Вверх

Главная Услуги Таможенная декларация
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 

Переведём таможенную декларацию на английский и другие языки

Заказать расчет переводаЗаконодательство, регулирующее внешнеэкономическую деятельность, требует тщательного заполнения всех необходимых граф этого бланка на двух языках. Получить качественный перевод таможенной декларации, выполненный с учетом всех действующих нормативных актов, вы можете в агентстве переводов «Прима Виста». В нашей компании работает более 20 сотрудников, которые специализируются на разных видах переводов: юридических, экономических, технических.

Таможенные службы требуют максимально точного изложения наименований декларируемых товаров. Поэтому заполненную декларацию необходимо переводить максимально точно с учетом общепринятой международной терминологии. Некорректный перевод вследствие неопытности специалиста, который его выполнял, может привести к конфискации предметов на таможне, а в самых сложных случаях — уголовному преследованию за контрабанду.

Перевод этого документа следует доверить исключительно специалисту, который владеет транспортно-экономической терминологией и выполнял подобную работу. Помимо устоявшихся оборотов, характерных для экономической тематики, иногда необходимо привлечь специалистов по техническому переводу для интерпретации терминов. Следует уделить внимание и переводу численной информации, так как некоторые сокращения единиц измерения могут отличаться в русском и иностранном языках.

Еще одна важная особенность — форма готового перевода. Переводчик должен правильно заполнить все строчки и таблицы бланка, правильно проставить коды товаров и ВЭД и т. д.

Как сделать заказ на перевод таможенной декларации?

Уважаемые заказчики!
Наши офисы расположены в Москве и Челябинске.
Если Вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.
Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

  • 1.

    Свяжитесь с нами. Для этого воспользуйтесь формой на сайте, напишите на электронный адрес mail@primavista.ru или позвоните по телефону. Можете сразу отправить нам отсканированный пример таможенной декларации, и мы его переведём.

  • 2.

    Обсудите с нашим специалистом особенности вашего заказа и его состав. Согласуйте конечную стоимость и оплатите.

  • 3.

    Готовый заказ вы можете получить по почте или забрать в нашем офисе (при апостилировании и легализации) в удобное для вас время.

Елена, переводчик таможенной декларации на английский язык

Почему заказать перевод таможенной декларации у нас выгодно?

От правильности перевода русских слов на иностранный язык и наоборот зависит, сможете ли вы ввезти (или вывезти) товар. Кроме того, эта же бумага послужит в дальнейшем основанием для начисления таможенных пошлин и возможного возврата налогов (НДС), уплаченных в России.

За время работы агентства они выполнили перевод более 2000 деклараций. Около 10 компаний, которые постоянно занимаются внешнеэкономической деятельностью, сотрудничают с нами на постоянной основе. За все это время центр переводов «Прима Виста» и наши клиенты никогда не сталкивались с фактом отказа в таможенном оформлении по причине ошибок в переводах таможенных документов.

С уважением, Елена, специалист по переводу таможенных деклараций

Частые вопросы о переводе таможенной декларации

  • На какие языки необходимо выполнять перевод деклараций?

     

    В большинстве случаев пересечении товарами границы необходимо выполнять перевод на английский язык (или наоборот). Однако таможенники некоторых стран требуют, чтобы документы были переведены на другие языки (китайский и т.д.). Наши специалисты могут выполнять перевод на 70 различных языков. Вам достаточно указать страну, куда направляется товар, и мы выполним перевод таможенной декларации.

  • Переводит ли ваше бюро переводов другие документы, необходимые для перевозки товаров через таможню?

     

    В случае необходимости сотрудники агентства «Прима Виста», помимо таможенных деклараций, могут выполнить перевод следующих официальных бумаг: инвойсов; сертификатов соответствия; договоров о ВЭД и т.д. Если вам нужны переводы других документов экономической, технической или юридической направленности, просто сообщите об этом нашим менеджерам: мы подберем нужного специалиста, который окажет эту услугу.

  • Выполняете ли вы легализацию документов, которые были переведены нашим сотрудником?

     

    Наша компания выполняет нотариальное заверение и легализацию любых документов. Однако если перевод был выполнен вами самостоятельно, сотруднику бюро «Прима Виста» нужно будет убедиться в его правильности. В результате цена комплексной услуги будет такой же, как и в случае заказа перевода. В противном случае мы не сможем заверить правильность сделанного перевода подписью, так как переводчик будет нести за это ответственность.

Сколько стоит перевод таможенной декларации?

Узнать ценыУзнать цену за перевод деклараций и других документов для таможенного оформления грузов можно у наших менеджеров по телефону или электронной почте. Например, для одной нормативной страницы перевода таможенной документации на немецкий язык стоимость составит 390 рублей.

У вас остались вопросы?

Обращайтесь к специалистам компании «Прима Виста» для бесплатной консультации. Мы разъясним особенности проведения перевода таможенной декларации и сообщим точную стоимость вашего заказа. Оставив заявку через форму на сайте или по почте mail@primavista.ru, вы получите исчерпывающие ответы на возможные вопросы. Для вас также работает многоканальный телефон 8-800-444-50-44. Пишите или звоните для быстрого заказа качественного перевода таможенной декларации.

Заказать перевод

( 0 голосов )