Вверх

Главная Услуги Спецификации
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 

Переведем спецификации к договору

Заказать расчет перевода Спецификация к гражданско-правовому договору поставки, перевозки или предоставления услуг – это неотъемлемая часть соглашения между двумя контрагентами, в которой отражаются не менее, а иногда и более важные нюансы, чем в тексте основного документа. Для контрагентов, которые находятся в разных странах, очень важно получить локализованную версию документа, а также актов, накладных и иных приложений к нему. Поэтому услуга агентства «Прима Виста» по переводу спецификаций и дополнительных соглашений к договорам в последнее время приобрела большой спрос.

Особенность перевода спецификации состоит в том, что его одновременно можно отнести к разным категориям переводов:

  • юридическому.
  • экономическому.
  • техническому.

В документе приведен четкий перечень поставляемых товаров и услуг с указанием их технических характеристик, описаны условия перевозки и передачи права собственности, указаны единицы измерения, количество и сумма, а также другие качественные и количественные показатели.

Сложность заключается еще и в том, что в международной практике отсутствует четко утвержденная форма спецификаций. Поэтому на переводчика возлагается обязанность не только близко к оригиналу и максимально точно воспроизвести текст документа на другом языке, но и составить приложение к договору так, чтобы оно было понятно читающему. Очевидно, что с такой сложной задачей не справится переводчик, который не имеет четкой специализации.

 

Как сделать заказ на перевод спецификации к договору?

  • 1.

    Отправьте нам файлы с исходным текстом на адрес mail@primavista.ru. Укажите, на какой язык нужно выполнить перевод.

  • 2.

    Мы оценим объем текста и сообщим вам стоимость и срок выполнения заказа, согласуем с вами способ оплаты и предоставим реквизиты для оплаты. Оплатите заказ.

  • 3.

    Мы выполняем заказ и отправляем готовый перевод по электронной почте.

Татьяна, переводчик договоров на английский язык

«Прима Виста» — всегда качественный перевод для бизнеса

В штат сотрудников бюро переводов «Прима Виста» входят опытные специалисты, которые имеют опыт работы по переводам в юридической, экономической и технической сфере. Они могут грамотно с правовой точки зрения изложить текст документа, не исказив при этом его смысл. Кроме того, к работе привлекаются технические специалисты, которые проверяют, чтобы перевод технических характеристик конкретных товаров был выполнен в соответствии с принятыми международными нормами.

С уважением, Татьяна Козлова, переводчик на английский язык

Вопросы и ответы по переводам спецификаций

 

Сколько стоит перевод спецификаций?

Узнать цены Цена на услугу по переводу спецификаций, дополнительных соглашений, актов, накладных, прайс-листов и других документов, связанных с гражданско-правовыми отношениями между контрагентами в разных странах, определяются в зависимости от языка, на который нужно выполнять перевод, а также объема текста. Для предварительного расчета стоимости вы можете прислать нам образец спецификации. Окончательную цену за работу подсчитывает менеджер при оформлении заказа. Базовый тариф на перевод договора на английский —  от 390 руб. за нормативную страницу. 

У вас остались вопросы?

Оформить заказ в нашем бюро переводов можно различными способами: в офисе, по электронной почте mail@primavista.ru, по телефону, с помощью формы обратной связи на сайте. Какой бы путь Вы ни выбрали, «Прима Виста» обеспечит для вас максимально точный, срочный, правильный, выдержанный по стилистике текст. Переводы спецификаций, актов и других документов в нашем бюро — это всегда надежно и безопасно: конфиденциальность всех данных строго охраняется правилами компании.

Заказать перевод

( 1 голос )