
890
1335
по запросу
армянский
 с армянского
450
570
690
 на армянский носителем языка
550
825
по запросу
албанский
 с албанского
1500
1620
1850
 на албанский носителем языка
1750
2230
по запросу
башкирский
 с башкирского
500
620
740
 на башкирский носителем языка
650
975
по запросу
белорусский
 с белорусского
330
450
570
 на белорусский носителем языка
350
525
по запросу
болгарский
 с болгарского
430
550
670
 на болгарский носителем языка
550
825
по запросу
венгерский
 с венгерского
500
620
740
 на венгерский носителем языка
1500
2250
по запросу
вьетнамский
 с вьетнамского
680
800
920
 на вьетнамский
810
1215
по запросу
 на вьетнамский носителем языка
1030
1545
по запросу
голландский
 с голландского
500
620
740
 на голландский
650
975
по запросу
 на голландский носителем языка
1500
2250
по запросу
греческий
 с греческого
600
720
840
 на греческий
670
1005
по запросу
 на греческий носителем языка
1500
2250
по запросу
грузинский
 с грузинского
450
570
690
 на грузинский носителем языка
550
825
по запросу
датский
 с датского
550
670
790
 на датский носителем языка
990
1485
по запросу
иврит
 с иврита
600
720
840
 на иврит носителем языка
650
975
по запросу
испанский
 с испанского
450
570
690
 на испанский
590
885
по запросу
 на испанский носителем языка
910
1365
по запросу
итальянский
 с итальянского
450
570
690
 на итальянский
550
825
по запросу
 на итальянский носителем языка
1200
1800
по запросу
казахский
 с казахского
450
570
690
 на казахский носителем языка
550
825
по запросу
каракалпакский
 с каракалпакского
450
570
690
 на каракалпакский носителем языка
550
825
по запросу
киргизский
 с киргизского
550
670
790
 на киргизский носителем языка
650
975
по запросу
китайский
 с китайского
700
820
940
 на китайский носителем языка
850
1275
по запросу
корейский
 с корейского
790
910
1030
 на корейский носителем языка
1100
1650
по запросу
латышский
 с латышского
550
670
790
 на латышский носителем языка
650
975
по запросу
литовский
 с литовского
550
670
790
 на литовский носителем языка
650
975
по запросу
македонский
 с македонского
650
770
890
 на македонский носителем языка
750
1125
по запросу
 молдавский/румынский 
 с молдавского/румынского
390
510
по запросу
 на молдавский/румынский носителем языка
490
735
по запросу
монгольский
 с монгольского
750
870
990
 на монгольский носителем языка
1010
1515
по запросу
немецкий
 с немецкого
300
420
540
 на немецкий
350
650
по запросу
 на немецкий носителем языка
1400
1900
по запросу
норвежский
 с норвежского
550
670
790
 на норвежский носителем языка
990
1485
по запросу
польский
 с польского
550
670
790
 на польский носителем языка
650
975
по запросу
португальский
 с португальского
480
600
720
 на португальский
650
975
по запросу
 на португальский носителем языка
1200
1600
по запросу
словацкий
 со словацкого
650
770
890
 на словацкий носителем языка
750
1125
по запросу
словенский
 со словенского
790
910
1030
 на словенский носителем языка
1150
1725
по запросу
таджикский
 с таджикского
450
570
690
 на таджикский носителем языка
590
885
по запросу
тайский
 с тайского
680
800
920
 на тайский
810
1215
по запросу
 на тайский носителем языка
1030
1545
по запросу
татарский
 с татарского
490
610
730
 на татарский носителем языка
650
975
по запросу
турецкий
 с турецкого
490
610
730
 на турецкий носителем языка
590
885
по запросу
туркменский
 с туркменского
450
570
690
 на туркменский носителем языка
550
825
по запросу
узбекский
 с узбекского
350
570
690
 на узбекский носителем языка
390
825
по запросу
украинский
 с украинского
350
470
590
 на украинский носителем языка
390
520
по запросу
фарси (персидский)
 с фарси
790
910
1030
 на фарси носителем языка
890
1335
по запросу
финский
 с финского
650
770
890
 на финский носителем языка
850
1275
по запросу
французский
 с французского
400
520
640
 на французский
500
750
по запросу
 на французский носителем языка
1600
2200
по запросу
хинди
 с хинди
680
800
920
 на хинди носителем языка
910
1365
по запросу
хорватский, сербский
 с хорватского
650
770
890
 на хорватский носителем языка
750
1125
по запросу
чешский
 с чешского
650
770
690
 на чешский носителем языка
750
1125
по запросу
шведский
 со шведского
550
670
790
 на шведский
990
1485
по запросу
 на шведский носителем языка
1930
2430
по запросу
эстонский
 с эстонского
550
670
790
 на эстонский носителем языка
690
1035
по запросу
японский
 с японского
1200
1320
1440
 на японский носителем языка
1490
2235
по запросу

 

Скидки на письменный перевод

Вид скидки Размер скидки
Наличная оплата 6%
Безналичная оплата на счет ИП 6%
Несрочный перевод текста объемом свыше 100 страниц 5%
Несрочный перевод текста объемом свыше 500 страниц 7%

 

Надбавки на письменный перевод

Вид надбавки
Размер надбавки
Срочный перевод* от 30 до 50%
Перевод рукописных текстов 25%
Перевод специализированных текстов** от 10 до 50%
Перевод медицинских и научных текстов 100%
* Срочным считается заказ при переводе со скоростью свыше 8 нормативных страниц в день. Для заказов большого объема (более 300 страниц) срочным считается заказ, требующий производительности свыше 12 страниц в день. Также срочным считается заказ, выполненный в день обращения.
** Специализированные тексты: технические, юридические, финансовые, бухгалтерские, маркетинговые и т. д.

 

 

Устные переводы

Английский Прочие языки
Почасовая оплата 500 руб./час от 600 руб./час
Оплата за день (8 часов)* 3500 руб. от 4500 руб.
* За работу сверх установленных восьми часов – почасовая оплата по двойному тарифу.

 

 

Переводы под нотариальное заверение

Перевод печатей, штампов и записей в трудовых книжках 50 руб./шт.
Перевод документов (дипломы, паспорта, свидетельства, справки и т.д.) на английский, немецкий языки 200 руб. за каждую страницу
Заверение перевода печатью бюро 100 руб.
Выезд переводчика к нотариусу 600 руб.
* Стандартный срок оформления обычного перевода составляет один день, при переводе под апостиль – два дня. Если одновременно заказывается большое количество документов, то срок может быть увеличен. Расценки указаны без стоимости нотариального заверения.

 

 

Перевод аудио- и видеоматериалов

Расшифровка звуковых дорожек аудио- и видеоматериала от 200 руб./мин

 

 

Верстка

Верстка в MS Word (сканирование, вставка рисунков, графиков, таблиц, форматирование текста) 80-150 руб. за страницу формата А4
Верстка в специализированных программах (QuarkXPress, PageMaker, InDesign, FrameMaker и т.д.) от 150 руб. за страницу формата А4

 

 

Редактирование и корректирование текста

Редактирование перевода, выполненного не специалистами бюро переводов "Прима Виста" от 30 до 70% от тарифа на перевод
Редактирование перевода носителем иностранного языка от 400 руб./стр.**
Корректирование текста на русском языке от 50 руб./стр.
Редактирование текста на русском языке 150 руб./стр.
* Точный тариф на редактирование зависит от качества перевода
** Точный тариф зависит от языковой пары, тематики и качества перевода.

 

 

Все налоги включены в стоимость услуг.