Вверх

Главная Услуги Озвучание
  • Facebook
  • В Контакте
 
 
 
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Жду звонка
×
Узнать стоимость

Заполните поля формы — наш специалист свяжется с вами в течение 15 минут и сообщит стоимость работы.

Приложить файлы на оценку

Пожалуйста, поставьте галочку

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам.

Озвучивание

Заказать расчет переводаКачественно, ярко озвученный видеоролик или фильм неизбежно привлекают к себе внимание и эффективно выполняют свою задачу, будь то реклама, обучение или презентация. Очевидно, что доверять озвучку видеоматериалов стоит только профессионалам, ведь для этого требуется специальная аппаратура и большой поэтапный объем работы. Ну а если вам требуется сначала перевести ролик с иностранного языка на русский или обратно, сомнений не остается. Бюро «Прима Виста» — одна из ведущих компаний в области переводов. В штате работают профессиональные переводчики, редакторы и корректоры, а для работы над мультимедийными материалами у нас есть звукорежиссеры, редакторы и актеры дубляжа. Отличное качество выполнения проектов заверено годами безупречной работы на переводческом рынке — и вы можете убедиться в этом уже сегодня.

 

Как сделать заказ? Это очень просто:

  • 1.

    Заполните форму оценки заказа или отправьте нам запрос на адрес mail@primavista.ru

  • 2.

    Наш менеджер сообщит вам стоимость, согласует способ оплаты и предоставит реквизиты для оплаты. Оплатите заказ.

  • 3.

    Мы выполняем заказ и отправляем готовый перевод по электронной почте.

Почему наше бюро выбирают ведущие компании?

Взаимодействие с клиентами — одна из самых важных частей работы бюро переводов. Всегда хочется, чтобы задание было выполнено с максимальным учетом пожеланий заказчика, но при минимальном его участии — ведь это экономит время обеим сторонам. В бюро переводов «Прима Виста» вам не придется отвечать на вопросы тысячи специалистов — вместо этого с вами свяжется единственный менеджер, который будет курировать ваш проект в течение всего срока работы. Максимум удобства для всех сторон и безупречное качество работы — один из секретов нашего успеха.

C уважением, Владимир Федин

Популярные вопросы заказчиков:

  • Могу ли я самостоятельно выбрать голос для озвучивания моего видео?

     

    Конечно! Вам будет представлено несколько дикторов, среди которых вы сами сможете выбрать понравившийся голос.

  • Вы делаете дублированный или закадровый перевод?

     

    Доступны оба варианта. Полный профессиональный дубляж хорошо подойдет для рекламных роликов и любой продукции, от которой требуется максимальное качество. Закадровый перевод — более доступный вариант, и он может быть даже более уместен в тех случаях, когда требуется сохранить и звук оригинальной дорожки.

  • Как убедиться, что в переводе не будет допущено никаких ошибок?

     

    Все переводы, над которыми мы работаем, проходят тщательную корректуру и редактуру. В случае перевода мультимедиа перед началом работы над озвучиванием финальный вариант текста еще и утверждается заказчиком. Это позволяет вовремя внести любые изменения и создать результат, который полностью удовлетворит клиента.

  • Делаете ли вы многоголосый дубляж?

     

    Конечно. У нас вы можете заказать и одноголосое, и профессиональное многоголосое дублирование видео — команда специалистов сделает любую работу максимально качественно.

  • Какие словари вы используете в переводах узкоспециальных тематик?

     

    Для подобных проектов мы утверждаем единый перечень словарей и источников, которыми пользуется команда для работы над заказом. При необходимости привлекается технический эксперт. Это позволяет достичь унификации в использовании терминологии и сделать перевод максимально качественным и корректным.

 

Сколько стоит перевод?

Узнать цены«Прима Виста» предлагает выгодные условия услуги озвучания. Наши базовые расценки, например перевод ролика на английский в Москве — от 500 руб. за минуту. Информацию по стоимости перевода других языков вы можете увидеть в разделе «Цены».

У вас остались вопросы?

Хотите знать, как заказать перевод в нашем бюро? Это очень просто! Заполните форму предварительного заказа на нашем сайте или звоните по номеру 8-800-444-50-44, и специалист бюро проконсультирует вас и примет заказ. Не отказывайте себе в самом лучшем — работайте с бюро переводов «Прима Виста»!

Заказать перевод

Укажите информацию для заявки

Можете приложить файлы

Пожалуйста, поставьте галочку

 

Мы не передаём данные третьим лицам и не рассылаем спам